Текст песни и перевод на немецкий Jérémy Frerot - Jouer

Jouer

Je veux jouer
Du matin au soir
Je veux jouer
Sans compter les heures
Je veux rire
Même si tu veux pas
Je jouerai
Même si je suis pas d'humeur
Je jouerai
Pour cacher mes failles
J'ai mis un mot de passe
À mon cœur
Je veux jouer des moindres détails
Jouer pour apaiser mes douleurs
Tuer le temps
Et s'oublier
Pour voir tes yeux briller
Je n'ferai que jouer
Pour te voir exister
Je n'sais que jouer
Pour les moments de fête
Je n'ferai que jouer
Si demain tout s'arrête
Je n'ferai que jouer
Je veux jouer
Pour ne pas me perdre
Pour y trouver
Un peu de répit
Pour ne pas voir
Le noir de ma peine
Je pique un peu
Et puis je souris
Tu vois je joue la carte du rire
Comme font les fous parce que c'est facile
Te faire semblant
Sans vraiment tout dire
Un jeu de mots
Et je me faufile
Tuer le temps
Et s'oublier
Pour voir tes yeux briller
Je n'ferai que jouer
Pour te voir exister
Je n'sais que jouer
Pour les moments de fête
Je n'ferai que jouer
Si demain tout s'arrête
Je n'ferai que jouer
Je n'ferai que jouer
Je n'ferai que jouer
La vie des grands
Est si maladroite
Avec des gants
Et ces gens fâchés
J'aurais joué
Échec et mat
Et ne jamais leur ressembler
Au fond des yeux j'assemble des briques
De mon égo je lègue des blagues
Que mes amis se tordent le bide
Et qu'à défaut on surfe les vagues
Je n'ferai que jouer
Je n'ferai que jouer
Pour les moments de fête
Je n'ferai que jouer
Si demain tout s'arrête
Pour voir tes yeux briller
Je n'ferai que jouer
Pour te voir exister
Je n'sais que jouer
Pour les moments de fête
Je n'ferai que jouer
Si demain tout s'arrête
Je n'ferai que jouer
Je n'ferai que jouer
Je n'ferai que jouer
Je n'ferai que jouer
Je n'ferai que jouer

Spielen

Ich will spielen
Von morgens bis abends
Ich will spielen
Ohne die Stunden zu zählen
Ich will lachen
Auch wenn du nicht willst
Ich werde spielen
Auch wenn ich nicht in Stimmung bin
Ich werde spielen
Um meine Schwächen zu verbergen
Ich habe ein Passwort
Für mein Herz
Ich will die kleinsten Details ausspielen
Spielen, um meine Schmerzen zu lindern
Die Zeit totschlagen
Und sich vergessen
Um deine Augen leuchten zu sehen
Ich werde nur spielen
Um dich existieren zu sehen
Ich kann nur spielen
Für die festlichen Momente
Ich werde nur spielen
Wenn morgen alles aufhört
Ich werde nur spielen
Ich will spielen
Um mich nicht zu verlieren
Um darin zu finden
Ein wenig Ruhe
Um nicht zu sehen
Das Dunkel meines Kummers
Ich stichele ein wenig
Und dann lächle ich
Du siehst, ich spiele die Karte des Lachens
Wie die Narren, weil es einfach ist
Dir etwas vormachen
Ohne wirklich alles zu sagen
Ein Wortspiel
Und ich schlüpfe davon
Die Zeit totschlagen
Und sich vergessen
Um deine Augen leuchten zu sehen
Ich werde nur spielen
Um dich existieren zu sehen
Ich kann nur spielen
Für die festlichen Momente
Ich werde nur spielen
Wenn morgen alles aufhört
Ich werde nur spielen
Ich werde nur spielen
Ich werde nur spielen
Das Leben der Großen
Ist so ungeschickt
Mit Handschuhen
Und diesen verärgerten Leuten
Ich hätte gespielt
Schachmatt
Und ihnen niemals ähneln
Tief in meinen Augen setze ich Steine zusammen
Von meinem Ego vermache ich Witze
Dass meine Freunde sich vor Lachen biegen
Und dass wir notfalls auf den Wellen surfen
Ich werde nur spielen
Ich werde nur spielen
Für die festlichen Momente
Ich werde nur spielen
Wenn morgen alles aufhört
Um deine Augen leuchten zu sehen
Ich werde nur spielen
Um dich existieren zu sehen
Ich kann nur spielen
Für die festlichen Momente
Ich werde nur spielen
Wenn morgen alles aufhört
Ich werde nur spielen
Ich werde nur spielen
Ich werde nur spielen
Ich werde nur spielen
Ich werde nur spielen