Текст песни и перевод на француский K Dub Shine - 正真正銘

正真正銘

※()だって俺オールドスクール 正真正銘
そりゃいろいろ見てきたこの両目
その辺のヤツより経験多め そのうえ今でも進行形※
地元のやツらとクルー結成し たぶんあんときゃ
フラッシュのメッセージのビデオ 初めて見て興奮
聴いてたヒップホップばっか とうぶん でも幸運
でも高校生になって ブレイクしにPlanet Rock買って
その頃RUN DMCも知り 人生も変わったそれっきり
クラッシュグルーヴ そのまんまキメた格好
上下アディダス カンゴールハット スーパースター紐なしで
腕組んで立ち 覚えて歌った "You Talk Too Much"、
"Fly Girl"、"Nightmare"、"Just Buggin Lali Dadi"
ラップ人生まだほんの始まり フーティニ ファットボーイズ
UTFO 鏡の前で普通に熱唱 地下鉄に書かれた落書きに
興味もってマネしたグラフィティ そん時時代はブロックパーティ
あと聴いてたプリンス ボブマーリー
(※くり返し)
デフジャム ビースティーズにL.L. すごいヤツがその後出る出る
PE、BDP、ICE-T、EPMD、ビズマーキー、ヘヴィD MTVでも放送開始
ラップへの偏見 とうとう廃止 FMかけたハマーにトーン・ロック
それでも喜び246車飛ばしてた88年 Bボーイもレア 街中は依然
たいていハウスかボビ夫のニュージャック
ヒップホップいまいちとか言うヤツ
ラキムに G・ラップ、ビッグ・ダディ・ケイン、
スリック・リックのファットゴールドチェーン
あとルーツ、カラーパープル、泣いたらなら ドゥ・ザ・ライト・シング
ファイト・ザ・パワー
西じゃ盛り上がるギャングスターラップ
なぜならゲトーでクソ増えたクラック
そこライムした キューブにトゥーショート 売り上げ的にも優勝
(※くり返し)
まだヒップホップはこんときアンダーグラウンド
ブアライチャス、、ギャングスター、ネイティブタン、×クラン
メインソース、ブランヌビアン それでも西はギャングバング対決
クイック、スヌープ、エイトにサイプレス Dr. ドレーのやってたGファンク
増えたローライダーの兄ちゃん 今度は東から出てきたサグ ウータン
ビギー ジェールー ナズ セミナーやGAVINでみんな出会った
シュイン・ティーモアのおかげたった その頃作った自分の曲も
真実伝えるのが目標 ファブ・5・フレディともYo! やれた
フラッシュにハグ バムにも会った 東京シーン盛り上げんのに貢献
ロックした雨の日比谷公園
出たアルバムならすでにもう5枚 今や業界もかなり巨大
でも何か違う 最近のヒップホップ セルアウトする 一歩一歩
パックにBIG、JMJまで 完全に死ぬまで すげぇで
それでも今だにブリンブリン いつもR&B ポップ くされディスコ
やっぱヒップホップはライムにブレイクビーツ K ダブが来たからもう平気
(※くり返し)

Authentique

※Parce que je suis old school, authentique, tu vois.
J'ai vu beaucoup de choses avec ces yeux.
J'ai plus d'expérience que les autres, et je suis toujours en mouvement. ※
J'ai formé un crew avec des gars du quartier, et à l'époque, je pense.
J'ai vu pour la première fois un clip vidéo avec un message flash, j'étais excité.
J'écoutais que du hip-hop pendant un moment, mais j'ai eu de la chance.
Mais au lycée, je suis devenu fou et j'ai acheté Planet Rock pour percer.
À cette époque, j'ai aussi découvert RUN DMC, et ma vie a changé depuis.
J'ai adopté le style de la musique, une ambiance décontractée.
Adidas de haut en bas, un chapeau Kangol, des Superstar sans lacets.
Je me tenais les bras croisés, chantant "You Talk Too Much" par cœur.
"Fly Girl", "Nightmare", "Just Buggin Lali Dadi".
Mon histoire de rap n'était que le début, les Whodini, Fat Boys.
UTFO, devant le miroir, je chantais à tue-tête, les graffitis dans le métro.
J'étais fasciné et j'ai essayé de faire du graffiti, à l'époque, c'était les block parties.
J'écoutais aussi Prince, Bob Marley.
(※ répétition)
Def Jam, Beastie Boys, L.L., des légendes ont continué à apparaître.
PE, BDP, ICE-T, EPMD, Biz Markie, Heavy D, même MTV a commencé à diffuser.
Les préjugés contre le rap ont disparu, Tone Loc a joué sur le FM dans une Hummer.
On était heureux, on roulait à 246 en 88, les B-boys étaient rares, dans les rues, c'était encore.
Surtout de la house ou du new jack de Bobby.
Ceux qui disaient que le hip-hop n'était pas bon, ils n'ont jamais écouté.
Rakim, G-funk, Big Daddy Kane,
La grosse chaîne en or de Slick Rick.
Puis Roots, Couleur Pourpre, quand on pleure, on doit faire la bonne chose.
Combattez le pouvoir.
À l'Ouest, le gangsta rap était en plein essor.
Parce qu'il y avait beaucoup de crack dans les ghettos.
Ils ont rhymé là-dessus, Cube, Too Short, c'était un succès commercial.
(※ répétition)
Le hip-hop était toujours underground à cette époque.
Boogie Down Productions, Gang Starr, Native Tongues, Wu-Tang Clan.
Main Source, Brand Nubian, mais à l'Ouest, c'était la guerre des gangs.
Quick, Snoop, Eazy-E, Cypress Hill, le G-funk de Dr. Dre.
Il y avait de plus en plus de lowriders, les frères, et maintenant, c'est le retour du gangsta rap à l'Est, Wu-Tang.
Biggie, Jeru, Nas, on s'est tous rencontrés à des séminaires, à GAVIN.
Grâce à Shinn Tomore, j'ai fait mes propres chansons à l'époque.
Mon but était de dire la vérité, j'ai aussi fait un Yo! avec Fab 5 Freddy.
J'ai fait un câlin à Flash, j'ai aussi rencontré Bam, j'ai contribué à faire bouger la scène de Tokyo.
J'ai fait un concert sous la pluie au parc Hibiya.
J'ai déjà sorti 5 albums, l'industrie est devenue énorme.
Mais quelque chose ne va pas, le hip-hop d'aujourd'hui, c'est de la vente, étape par étape.
Pac, BIG, JMJ, c'est fini, c'est incroyable.
Et pourtant, il y a toujours du bling-bling, du R&B, de la pop, de la disco pourrie.
Le hip-hop, c'est quand même des rimes et des breakbeats, K Dub est arrivé, ne t'inquiète plus.
(※ répétition)