Текст песни и перевод на немецкий Jérémy Frerot - Dites-lui

Dites-lui

Cette chanson, je l'écris de mes larmes
À l'encre de mes sentiments
J'ai vu partir ma femme
Par faute de ne pas lui faire d'enfant

On a tout essayé
Les roses et les cigognes
À la maternité
Naquit la discorde

Malgré tous nos ébats
Pour lier l'ADN
On ne tenait dans les bras
Que la somme de nos gênes

La voilà qui me quitte
À petits pas, les yeux baissés
En espérant dans sa fuite
Tomber sur un homme entier

Dites à celui qui la chante
D'y mettre un peu de mélancolie
Dites-lui que tout ce qui compte
C'est qu'elle entende cette mélodie
Que moi je me sépare
Du poids de cette histoire
Que la vie m'a déchu
Pour que je n'y pense plus

Cette chanson est parsemée de pardons
Par petits bouts je dois bien l'avouer
J'ai fini par comprendre la raison
De son exil dans la maison d'à côté

Cette histoire était perdue d'avance
Une embrassade les mains dans les poches
Son départ m'a scié sur la branche
Ses regards me comblaient de reproches

Dites à celui qui la chante
D'y mettre un peu de mélancolie
Dites-lui que tout ce qui compte
C'est qu'elle entende cette mélodie
Que moi je me sépare
Du poids de cette histoire
Que la vie m'a déchu
Pour que je n'y pense plus

Cette chanson, chantez-la sur les toits
En pluie des notes, comme des confettis
Pour qu'elle entende et qu'elle n'ait pas le choix
De ressentir ce que j'ai ressenti

À vous les voix
Comme on passe le relais
Je vous dis merci
Puisqu'elle ne m'a pas dit s'il te plait
Chantez, je vous en prie

Dites à celui qui la chante
D'y mettre un peu de mélancolie
Dites-lui que tout ce qui compte
C'est qu'elle entende cette mélodie
Que moi je me sépare
Du poids de cette histoire
Que la vie m'a déchu
Pour que je n'y pense plus

Sag es ihr

Dieses Lied schreibe ich mit meinen Tränen
Mit der Tinte meiner Gefühle
Ich sah meine Frau gehen
Weil ich ihr keine Kinder schenken konnte

Wir haben alles versucht
Die Rosen und die Störche
Im Kreißsaal
Entstand Zwietracht

Trotz all unserer Bemühungen
Die DNA zu verbinden
Hielten wir in den Armen
Nur die Summe unserer Gene

Da verlässt sie mich
Mit kleinen Schritten, gesenkten Blickes
In der Hoffnung, auf ihrer Flucht
Einen ganzen Mann zu treffen

Sagt dem, der es singt
Er soll ein wenig Melancholie hineinlegen
Sagt ihm, dass alles, was zählt
Ist, dass sie diese Melodie hört
Dass ich mich trenne
Von der Last dieser Geschichte
Dass das Leben mich entthront hat
Damit ich nicht mehr daran denke

Dieses Lied ist durchzogen von Vergebung
Stückchenweise, das muss ich zugeben
Ich habe endlich den Grund verstanden
Für ihren Weggang ins Haus nebenan

Diese Geschichte war von Anfang an verloren
Eine Umarmung mit Händen in den Taschen
Ihr Weggang hat mich vom Ast gesägt
Ihre Blicke erfüllten mich mit Vorwürfen

Sagt dem, der es singt
Er soll ein wenig Melancholie hineinlegen
Sagt ihm, dass alles, was zählt
Ist, dass sie diese Melodie hört
Dass ich mich trenne
Von der Last dieser Geschichte
Dass das Leben mich entthront hat
Damit ich nicht mehr daran denke

Dieses Lied, singt es auf den Dächern
Als Notenregen, wie Konfetti
Damit sie es hört und keine Wahl hat
Als zu fühlen, was ich gefühlt habe

An euch, die Stimmen
Wie man den Staffelstab weitergibt
Ich danke euch
Denn sie hat mir nicht gesagt, bitte
Singt, ich flehe euch an

Sagt dem, der es singt
Er soll ein wenig Melancholie hineinlegen
Sagt ihm, dass alles, was zählt
Ist, dass sie diese Melodie hört
Dass ich mich trenne
Von der Last dieser Geschichte
Dass das Leben mich entthront hat
Damit ich nicht mehr daran denke