MIRANAH - KURO перевод на немецкий

MIRANAH

미란아 오 미란아
우리 죽을만큼 사랑했잖아
미란아 오 미란아
내가 취해서 그런거니깐

널 처음 봤던건 아마도 13년도 2월쯤에
나는 한눈에 반했고 빠져버려 1초만에
장소도 정확히 기억해 홍대 7층 앞에
내 주변 동기선배들 보고 헉 소리나게 했지
너무 예뻤어
단발이 널 했어
그날 밤 달은 마치 두개같아 보였어
하나는 너였던 것 같아
좀 오그라들어도 참아줘
차피 This ain't no love song

미란아 오 미란아
내 얘기 좀 들어봐 오 미란아
이 미련아 이 미련아
망할 미련아 잠시 내려가
내가 미안하니깐
그니깐
그땐 죽을만큼 사랑했잖아
오 미란아 별건 아냐
내가 취해서 그런거니깐

누군갈 위해 곡을 썼던건 너가 첫번째였어
지금 생각해보니깐 것도 시발 노래라고
그걸 네게 들려줬던 그때 내가 창피하고
그런 내가 좋다했던 그때 너가 고마워서
7년이나 지난 지금 다시 한번 써줄게
어린 맘에 같이 했던 타투는 아직 발목에
그대로 있어
우리 사이 기억처럼 많이 흐려지긴 했는데
넌 어때 나를 기억하니

미란아 오 미란아
내 얘기 좀 들어봐 오 미란아
이 미련아 이 미련아
망할 미련아 잠시 내려가
내가 미안하니깐
그니깐
그땐 죽을만큼 사랑했잖아
오 미란아 별건 아냐
내가 취해서 그런거니깐

며칠전에 친구들과 술을 마시는데
지난 사랑 얘기를 하다가 너가 문뜩 생각나서
취해서 집에 가는 길에 네이버 클라우드 보다보니
"취객.mp3" 이란 File 많이 본듯한데 해서
아 생각났어 너가 취했을 때
내게 전화 걸었던 그 날
너무 귀여워서 녹음을 했었고
너와 헤어지고서
2년 뒤에 군대가서 그때 File을 첨부해서
이때 너무 좋았잖아 미란아 들어봐 하며
메일 한통을 전송했어 맞아 But
답장이 안와서 조금 머쓱하긴 해도
걍 너를 응원했어
저 멀리서 티도 안냈어

미란아 오 미란아
내 얘기 좀 들어봐 오 미란아
이 미련아 이 미련아
망할 미련아 잠시 내려가
내가 미안하니깐
그니깐
그땐 죽을만큼 사랑했잖아
오 미란아 별건 아냐
내가 취해서 그런거니깐

아 그리고 하나 더 우린 아마 운명이 아녔어
왜냐면 그때 보냈던 Mail을 다시 보니깐
발송이 안됐더라고 5년뒤에 알았어
순간 진짜 너무 웃겨 나는 피식하고 웃었어
그리고 마지막에 너의 근황들을 봤지 난
Feed에는 이쁜 너의 옆엔 남자친구가
해외 나가 유학한단 소식들도 들었어
곧 결혼할 것 같던데
이건 널 위한 마지막 Song

미란아 오 미란아
내 얘기 좀 들어봐 오 미란아
이 미련아 이 미련아
망할 미련아 잠시 내려가
내가 미안하니깐
그니깐
그땐 죽을만큼 사랑했잖아
오 미란아 별건 아냐
내가 취해서 그런거니깐

미란아 오 미란아
우리 죽을만큼 사랑했잖아
미란아 오 미란아
내가 취해서 그런거니깐

MIRANAH

Miranah, oh Miranah
Wir haben uns doch bis zum Tod geliebt
Miranah, oh Miranah
Ich war wohl betrunken, das ist alles

Ich sah dich zum ersten Mal, ich glaube, es war im Februar 2013
Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt, in einer Sekunde war ich hin und weg
Ich erinnere mich genau an den Ort, vor dem 7. Stock in Hongdae
Meine Freunde und älteren Kommilitonen waren total baff
Du warst so schön
Der Bob stand dir so gut
In dieser Nacht schien der Mond wie zwei zu sein
Ich glaube, einer davon warst du
Sei mir nicht böse, wenn das kitschig klingt
Das ist sowieso kein Liebeslied

Miranah, oh Miranah
Hör mir doch mal zu, oh Miranah
Du dumme Sehnsucht, du dumme Sehnsucht
Verdammte Sehnsucht, verschwinde kurz
Weil es mir leid tut
Hör zu
Damals haben wir uns doch bis zum Tod geliebt
Oh Miranah, es ist nichts Besonderes
Ich war wohl betrunken, das ist alles

Du warst die Erste, für die ich einen Song geschrieben habe
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, war das ein verdammtes Lied
Ich schäme mich, dass ich es dir damals vorgespielt habe
Und ich bin dir dankbar, dass du mich damals trotzdem mochtest
Auch wenn es 7 Jahre her ist, schreibe ich dir noch einen
Das Tattoo, das wir uns aus jugendlichem Leichtsinn stechen ließen, ist immer noch auf meinem Knöchel
Es ist da
Es ist zwar verblasst, genau wie die Erinnerung an unsere Beziehung
Wie geht es dir? Erinnerst du dich an mich?

Miranah, oh Miranah
Hör mir doch mal zu, oh Miranah
Du dumme Sehnsucht, du dumme Sehnsucht
Verdammte Sehnsucht, verschwinde kurz
Weil es mir leid tut
Hör zu
Damals haben wir uns doch bis zum Tod geliebt
Oh Miranah, es ist nichts Besonderes
Ich war wohl betrunken, das ist alles

Vor ein paar Tagen, als ich mit Freunden etwas trinken war
Sprachen wir über vergangene Lieben, und da bist du mir plötzlich eingefallen
Auf dem Heimweg, als ich betrunken war, schaute ich in meine Naver Cloud
"Betrunkener.mp3" diese Datei kam mir bekannt vor, ich dachte
Ah, ich erinnere mich, als du betrunken warst
An dem Tag, als du mich angerufen hast
Du warst so süß, dass ich es aufgenommen habe
Und nachdem wir uns getrennt hatten
2 Jahre später, als ich beim Militär war, habe ich die Datei angehängt
Es war so schön damals, Miranah, hör mal, sagte ich
Ich habe dir eine E-Mail geschickt, ja, aber
Ich habe keine Antwort bekommen, was etwas peinlich war
Ich habe dich einfach unterstützt
Aus der Ferne, ohne es zu zeigen

Miranah, oh Miranah
Hör mir doch mal zu, oh Miranah
Du dumme Sehnsucht, du dumme Sehnsucht
Verdammte Sehnsucht, verschwinde kurz
Weil es mir leid tut
Hör zu
Damals haben wir uns doch bis zum Tod geliebt
Oh Miranah, es ist nichts Besonderes
Ich war wohl betrunken, das ist alles

Ach, und noch etwas, wir waren wohl nicht füreinander bestimmt
Denn als ich mir die E-Mail, die ich damals geschickt habe, noch einmal ansah
Sie wurde nicht gesendet, das habe ich erst 5 Jahre später gemerkt
Ich musste wirklich lachen, ich schmunzelte
Und am Ende habe ich mir angesehen, was du so machst
In deinem Feed, neben der hübschen dir, dein Freund
Ich habe auch gehört, dass du im Ausland studierst
Ich glaube, du wirst bald heiraten
Das ist der letzte Song für dich

Miranah, oh Miranah
Hör mir doch mal zu, oh Miranah
Du dumme Sehnsucht, du dumme Sehnsucht
Verdammte Sehnsucht, verschwinde kurz
Weil es mir leid tut
Hör zu
Damals haben wir uns doch bis zum Tod geliebt
Oh Miranah, es ist nichts Besonderes
Ich war wohl betrunken, das ist alles

Miranah, oh Miranah
Wir haben uns doch bis zum Tod geliebt
Miranah, oh Miranah
Ich war wohl betrunken, das ist alles