Текст песни и перевод на русский K. J. Yesudas - Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")

Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")

Какой берег мой (Из фильма "Sankeerthana")

ఏ నావదె తీరమో ఏ నేస్తమే జన్మవరమో

Какой берег мой, какая спутница дарована мне судьбой?

ఏ నావదె తీరమో ఏ నేస్తమే జన్మవరమో

Какой берег мой, какая спутница дарована мне судьбой?

కలగానో కథగానో మిగిలేది నీవే ఈ జన్మలో

Сном ли, сказкой ли, но в этой жизни останешься только ты.

ఏ నావదె తీరమో

Какой берег мой,

ఏ నేస్తమే జన్మవరమో నాలోని నీవే నేనైనను నీలోని నేనే నీవైనను నాలోని నీవే నేనైనను నీలోని నేనే నీవైనను విన్నావా ఈ వింతను అన్నరా ఎవరైనను

Какая спутница дарована мне судьбой? Ты во мне — это я, а я в тебе — это ты. Ты во мне — это я, а я в тебе — это ты. Слышала ли ты об этом чуде, скажи, кто-нибудь?

ఏ నావదె తీరమో ఏ నేస్తమే జన్మవరమో

Какой берег мой, какая спутница дарована мне судьбой?

విన్నావా ఈ వింతను అన్నరా ఎవరైనను

Слышала ли ты об этом чуде, скажи, кто-нибудь?

నీకు నాకే చెల్లిందను ఏ నావదె తీరమో

Только нам с тобой это ведомо. Какой берег мой,

ఏ నేస్తమే జన్మవరమో ఏ నావదె తీరమ

Какая спутница дарована мне судьбой? Какой берег мой,

ో ఏ నేస్తమే జన్మవరమో ఆకాశమల్లె నీవున్నావు

Какая спутница дарована мне судьбой? Ты словно небо,

నీ నీలి రంగై నేనున్నాను ఆకాశమల్లె నీవున్నావు

А я — твоя синяя лазурь. Ты словно небо,

నీ నీలి రంగై నేనున్నాను కలిసేది ఊహేనను ఊహల్లో కలిశానను నీవు నేనే సాక్ష్యమను ఏ నావదె తీరమో

А я — твоя синяя лазурь. Наше единение — лишь мечта, но в мечтах мы сливаемся воедино. Ты и я — тому свидетели. Какой берег мой,

ఏ నేస్తమే జన్మవరమో కలగానో కథగానో మిగిలేది నీవే ఈ జన్మలో ఏ నావదె తీరమో ఏ నేస్తమే జన్మవరమో ఏ నావదె తీరమో ఏ నేస్తమే జన్మవరమో

Какая спутница дарована мне судьбой? Сном ли, сказкой ли, но в этой жизни останешься только ты. Какой берег мой, какая спутница дарована мне судьбой? Какой берег мой, какая спутница дарована мне судьбой?

Оцените перевод

Авторы: ILAYARAJA, ACHARYA ATREYA

Альбом

Indian Maestro: Ilaiyaraaja Sad Songs

дата релиза

22-02-2015

1 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
2 O Priya (From "Geetanjali")
3 Edalo Laya (From "Anveshana")
4 Prema Entha - From "Abhinandana"
5 Maa Paapalu (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
6 Eduta Neeve (From "Abhinandana")
7 Premaledani (From "Abhinandana")
8 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
9 Priyathama - From "Prema"
10 Priyathama (From "Prema")
11 Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")
12 O Papa Lali (From "Geetanjali")
13 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
14 Ye Navade Teramo (From "Sankeerthana")
15 Ade Neevu (From "Abhinandana")
16 Pavuraniki Panjaraniki (From "Chanti")
17 Lali Jo Lali Jo (From "Indhrudu Chandhrudu")
18 Ada Janmaku (From "Dalapathi")
19 Moogaina Hridayama (From "Aathma Bandhuvu")
20 Priyathama (Sad Version) [From "Priyathama"]
21 Navodayam (From "Kokila")
22 Aavedhana (From "Aalapana")
23 Padalenu - From "Sindhu Bairavi"
24 Maanava Seva (From "Rudra Veena")
25 Emauthundhi - From "Aaradhana"
26 Gali Ningi Neeru (From "Sri Rama Rajyam")
27 Theeganai Mallenai - From "Aaradhana"
28 Kalala (From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope")
29 Dhamarukamu Mroga (From "Manchi Manasulu")
30 Dharmam (From "Swathi Muthyam")
31 Kalaya Nijama (From "Sri Rama Rajyam")
32 Kalushitham (From "Keechurallu")
33 Vatapatra (Sad Version) [From "Swathi Muthyam"]
34 O Prema Na Prema (Female Version) [From "Chanti"]
35 Nee Guduchedirindi (From "Nayakudu")
36 Cheppalani (From "Rudra Veena")
37 Puchi Brahma (From "Guna")
38 O Priya (From "Geetanjali")
39 Chinni Padala (From "Preminchedi Endukamma")
40 Nenoka Sindhu (From "Sindhu Bairavi")
41 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
42 Regutunna Dhoka (From "Dance Master")
43 Navodayam - From "Kokila"
44 O Prema Na Prema (Female Version) - From "Chanti"
45 Poomala (From "Sindhu Bairavi")
46 Sindhurapu Puthotalo (Duet Version from "Killer")
47 Chukkalanti (Sad Version) [From "Abhinandana"]
48 Unna Nekorake - From "Guna"
49 Kalaya Nijama - From "Sri Rama Rajyam"
50 Yamunna Thatilo (Sad Version) [From "Dalapathi"]

Еще альбомы