MIRANAH - KURO перевод на французский

MIRANAH

미란아 오 미란아
우리 죽을만큼 사랑했잖아
미란아 오 미란아
내가 취해서 그런거니깐

널 처음 봤던건 아마도 13년도 2월쯤에
나는 한눈에 반했고 빠져버려 1초만에
장소도 정확히 기억해 홍대 7층 앞에
내 주변 동기선배들 보고 헉 소리나게 했지
너무 예뻤어
단발이 널 했어
그날 밤 달은 마치 두개같아 보였어
하나는 너였던 것 같아
좀 오그라들어도 참아줘
차피 This ain't no love song

미란아 오 미란아
내 얘기 좀 들어봐 오 미란아
이 미련아 이 미련아
망할 미련아 잠시 내려가
내가 미안하니깐
그니깐
그땐 죽을만큼 사랑했잖아
오 미란아 별건 아냐
내가 취해서 그런거니깐

누군갈 위해 곡을 썼던건 너가 첫번째였어
지금 생각해보니깐 것도 시발 노래라고
그걸 네게 들려줬던 그때 내가 창피하고
그런 내가 좋다했던 그때 너가 고마워서
7년이나 지난 지금 다시 한번 써줄게
어린 맘에 같이 했던 타투는 아직 발목에
그대로 있어
우리 사이 기억처럼 많이 흐려지긴 했는데
넌 어때 나를 기억하니

미란아 오 미란아
내 얘기 좀 들어봐 오 미란아
이 미련아 이 미련아
망할 미련아 잠시 내려가
내가 미안하니깐
그니깐
그땐 죽을만큼 사랑했잖아
오 미란아 별건 아냐
내가 취해서 그런거니깐

며칠전에 친구들과 술을 마시는데
지난 사랑 얘기를 하다가 너가 문뜩 생각나서
취해서 집에 가는 길에 네이버 클라우드 보다보니
"취객.mp3" 이란 File 많이 본듯한데 해서
아 생각났어 너가 취했을 때
내게 전화 걸었던 그 날
너무 귀여워서 녹음을 했었고
너와 헤어지고서
2년 뒤에 군대가서 그때 File을 첨부해서
이때 너무 좋았잖아 미란아 들어봐 하며
메일 한통을 전송했어 맞아 But
답장이 안와서 조금 머쓱하긴 해도
걍 너를 응원했어
저 멀리서 티도 안냈어

미란아 오 미란아
내 얘기 좀 들어봐 오 미란아
이 미련아 이 미련아
망할 미련아 잠시 내려가
내가 미안하니깐
그니깐
그땐 죽을만큼 사랑했잖아
오 미란아 별건 아냐
내가 취해서 그런거니깐

아 그리고 하나 더 우린 아마 운명이 아녔어
왜냐면 그때 보냈던 Mail을 다시 보니깐
발송이 안됐더라고 5년뒤에 알았어
순간 진짜 너무 웃겨 나는 피식하고 웃었어
그리고 마지막에 너의 근황들을 봤지 난
Feed에는 이쁜 너의 옆엔 남자친구가
해외 나가 유학한단 소식들도 들었어
곧 결혼할 것 같던데
이건 널 위한 마지막 Song

미란아 오 미란아
내 얘기 좀 들어봐 오 미란아
이 미련아 이 미련아
망할 미련아 잠시 내려가
내가 미안하니깐
그니깐
그땐 죽을만큼 사랑했잖아
오 미란아 별건 아냐
내가 취해서 그런거니깐

미란아 오 미란아
우리 죽을만큼 사랑했잖아
미란아 오 미란아
내가 취해서 그런거니깐

MIRANAH

Miranah, oh Miranah
On s'aimait à en mourir, n'est-ce pas ?
Miranah, oh Miranah
C'est juste parce que j'étais ivre

La première fois que je t'ai vue, c'était probablement en février 2013
J'ai eu le coup de foudre, je suis tombé amoureux en une seconde
Je me souviens même de l'endroit exact, devant le 7ème étage à Hongdae
Tous mes amis et mes aînés autour de moi étaient stupéfaits
Tu étais si belle
Tes cheveux courts te mettaient tellement en valeur
Cette nuit-là, il semblait y avoir deux lunes dans le ciel
J'ai l'impression que l'une d'elles était toi
Même si c'est un peu ringard, supporte-moi
De toute façon, ce n'est pas une chanson d'amour

Miranah, oh Miranah
Écoute-moi, Miranah
Espèce de regret, espèce de regret
Maudit regret, laisse-moi tranquille un instant
Je suis désolé
Alors voilà
On s'aimait à en mourir à l'époque, n'est-ce pas ?
Oh Miranah, ce n'est pas grand-chose
C'est juste parce que j'étais ivre

Tu étais la première personne pour qui j'ai écrit une chanson
Maintenant que j'y pense, c'était vraiment nul comme chanson
J'ai honte de te l'avoir fait écouter à l'époque
Et je te suis reconnaissant de l'avoir appréciée malgré tout
7 ans plus tard, je t'en écris une autre
Le tatouage qu'on s'est fait faire ensemble, bêtement, est toujours sur ma cheville
Il est toujours là
Comme nos souvenirs, il est devenu assez flou
Et toi, te souviens-tu de moi ?

Miranah, oh Miranah
Écoute-moi, Miranah
Espèce de regret, espèce de regret
Maudit regret, laisse-moi tranquille un instant
Je suis désolé
Alors voilà
On s'aimait à en mourir à l'époque, n'est-ce pas ?
Oh Miranah, ce n'est pas grand-chose
C'est juste parce que j'étais ivre

Il y a quelques jours, je buvais avec des amis
On parlait d'anciennes amours et je me suis soudainement souvenu de toi
Sur le chemin du retour, ivre, en regardant mon Naver Cloud,
J'ai vu un fichier nommé "Ivre.mp3" que j'avais apparemment beaucoup consulté
Ah, je me suis souvenu ! C'est le jour où tu étais ivre
Et que tu m'as appelé
Tu étais si mignonne que je t'ai enregistrée
Après notre rupture
Deux ans plus tard, à l'armée, j'ai joint ce fichier à un mail
En disant "C'était tellement bien à l'époque, Miranah, écoute"
Je t'ai envoyé ce mail, c'est vrai. Mais
Tu n'as jamais répondu, ce qui était un peu gênant, mais
Je t'ai quand même encouragée
De loin, sans que tu le saches

Miranah, oh Miranah
Écoute-moi, Miranah
Espèce de regret, espèce de regret
Maudit regret, laisse-moi tranquille un instant
Je suis désolé
Alors voilà
On s'aimait à en mourir à l'époque, n'est-ce pas ?
Oh Miranah, ce n'est pas grand-chose
C'est juste parce que j'étais ivre

Ah, et une autre chose, on n'était probablement pas destinés l'un à l'autre
Parce qu'en regardant à nouveau le mail que je t'avais envoyé
Je me suis rendu compte qu'il n'était jamais parti, 5 ans plus tard
Sur le coup, j'ai trouvé ça tellement drôle que j'ai ricané
Et puis j'ai vu tes dernières nouvelles
Sur ton fil d'actualité, il y avait un petit ami à côté de toi, toujours aussi belle
J'ai aussi entendu dire que tu partais étudier à l'étranger
On dirait que tu vas bientôt te marier
Ceci est la dernière chanson pour toi

Miranah, oh Miranah
Écoute-moi, Miranah
Espèce de regret, espèce de regret
Maudit regret, laisse-moi tranquille un instant
Je suis désolé
Alors voilà
On s'aimait à en mourir à l'époque, n'est-ce pas ?
Oh Miranah, ce n'est pas grand-chose
C'est juste parce que j'étais ivre

Miranah, oh Miranah
On s'aimait à en mourir, n'est-ce pas ?
Miranah, oh Miranah
C'est juste parce que j'étais ivre