Текст песни и перевод на немецкий KRIVOY - LIFE

LIFE

Я так хочу сказать
Кем хочу быть, кем стать
Я так хотел упасть
Жизнь мне дала понять

Давай попробую вкратце
Не буду никем казаться
Я рад, пройдя часть пути
Не свернул, собой остался
В комнате свечи гаснут
Не сказал бы, что всё напрасно
Да пусть вокруг темнота
Яд внутри, музыка - лекарство
Разум остаётся трезвым
Шрамы на спине, будто от лезвий
Я никогда даже не мечтал
Я никем себя не видел в детстве
Иногда боюсь, что я чем-то болен
Просто неизлечимо чем-то болен
Нет, я смерти не боюсь
Страшно принести близким горе

Сил нет, я слаб - встаю
Чувств нет - зачем я себе вру?
Настроил себя, сбил всё нарочно
Покажусь странным, когда речь о прошлом
Может всё принять для меня было сложно
Меня сломало, от себя тошно
Я начал понимать, зачем всё это прожил
Писатель - я, жизнь - сценарий
Аллегория наших реалий
Раскрою для вас свои тайны
Потому что это мой долг
Закрою после спектакля
Занавес из моих стихов
Тогда пойму, что я выбрал
Самый лучший исход

Самый лучший исход
Писатель - я, жизнь - сценарий
Самый лучший исход

Я так хочу сказать
Кем хочу быть, кем стать
Я так хотел упасть
Жизнь мне дала понять

LEBEN

Ich will so sehr sagen,
Wer ich sein will, wer ich werden will,
Ich wollte so sehr fallen,
Das Leben ließ mich verstehen.

Lass mich versuchen, es kurz zu fassen,
Ich werde mich nicht verstellen,
Ich bin froh, einen Teil des Weges gegangen zu sein,
Ich bin nicht abgebogen, bin mir selbst treu geblieben.
Im Zimmer verlöschen die Kerzen,
Ich würde nicht sagen, dass alles umsonst war,
Mag auch Dunkelheit um mich herum sein,
Gift in mir, Musik ist die Medizin.
Der Verstand bleibt nüchtern,
Narben auf meinem Rücken, wie von Klingen,
Ich habe nie davon geträumt,
Ich habe mich in meiner Kindheit als Niemand gesehen.
Manchmal habe ich Angst, dass ich krank bin,
Einfach unheilbar krank,
Nein, ich habe keine Angst vor dem Tod,
Es ist beängstigend, meinen Lieben Kummer zu bereiten.

Keine Kraft, ich bin schwach - ich stehe auf,
Keine Gefühle - warum belüge ich mich selbst?
Habe mich eingestellt, alles absichtlich zerstört,
Ich wirke seltsam, wenn es um die Vergangenheit geht,
Vielleicht war es schwer für mich, alles zu akzeptieren,
Es hat mich zerbrochen, ich ekle mich vor mir selbst,
Ich begann zu verstehen, warum ich all das durchlebt habe,
Ich bin der Schriftsteller - das Leben ist das Drehbuch,
Eine Allegorie unserer Realitäten,
Ich werde dir meine Geheimnisse offenbaren,
Weil es meine Pflicht ist,
Ich werde nach dem Schauspiel schließen
Den Vorhang aus meinen Versen,
Dann werde ich verstehen, dass ich gewählt habe
Den besten Ausgang.

Den besten Ausgang,
Ich bin der Schriftsteller, das Leben ist das Drehbuch,
Den besten Ausgang.

Ich will so sehr sagen,
Wer ich sein will, wer ich werden will,
Ich wollte so sehr fallen,
Das Leben ließ mich verstehen.