Świadomość - KęKę перевод на французский

Świadomość

"I want y'all to know this"
"Pour out some liquor and I reminisce"

Jestem z okolic tego miasta od tak wielu pokoleń
Śmiało mogę mówić, że rozumiem tę ziemię
Ojciec ojca urodzony był pod carskim zaborem
Tato zaraz po wojnie byliśmy już PRL-em
Się rodziłem to w kraju zaczął panować Jaruzel
Bartek przyszedł w końcówce czerwonych rządów SLD
Wszystkie te cztery władze w gruncie rzeczy są ruskie
Ciągle myślę po polsku ale to straszne zawzięcie
Historia uczy na faktach czystych bez polityki
Fakty takie, że od dawna chcą nas ciągle zawłaszczać
Myślę o tym na przykład stawiając znów polskie znaki
Jak ja bardzo się cieszę, że to nie jest grażdanka
Patrz na orła w koronie, mógł być cały czerwony
Jakby w połowie napełnił się krwią traconą przez naszych
Ciągle biały i dumny niech mocniej wbija te szpony
W kościach czuje zapewne niedługo znowu się zgłoszą!

"Talk about paying the ultimate price"
"Never follow orders", "be strong"
"Hit back when hit"
"Different day, same shit"
"All I see no proof"
"There's no place for us"
"I'm so sick with it"
"Strike back, and fight back"
"In God we trust"

Nie wywołuję paniki, piszę te wersy w spokoju
Świadomie, na chłodno, w głosie słychać wkurwienie
Bardzo ciężko jest czasem trzymać na wodzy emocje
Tylko część to rozumie, większość ciągle niewiele
Decydujesz o sobie, swoim życiu i spokój
Rób jak tylko uważasz, zwróć uwagę na jedno
Zawsze boli nas bardzo to co przychodzi ze wschodu
Nie ma znaczenia naprawdę pod jaką idzie banderą
Masz relacje rodzinne, wyzwolenie po wojnie
Od czego nas wyzwalali? W jaki wspaniały sposób?
Przyszedł jeden skurwysyn w momencie gdy drugi odszedł
Czy chowani na Łączce rozumieli tę wolność?
Potem mówią nam wszystkim - nasza wina w zasadzie
Masz się pogodzić, nie bronić, podążać z nurtem, historią
Mówią głosem Polaków przekabaconych już dawniej
Czekam na moment aż z nurtem ich ścierwa popłyną Wołgą

"Talk about paying the ultimate price"
"Never follow orders", "be strong"
"Hit back when hit"
"Different day, same shit"
"All I see no proof"
"There's no place for us"
"I'm so sick with it"
"Strike back, and fight back"
"In God we trust"
Żyje z daleka od lasu, nie masz strachu przed wilkiem
Zachwyca cię dzikość, jego drapieżne szaleństwo
Nie wiesz co to zasypiać gdy jego wycie nie milknie
Ale byś zmienił podejście jakbyś go witał w obejściu
Rosną dupy z lenistwa, ruchy od ciepła zwalniają
Idźmy dalej w dobrobyt myśląc, że to na zawsze
Lecz zwierzęta są głodne, wtedy za bardzo nie patrzą
Pierwszym kęsem nam wezmą, to nie będzie już nasze
Robię muzykę, gram w Polsce, takie zajęcie wybrałem
Ciągle myślę o życiu, o tym jak je ułożyć
Nie żyję w strachu przed jutrem, bo nie działałbym wcale
Ale mam w głowie świadomość jak bardzo może być gorzej
Ojciec nie uczył konkretów, dał ogólne wskazówki
Mam podobnie, bo dzisiaj nie mam dla syna rozwiązań
Tylko cichą nadzieję, będzie patrzył i ujrzy
I zachowa tę ciągłość prosto dla syna od ojca

"Trying to teach you what's right from wrong"
"Believe me son", "be strong"
"When I look you in your eyes I can see my own"
"Trying to teach you what's right from wrong"
"Believe me son", "be strong"
"It's a struggle every day but you gotta hold on"

Conscience

"Je veux que vous sachiez tous ceci, ma chérie"
"Sers-moi un verre et je me remémore"

Je viens des environs de cette ville depuis tant de générations
Je peux dire sans hésiter que je comprends cette terre
Le père de mon père est né sous la partition de la Pologne par la Russie tsariste
Papa, juste après la guerre, nous étions déjà sous le régime communiste
Je suis né quand Jaruzelski a pris le pouvoir dans le pays
Bartek est arrivé à la fin du règne rouge de l'Alliance de la gauche démocratique
Ces quatre pouvoirs sont en fait russes
Je pense constamment en polonais, mais avec une terrible détermination
L'histoire enseigne à partir de faits purs, sans politique
Les faits sont tels que depuis longtemps, ils veulent constamment nous s'approprier
J'y pense, par exemple, en posant à nouveau des panneaux polonais
Comme je suis heureux que ce ne soit pas une guerre civile
Regarde l'aigle couronné, il aurait pu être entièrement rouge
Comme s'il s'était rempli à moitié du sang perdu par les nôtres
Toujours blanc et fier, qu'il enfonce ses serres plus profondément
Je le sens dans mes os, ils vont bientôt se manifester à nouveau !

"On parle de payer le prix ultime, ma belle"
"Ne jamais suivre les ordres", "sois forte"
"Rends coup pour coup"
"Jour différent, même merde"
"Tout ce que je vois, aucune preuve"
"Il n'y a pas de place pour nous"
"J'en suis tellement malade"
"Riposte, et bats-toi"
"En Dieu nous croyons"

Je ne provoque pas de panique, j'écris ces vers calmement
Consciemment, à froid, on entend la colère dans ma voix
Il est parfois très difficile de maîtriser ses émotions
Seule une partie le comprend, la plupart ne comprennent toujours pas grand-chose
Tu décides de toi-même, de ta vie et de ta tranquillité
Fais comme bon te semble, mais fais attention à une chose
Ce qui vient de l'Est nous fait toujours très mal
Peu importe sous quel drapeau il arrive
Tu as des liens familiaux, la libération après la guerre
De quoi nous ont-ils libérés ? De quelle merveilleuse manière ?
Un enfoiré est arrivé au moment où l'autre est parti
Ceux qui sont enterrés à Łączka ont-ils compris cette liberté ?
Ensuite, ils nous disent à tous - c'est notre faute en principe
Tu dois te résigner, ne pas te défendre, suivre le courant, l'histoire
Ils parlent au nom des Polonais déjà corrompus depuis longtemps
J'attends le moment où leurs charognes flotteront sur la Volga avec le courant

"On parle de payer le prix ultime, ma douce"
"Ne jamais suivre les ordres", "sois forte"
"Rends coup pour coup"
"Jour différent, même merde"
"Tout ce que je vois, aucune preuve"
"Il n'y a pas de place pour nous"
"J'en suis tellement malade"
"Riposte, et bats-toi"
"En Dieu nous croyons"
Tu vis loin de la forêt, tu n'as pas peur du loup
Tu es fascinée par sa sauvagerie, sa folie prédatrice
Tu ne sais pas ce que c'est que de s'endormir quand ses hurlements ne cessent pas
Mais tu changerais d'avis si tu le recevais chez toi
Les culs grossissent par paresse, les mouvements ralentissent par la chaleur
Allons plus loin dans la prospérité en pensant que c'est pour toujours
Mais les animaux ont faim, alors ils ne regardent pas trop
Ils nous prendront à la première bouchée, ce ne sera plus le nôtre
Je fais de la musique, je joue en Pologne, c'est le métier que j'ai choisi
Je pense constamment à la vie, à la façon de l'organiser
Je ne vis pas dans la peur du lendemain, car je ne ferais rien du tout
Mais j'ai conscience à quel point ça peut être pire
Mon père ne m'a pas appris les détails, il m'a donné des conseils généraux
C'est pareil pour moi, car aujourd'hui je n'ai pas de solutions pour mon fils
Seulement un espoir silencieux, qu'il regardera et verra
Et qu'il préservera cette continuité, directement de père en fils

"J'essaie de t'apprendre ce qui est bien et mal, mon fils"
"Crois-moi, fiston", "sois fort"
"Quand je te regarde dans les yeux, je vois les miens"
"J'essaie de t'apprendre ce qui est bien et mal"
"Crois-moi, fiston", "sois fort"
"C'est un combat de tous les jours, mais tu dois tenir bon"