Angyal voltál - KFT перевод на немецкий

Angyal voltál

Valahonnan ismerős vagy, valahol már láttalak.
Valahol már találkoztunk, ismerem az arcodat.
Emlékezem, vagy tévednék talán?
Az is lehet, hogy te ismersz majd rám.

Mielőtt még megszülettünk, valahol már láttalak.
Megígértem megtalállak a Föld felett, az Ég alatt.
S erre jók a szép ígéretek,
Elmúlt sok földi év, de felismertelek:

Te is angyal voltál, Te is angyal voltál az égben.
Ma a Földön járunk, pedig volt két szárnyunk az égben

Te meg én már régen megbeszéltük, a ma esti találkozót.
De nehéz volt összemérnünk, állandót és változót.
S végül itt vagyunk, gyere ismerj végre rám.
Nekem már működik az arcmemóriám.

Te is angyal voltál, Te is angyal voltál az égben.
Ma a Földön járunk, pedig volt két szárnyunk az égben
Te is angyal voltál, Te is angyal voltál az égben.
Velem együtt sírtál, velem együtt szálltál az égben, az égben.

Milyen régi ismerős vagy, milyen régen láttalak.
Alig vártam, hogy találkozzunk, kerestem az arcodat.
Hát erre jók a szép igéretek.
Elmúlt sok év, és én itt vagyok veled.

Te is angyal voltál, Te is angyal voltál az égben.
Ma a Földön járunk, pedig volt két szárnyunk az égben
Ide miért is vágytunk, hiszen mindent láttunk az égben.
Te is angyal voltál, Te is angyal voltál az égben, az égben.

Du warst ein Engel

Irgendwoher kommst du mir bekannt vor, irgendwo habe ich dich schon gesehen.
Irgendwo sind wir uns schon begegnet, ich kenne dein Gesicht.
Ich erinnere mich, oder irre ich mich vielleicht?
Es kann auch sein, dass du mich wiedererkennst.

Bevor wir geboren wurden, habe ich dich irgendwo schon gesehen.
Ich versprach dir, dich zu finden, über der Erde, unter dem Himmel.
Und dafür sind schöne Versprechen gut,
Viele Erdenjahre sind vergangen, aber ich habe dich wiedererkannt:

Du warst auch ein Engel, du warst auch ein Engel im Himmel.
Heute wandeln wir auf Erden, obwohl wir zwei Flügel im Himmel hatten.

Du und ich haben schon vor langer Zeit das heutige Treffen verabredet.
Aber es war schwer für uns, Beständiges und Veränderliches zusammenzubringen.
Und schließlich sind wir hier, erkenne mich endlich wieder.
Mein Gesichtsgedächtnis funktioniert schon.

Du warst auch ein Engel, du warst auch ein Engel im Himmel.
Heute wandeln wir auf Erden, obwohl wir zwei Flügel im Himmel hatten.
Du warst auch ein Engel, du warst auch ein Engel im Himmel.
Du hast mit mir geweint, du bist mit mir geflogen im Himmel, im Himmel.

Wie lange kenne ich dich schon, wie lange habe ich dich schon gesehen.
Ich konnte es kaum erwarten, dich zu treffen, ich suchte dein Gesicht.
Dafür sind schöne Versprechungen gut.
Viele Jahre sind vergangen, und ich bin hier bei dir.

Du warst auch ein Engel, du warst auch ein Engel im Himmel.
Heute wandeln wir auf Erden, obwohl wir zwei Flügel im Himmel hatten.
Warum haben wir uns hierher gesehnt, wo wir doch alles im Himmel gesehen haben.
Du warst auch ein Engel, du warst auch ein Engel im Himmel, im Himmel.