Текст песни и перевод на француский KVBA - Grow Up

Grow Up

150 on the dash and this life is going fast
Three times almost crashed, so what?
I ain't knew how to drive, ain't nobody taught me
Yet we all just gotta grow up
150 on the dash, and this life is going fast
Three times almost crashed, so what?
I ain't knew how to drive, ain't nobody taught me
Yet we all just gotta grow up

Right hand on the clutch, left on the wheel
I'm still shaking, almost got me killed
Y'all don't know how it is to be desperate for real
No one had my back, had to learn to fight without a shield
Parents separated, who's the man of the house?
I gotta hold it down, can't put my ass on the couch
I gotta figure it out, how do I deal with the pressure?
The weekends I work too, never got no leisure
And many women that be plottin' on my downfall
Paint me as an outlaw, but I won't allow y'all
I'm building a scraper, and I start to see the clouds
Girls trynna get a taste, putting words in my mouth
But all of it is fake news
Just another wanna be Kardashian
Who is trynna expose for a breakthrough
You love the clout, ain't you?
Wanna eat with us
But bring nothing to the table now, what does make you?

And I'm so close to losin' it
Either Imma rest in peace or I die pursuing it
Cus man I got a battle in my brain
It's not a question how to make it, but how not to go insane hah

150 on the dash and this life is going fast
Three times almost crashed, so what?
I ain't knew how to drive, ain't nobody taught me
Yet we all just gotta grow up
150 on the dash, and this life is going fast
Three times almost crashed, so what?
I ain't knew how to drive
Yet we all just gotta grow up

Growing up, still looking up to nobody
Hoping someday Imma be a somebody
I decided when I started out a no name
I ain't boutta die and leave the world with no change
Where's my manhood? Only women in my family
Feel like I'm the light in the dark, of my pedigree
These folks depending on me feel like I am Tony Stark
Don't be askin' why I'm numb; I got a hole in my heart
And I do this for the art; I do this for my junior
I ain't put you on this earth cus I know it's too soon and
Many missions that I got yet to complete
And your mom is somewhere out, I'm chasin' her in my dreams
This is not a rap song, this is a reality check
I'm the king of my future I decide what is next
I could be the best, and I know it so I chase it
From the one who always got wasted to most favorite it's KVBA

I ain't knew how to drive, yet we all just gotta grow up
I ain't knew how to drive
Yet we all just gotta grow up (grow up, grow up, grow up, grow up)
Grow up, grow up, grow up
Grow up, grow up, grow up, grow up

Grandir

240 au compteur et la vie file à toute allure
J'ai failli me planter trois fois, et alors ?
Je ne savais pas conduire, personne ne m'a appris
Pourtant, on doit tous grandir
240 au compteur, et la vie file à toute allure
J'ai failli me planter trois fois, et alors ?
Je ne savais pas conduire, personne ne m'a appris
Pourtant, on doit tous grandir

Main droite sur l'embrayage, main gauche sur le volant
Je tremble encore, j'ai failli y rester
Tu ne sais pas ce que c'est d'être vraiment désespéré
Personne n'était là pour moi, j'ai dû apprendre à me battre sans bouclier
Parents séparés, qui est l'homme de la maison ?
Je dois assurer, je ne peux pas me vautrer sur le canapé
Je dois trouver une solution, comment gérer la pression ?
Je travaille même le week-end, je n'ai jamais de loisirs
Et beaucoup de femmes complotent ma chute
Me dépeignent comme un hors-la-loi, mais je ne vous le permettrai pas
Je construis mon empire, et je commence à voir les nuages
Des filles essayent d'en profiter, me mettent des mots dans la bouche
Mais tout ça, ce sont des fausses nouvelles
Juste une autre wannabe Kardashian
Qui essaie de m'exposer pour percer
Tu aimes la gloire, n'est-ce pas ?
Tu veux manger avec nous
Mais tu n'apportes rien à la table, alors qu'est-ce qui te qualifie ?

Et je suis si près de craquer
Soit je repose en paix, soit je meurs en la poursuivant
Parce que j'ai une bataille dans ma tête
La question n'est pas comment réussir, mais comment ne pas devenir fou, hah

240 au compteur et la vie file à toute allure
J'ai failli me planter trois fois, et alors ?
Je ne savais pas conduire, personne ne m'a appris
Pourtant, on doit tous grandir
240 au compteur, et la vie file à toute allure
J'ai failli me planter trois fois, et alors ?
Je ne savais pas conduire
Pourtant, on doit tous grandir

Je grandis, sans toujours admirer personne
En espérant qu'un jour je serai quelqu'un
J'ai décidé, quand j'ai commencé, inconnu
Je ne vais pas mourir et quitter ce monde sans le changer
Où est ma virilité ? Que des femmes dans ma famille
J'ai l'impression d'être la lumière dans l'obscurité, de mon arbre généalogique
Ces gens dépendent de moi, j'ai l'impression d'être Tony Stark
Ne me demande pas pourquoi je suis insensible; j'ai un trou dans mon cœur
Et je fais ça pour l'art; je fais ça pour mon petit
Je ne t'ai pas mis au monde car je sais que c'est trop tôt et
J'ai encore beaucoup de missions à accomplir
Et ta mère est quelque part, je la poursuis dans mes rêves
Ce n'est pas une chanson de rap, c'est un rappel à la réalité
Je suis le roi de mon avenir, je décide de la suite
Je pourrais être le meilleur, et je le sais, alors je le poursuis
De celui qui était toujours ivre au plus populaire, c'est KVBA

Je ne savais pas conduire, pourtant on doit tous grandir
Je ne savais pas conduire
Pourtant on doit tous grandir (grandir, grandir, grandir, grandir)
Grandir, grandir, grandir
Grandir, grandir, grandir, grandir