Текст песни и перевод на француский K-Rawn - Captive

Captive

We have a hand on a trigger
And a blade near our arm
Through all this fuckin' pressure
We remaining calm
The man across from me resites a verse from Psalms
We make our next move
He squeezes the clip on his palm
The man doesn't even blink
The trigger is empty, his pulse rises, his heart sinks
His life flashed in milliseconds when he grabbed the weapon
Gates of Hell ain't far off
He's closer in that direction
Drops the gun with a sigh of relief
Knowing he cheated death, tosses me the piece
Damn, why's this happening to me?
Why am I stuck in Saigon? I'm only 23
1966 was supposed to be my year
No regrets or hatred and definitely no fear
My beautiful wife is probably home in tears
I'd give my fuckin' kidney to not be here
One of the guards yells at me in fury
"Pick the fuckin' gun up and shoot, c'mon hurry"
Knowing in a few seconds, I'm probably dead
I take the Desert Eagle, place it to my head

Until my death, my goal's to stay alive
Until my death, my goal's to stay alive
Unt-until my death, my goal's to stay alive
Unt-until my death, only the strong survive

Until my death, my goal's to stay alive
Until my death, my goal's to stay alive
Unt-until my death, my goal's to stay alive
Unt-until my death, only the strong survive

Nothing in the chamber
Just for this moment, I avoided danger
Just a few more rounds and I'll make it through this shit
Then I see the man next to me get pistol whipped
Turns to me, I see a bloodied and broken nose
I realize even after this game, none of us going home
We dying by the bullet or their hands at will
Shit I'm probably going to Hell for all the Charlie I killed
Fuck, I hear those nurses now
Want me to OD with drugs
Want me to join their looney and mentally insane club
I think they're working for Cong, I think that they are the menace
They say I have dementia and the war is finished
Bullshit, I gotta find my fighting brothers
Fuck all of you, I think you're working undercover
I run to my door and I press the lock
Then these 2 guys break through my door to my shock
Punch one in the nose, I'm fighting Cong, I ain't worried
"Grab the fuckin' needle and shoot c'mon hurry"
I thought I had them beat but to my surprise
The needle's in my back and I'm closing my eyes

Captif

On a la main sur la gâchette
Et une lame près de notre bras
Malgré toute cette pression de merde
On reste calme
L'homme en face de moi récite un verset des Psaumes
On fait notre prochain mouvement
Il serre le chargeur dans sa paume
L'homme ne bronche même pas
La gâchette est vide, son pouls monte, son cœur s'enfonce
Sa vie a défilé en millisecondes lorsqu'il a attrapé l'arme
Les portes de l'enfer ne sont pas loin
Il est plus près dans cette direction
Il lâche l'arme avec un soupir de soulagement
Sachant qu'il a échappé à la mort, il me lance l'arme
Putain, pourquoi ça m'arrive à moi ?
Pourquoi suis-je coincé à Saïgon ? J'ai seulement 23 ans
1966 devait être mon année
Pas de regrets ni de haine, et certainement pas de peur
Ma belle femme est probablement à la maison en larmes
Je donnerais mon putain de rein pour ne pas être ici
Un des gardes me crie dessus avec fureur
“Ramasse ce putain de flingue et tire, dépêche-toi”
Sachant que dans quelques secondes, je suis probablement mort
Je prends le Desert Eagle, je le place contre ma tête

Jusqu'à ma mort, mon but est de rester en vie
Jusqu'à ma mort, mon but est de rester en vie
Jusqu'-à ma mort, mon but est de rester en vie
Jusqu'-à ma mort, seuls les forts survivent

Jusqu'à ma mort, mon but est de rester en vie
Jusqu'à ma mort, mon but est de rester en vie
Jusqu'-à ma mort, mon but est de rester en vie
Jusqu'-à ma mort, seuls les forts survivent

Rien dans la chambre
Juste pour cet instant, j'ai évité le danger
Encore quelques tours et je m'en sortirai
Puis je vois l'homme à côté de moi se faire frapper avec un pistolet
Il se tourne vers moi, je vois un nez ensanglanté et cassé
Je réalise que même après ce jeu, aucun de nous ne rentrera à la maison
On meurt par la balle ou par leurs mains à volonté
Merde, j'irai probablement en enfer pour tous les Vietcongs que j'ai tués
Putain, j'entends ces infirmières maintenant
Elles veulent que je surdose avec des drogues
Elles veulent que je rejoigne leur club de cinglés et de fous
Je pense qu'elles travaillent pour le Vietcong, je pense qu'elles sont la menace
Elles disent que j'ai de la démence et que la guerre est finie
Des conneries, je dois retrouver mes frères d'armes
Foutez-moi le camp, je pense que vous travaillez en douce
Je cours vers ma porte et j'appuie sur le verrou
Puis ces 2 types défoncent ma porte à ma grande surprise
Je frappe l'un au nez, je me bats contre les Vietcongs, je ne suis pas inquiet
“Prends ce putain de seringue et injecte, dépêche-toi”
J'ai cru les avoir battus, mais à ma grande surprise
La seringue est dans mon dos et je ferme les yeux