Текст песни и перевод на немецкий Jérémy Frerot - Je promets

Je promets

Je reconnais mes torts
Mes moments de paresse
Tout ce manque d'effort
À tes cris de détresse

Tout ça c'est dans la poche
Plié dans un mouchoir
J'ai caché ce qui cloche
Pour ne jamais le revoir

Suis-je une âme égarée
Suis-je un ami pour toi
Une raison d'exister
Dans ta vie encore une fois

Je reconnais la peine
Les morsures en dents de scie
J'en suis désolé
Désolé mon ami

Des larmes ça ne vaut rien
Qu'à noyer son chagrin
Je promets d'être là
Meilleur à chaque fois
Entendre rire au large
Des cœurs qui se déchargent
Je promets d'être vrai
Parfaitement imparfait
Je promets, je promets, je promets

J'ai promis trois fois
Et si t'as besoin de moi
Je te donnerai le ciel
Pour remplir ton cœur de joie
Comme t'es sur la Tour Eiffel

Et si un jour ne va pas
On le changera de place
Saisir la beauté qu'on voit
La boire dans une tasse

Tu es ce grand symbole
Tu me donnes des ailes
Ce coup de téléphone
Qui me sort d'un long sommeil
Je suis ta main tendue
À laquelle je m'agrippe
En bas mon cœur perdu
En haut le début de la suite

Je suis un bout de toi
Un morceau de ta vie
Un merci d'être là
Merci mon ami

Des larmes ça ne vaut rien
Qu'à noyer son chagrin
Je promets d'être là
Meilleur à chaque fois
Entendre rire au large
Des cœurs qui se déchargent
Je promets d'être vrai
Parfaitement imparfait
Je promets, je promets, je promets

J'ai promis trois fois
J'ai promis trois fois
J'ai promis trois fois
J'ai promis trois fois
J'ai promis trois fois

Ich verspreche es

Ich erkenne meine Fehler an
Meine Momente der Faulheit
All diesen Mangel an Bemühung
Bei deinen Hilferufen

All das ist in der Tasche
In ein Taschentuch gefaltet
Ich habe versteckt, was nicht stimmt
Um es nie wiederzusehen

Bin ich eine verirrte Seele
Bin ich ein Freund für dich
Ein Grund zu existieren
In deinem Leben noch einmal

Ich erkenne den Schmerz an
Die sägezahnartigen Bisse
Es tut mir leid
Es tut mir leid, meine Freundin

Tränen sind nichts wert
Außer seinen Kummer zu ertränken
Ich verspreche, da zu sein
Jedes Mal besser
Weithin Lachen hören
Von Herzen, die sich entladen
Ich verspreche, echt zu sein
Perfekt unperfekt
Ich verspreche, ich verspreche, ich verspreche

Ich habe es dreimal versprochen
Und wenn du mich brauchst
Ich werde dir den Himmel geben
Um dein Herz mit Freude zu füllen
So wie du auf dem Eiffelturm bist

Und wenn ein Tag nicht gut läuft
Werden wir ihn verschieben
Die Schönheit erfassen, die wir sehen
Sie aus einer Tasse trinken

Du bist dieses große Symbol
Du gibst mir Flügel
Dieser Anruf
Der mich aus einem langen Schlaf weckt
Ich bin deine ausgestreckte Hand
An die ich mich klammere
Unten mein verlorenes Herz
Oben der Beginn der Fortsetzung

Ich bin ein Teil von dir
Ein Stück deines Lebens
Ein Danke, dass du da bist
Danke, meine Freundin

Tränen sind nichts wert
Außer seinen Kummer zu ertränken
Ich verspreche, da zu sein
Jedes Mal besser
Weithin Lachen hören
Von Herzen, die sich entladen
Ich verspreche, echt zu sein
Perfekt unperfekt
Ich verspreche, ich verspreche, ich verspreche

Ich habe es dreimal versprochen
Ich habe es dreimal versprochen
Ich habe es dreimal versprochen
Ich habe es dreimal versprochen
Ich habe es dreimal versprochen