Текст песни и перевод на английский KęKę - Smutek

Smutek

W domu nie było za wiele, dlatego czułem się gorszy
Tata wyjechał do Niemiec, zarobić miał parę złotych
Zanim pojechał to wracał po pracy zmęczony
A ja z balkonu go wypatrywałem, liczyłem te samochody
Taty autobus zazwyczaj był pusty, a już na pewno po pensji
222 i trzeci samochód zaraz się ściemni
Wracał pijany bolało, co ja tam mogłem rozumieć
Koledzy z ojcami bawili się super, a ja ocierałem z łez buzie
Pojechał pisał i dzwonił, później już rzadziej i rzadziej
A ja na zewnątrz się wciąż uśmiechałem, nie chciałem się rozpaść przy klasie
Czułem się wybrakowany, mama po łokcie w robocie
Rozumiał tylko wzrok Ani, mogłem polegać na siostrze
Z czasem się uczysz nie płakać, chociaż do dzisiaj jest rana
Tato nie czuje już żalu, jak Cię zraniłem - przepraszam
Jeżeli kiedyś usłyszysz, proszę się też nie obrażaj
Szkoda że nie chcesz się leczyć wiesz, mi to na prawdę pomaga, hej

Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem, nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia
Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem, nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia

Historia jakich tutaj wiele, bardzo często się zdarza
Praca i szkoła, i dzieci, i obiad u jednej kobiety na barkach
Mamo jak mogłem nie widzieć, wzrok taki figiel mi spłatał
Zamiast pomagać, doceniać, dziękować, to zacząłem życie jak tata
Nie wiesz jak szybko to ściąga - równo
Nie wiedzieć kiedy masz w sercu pusto
Myślisz nie mówisz, mówisz nie robisz, w sumie to wszystko ci jedno
Chcesz nic nie czuć, wiem co może ci w tym pomóc
Zamiast szukać gdzieś sposobu bierzesz te które są w domu
Teraz za wszystkie cierpienia będę wiódł życie pijaka
Płaci mój syn, moja mama, rodzina bliższa i dalsza
O jak się strasznie odegram, zemsta na sobie zadana
Wóda i nosy, i wóda, i trawa, i wóda od nocy do rana
Dziś potrafię już mówić o tym, spojrzeć na siebie z boku trochę
Każdy dzień nowy naprawia mi głowę
Z każdym numerem wiem więcej o sobie
I jest dobrze choć jest problem odkąd szerzej mówię
Łzy nie lecą chociaż w sobie non stop czuję smutek więc

Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia
Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia

Płaczę rymami jak kiedyś Grammatik, dlatego nie widzisz mych łez
Pierwszy raz w życiu naprawdę otwarty a nie że się kryje za szkłem
Kiedyś płakałem nic nie mówiłem, dzisiaj nie umiem już płakać
Co bym nie zrobił to wraca, ten numer to moja terapia

Sadness

There wasn't much at home, so I felt inferior
Dad went to Germany, to earn some money, they said
Before he left, he'd come home from work exhausted
And I'd look out for him from the balcony, counting the cars go by
Dad's bus was usually empty, especially after payday
222 and the third car, it was getting dark soon
He came back drunk, it hurt, what could I understand?
My friends had fun with their dads, while I wiped tears from my face
He went away, wrote and called, then less and less and less
And I kept smiling on the outside, didn't want to fall apart in front of the class
I felt incomplete, mom was up to her elbows in work
Only Ania's eyes understood, I could rely on my sister
Over time, you learn not to cry, although the wound is still there today
Dad doesn't feel regret anymore, if I hurt you, I'm sorry
If you ever hear this, please don't be offended, my love
It's a shame you don't want to heal, you know, it really helps me, hey

I cry in rhymes like Grammatik once did, that's why you don't see my tears
For the first time in my life, truly open, not hiding behind glass
I used to cry, didn't say a word, now I can't cry anymore
Whatever I do, it comes back, this track is my therapy
I cry in rhymes like Grammatik once did, that's why you don't see my tears
For the first time in my life, truly open, not hiding behind glass
I used to cry, didn't say a word, now I can't cry anymore
Whatever I do, it comes back, this track is my therapy

A story like many here, it happens very often, darling
Work and school, and kids, and dinner all on one woman's shoulders
Mom, how could I not see, my eyes played such a trick on me
Instead of helping, appreciating, thanking you, I started living like dad
You don't know how quickly it pulls you down – straight down
Before you know it, your heart is empty, dear
You think, don't say, you say, don't do, you don't really care at all
You want to feel nothing, I know what can help you with that, my love
Instead of looking for a way somewhere, you take the ones that are at home
Now, for all the suffering, I'll lead the life of a drunkard
My son pays, my mother, family near and far
Oh, how terribly I'll take revenge, revenge inflicted on myself
Booze and powders, and booze, and weed, and booze from night till morning
Today I can talk about it, look at myself from the outside a little
Every new day repairs my head
With every track I know more about myself
And it's good, although there's a problem since I speak more openly
Tears don't fall, although inside I constantly feel sadness, so

I cry in rhymes like Grammatik once did, that's why you don't see my tears
For the first time in my life, truly open, not hiding behind glass
I used to cry, didn't say a word, now I can't cry anymore
Whatever I do, it comes back, this track is my therapy
I cry in rhymes like Grammatik once did, that's why you don't see my tears
For the first time in my life, truly open, not hiding behind glass
I used to cry, didn't say a word, now I can't cry anymore
Whatever I do, it comes back, this track is my therapy

I cry in rhymes like Grammatik once did, that's why you don't see my tears
For the first time in my life, truly open, not hiding behind glass
I used to cry, didn't say a word, now I can't cry anymore
Whatever I do, it comes back, this track is my therapy