Idzie wiosna - KęKę перевод на французский

Idzie wiosna

Idzie wiosna, wszystko znów ożywa, powiedz czemu ciągle ty zdychasz?
Świeży powiew nowe drzwi otwiera, czemu sam je sobie zamykasz?
Słońce zaczyna świecić, powoli każda kałuża wysycha
Zatykasz uszy, żeby już nie słyszeć, kiedy świat się budzi do życia
Powiedz, czy serio cię kręci ten letarg, zero wpływu na własny los
Nie czujesz, że coś jest nie tak, że decydujesz nie ty, a ktoś
Pamiętam, wiosna witała mnie zanim zaczęło się sypać
Zamykam oczy i siedzę na murku, na Górce Indiańskiej i wdycham
Tamten zapach życia, jaki? Tę energię, którą mi dawały plany
Co myślałem, że je łatwo spełnię, a po latach wyszły same niewypały
Ale co tam, idzie znów wiosna, chłopak
Póki mam siłę to popatrz
Póki mam iskrę w mych oczach
Póty wychodzę i wołam

Czy nie szkoda jest ci życia na to?
Bo mi było szkoda
Czy nie szkoda jest ci słuchać głupców?
Bo mi było szkoda
Czy nie szkoda jest ci zdrowia na to?
Bo mi było szkoda
Idzie znów wiosna, zobacz
Najlepszy moment by zacząć to wszystko od nowa
Rośnij zdrów

Idzie wiosna, życiodajna pora, powiedz, czym masz zamiar się karmić?
Czy masz obok tych co życzą dobrze, tych dla których jesteś coś warty?
Czasem trzeba cały świat przeorać, to jest trudne, ale to fakty
Na marnej glebie nic nie urośnie, szczególnie jak wokół są chwasty
Pełną piersią oddychać, nie radzę tego w toksycznym gronie
Nienawiść, co płynie po żyłach da ostry ogień, ale szybko spłonie
Nie ogrzeje wcale, a rozogni ranę
Sam to przerabiałem, znam to doskonale
Skoro niby masz radość z życia, czemu wciąż się znieczulasz?
Mówisz o tym, że dajesz radę, ta, kogo ty chcesz oszukać?
By odrzucić, co w tobie słabe, to po to tobie ta burza
Idzie wiosna, strumień znów przemywa
Powiedz czemu ciągle zamulasz?

Czy nie szkoda jest ci życia na to?
Bo mi było szkoda
Czy nie szkoda jest ci słuchać głupców?
Bo mi było szkoda
Czy nie szkoda jest ci zdrowia na to?
Bo mi było szkoda
Idzie znów wiosna, zobacz
Najlepszy moment by zacząć to wszystko od nowa
Rośnij zdrów

Le printemps arrive

Le printemps arrive, tout renaît, dis-moi pourquoi tu te laisses mourir ?
Un vent frais ouvre de nouvelles portes, pourquoi les fermes-tu toi-même ?
Le soleil commence à briller, lentement chaque flaque d'eau s'assèche
Tu te bouches les oreilles pour ne plus entendre, quand le monde s'éveille à la vie
Dis-moi, est-ce que cette léthargie t'excite vraiment, cette absence de contrôle sur ton propre destin ?
Tu ne sens pas que quelque chose ne va pas, que ce n'est pas toi qui décides, mais quelqu'un d'autre ?
Je me souviens, le printemps m'accueillait avant que tout ne s'effondre
Je ferme les yeux et je m'assois sur le muret, sur la Górka Indiańska et je respire
Ce parfum de vie, lequel ? Cette énergie que me donnaient mes projets
Que je pensais réaliser facilement, et qui, des années plus tard, se sont révélés être des échecs
Mais peu importe, le printemps revient, ma belle
Tant que j'ai la force, regarde
Tant que j'ai une étincelle dans les yeux
Je sors et je crie

N'as-tu pas pitié de gaspiller ta vie ainsi ?
Parce que moi, j'en avais pitié
N'as-tu pas pitié d'écouter les imbéciles ?
Parce que moi, j'en avais pitié
N'as-tu pas pitié de gaspiller ta santé ainsi ?
Parce que moi, j'en avais pitié
Le printemps revient, regarde
C'est le meilleur moment pour tout recommencer à zéro
Sois en bonne santé

Le printemps arrive, saison vivifiante, dis-moi, de quoi comptes-tu te nourrir ?
As-tu près de toi ceux qui te veulent du bien, ceux pour qui tu as de la valeur ?
Parfois, il faut tout retourner, c'est difficile, mais ce sont les faits
Rien ne pousse sur un sol pauvre, surtout quand il y a des mauvaises herbes autour
Respirer à pleins poumons, je ne le conseille pas dans un environnement toxique
La haine qui coule dans les veines donne un feu vif, mais il s'éteint vite
Il ne te réchauffera pas, mais il enflammera la plaie
Je l'ai vécu moi-même, je le sais parfaitement
Si tu es censée avoir la joie de vivre, pourquoi continues-tu à t'anesthésier ?
Tu dis que tu t'en sors, oui, qui veux-tu tromper ?
Pour rejeter ce qui est faible en toi, c'est pour ça que tu as cette tempête
Le printemps arrive, le ruisseau lave à nouveau
Dis-moi pourquoi tu restes dans la boue ?

N'as-tu pas pitié de gaspiller ta vie ainsi ?
Parce que moi, j'en avais pitié
N'as-tu pas pitié d'écouter les imbéciles ?
Parce que moi, j'en avais pitié
N'as-tu pas pitié de gaspiller ta santé ainsi ?
Parce que moi, j'en avais pitié
Le printemps revient, regarde
C'est le meilleur moment pour tout recommencer à zéro
Sois en bonne santé