Текст песни и перевод на немецкий Kaizers Orchestra - Kaleidoskophimmel

Kaleidoskophimmel

Eg har aldri vært her før eller sett på noen som eg ser deg før
Eg har trudd eg har snudd kver en stein og gått inn kver ei dør
Av vårt uendelige register av følelser, intuisjon har eg aldri hatt inn her
Nei, det kan vanskelig beskrives som annet enn ett lite virus som
Legger sitt slør rundt alt uviktig
Den som hadde hatt ei glasskula eg kunne sett i

Eg har trudd eg vet kem eg er, kor eg kommer frå, kor eg ska
Eg trudde eg kjente meg sjøl, deg og mine følelser
Eg var så sikker på det aldri var deg, aldri var meg
Men det var fram til i dag

Ah, det er greit det er blitt litt seint nå
Det er mer om me skal ta en sjangs, for
Ingen har nogen gong holdt meg mer forsiktig
Mitt hjerte banker nå for deg og det føles riktig

Ka gjer eg nå, ka veg ska eg gå
Går eg aleina eller går me sammen
Kan du forstå når eg ikkje kjenner meg sjøl igjen
Det føles som eg bare vil vær' med deg, eller så kan eg dø

Ka e det som skjer, ka e det som skjer med meg
Alt blir snudd opp-ned kver gong eg ser på deg
Hører du klokkene, ringer de på deg eller meg
Eller er det bare falske slag
Som slår meg ner i bakken kver dag

Me sto her i desember, siste dag i året som var
Nå står me på golvet i lag, og me ramler brutalt
Og du lander i mitt fang og spør
Ska me to vær' sammen i dag?
Frå en venn til en venn

Eg ser opp på en kaleidoskophimmel, ikkje rart at eg er svimmel
Som om det er første gong at eg har sett deg
Det er som ei pil har blitt skutt og flydd og bitt meg

Men du, eg klarer nesten ikkje tru det du sa
Hjelp meg, kan du gje meg et svar
Eg klarer nesten ikkje gå, eg klarer nesten ikkje stå
Så eg setter meg ner
Eg legger meg ner
Så får me sjå ka som skjer
Eg hører lyden av kort du blander
Stearinlys som brenner
Et hjul du spinner
Dine ord som er sanne
De treffer meg langt her inne
Og brenner seg fast
Og blir om tusen år et minne frå her, nå, då du sa te meg

Du har logge helt stilt så lenge
Ka tid stod du opp sist, du huske ikkje lenger
Du er helt topp faktisk, helt frisk og er klar for tampen brenner
Koffor ligger du slapp som en fisk
Vil du ikkje heller vær' stram som en streng
Er du en ravn eller mirakel
Er det dine ord eller hellig vatten
Eg kjenner eg trenger faktisk ingen god forklaring
Eg vil bare ha en god klem av deg, darling

Ka gjer eg nå, ka veg ska eg gå
Går eg aleina eller går me sammen
Kan du forstå når eg ikkje kjenner meg sjøl igjen
Det føles som eg bare vil vær' med deg, eller så kan eg dø

Ka e det som skjer, ka e det som skjer med meg
Alt blir snudd opp-ned kver gong eg ser på deg
Hører du klokkene, ringer de på deg eller meg
Eller er det bare falske slag

Ka gjer eg nå, ka veg skal det gå
Går eg aleina eller går me sammen
Kan du forstå når eg ikkje kjenner meg sjøl igjen
Det føles som eg bare vil vær' med deg, eller så kan eg dø

Ka e det som skjer, ka e det som skjer med meg
Alt blir snudd opp-ned kver gong eg ser på deg
Hører du klokkene, ringer de på deg eller meg
Eller er det bare falske slag

Ser opp på en kaleidoskophimmel, ikke rart at eg er svimmel
Ka gjer eg nå

Kaleidoskophimmel

Ich war noch nie hier oder habe jemanden so gesehen, wie ich dich sehe.
Ich dachte, ich hätte jeden Stein umgedreht und wäre durch jede Tür gegangen.
Von unserem unendlichen Register an Gefühlen und Intuition hatte ich hier noch nie.
Nein, es lässt sich schwer anders beschreiben als ein kleiner Virus, der
seinen Schleier um alles Unwichtige legt.
Wenn ich doch eine Glaskugel hätte, in die ich sehen könnte.

Ich dachte, ich wüsste, wer ich bin, woher ich komme, wohin ich gehe.
Ich dachte, ich kenne mich selbst, dich und meine Gefühle.
Ich war so sicher, dass es nie du warst, nie ich war.
Aber das war bis heute.

Ah, es ist in Ordnung, dass es jetzt etwas spät geworden ist.
Es geht mehr darum, ob wir eine Chance wagen sollen, denn
niemand hat mich jemals vorsichtiger gehalten.
Mein Herz schlägt jetzt für dich und es fühlt sich richtig an.

Was mache ich jetzt, welchen Weg soll ich gehen?
Gehe ich alleine oder gehen wir zusammen?
Kannst du verstehen, wenn ich mich selbst nicht wiedererkenne?
Es fühlt sich an, als ob ich nur bei dir sein will, oder ich könnte sterben.

Was passiert hier, was passiert mit mir?
Alles wird auf den Kopf gestellt, jedes Mal, wenn ich dich ansehe.
Hörst du die Glocken, läuten sie für dich oder für mich?
Oder sind es nur falsche Schläge,
die mich jeden Tag zu Boden werfen?

Wir standen hier im Dezember, am letzten Tag des Jahres.
Jetzt stehen wir zusammen auf dem Boden, und wir fallen brutal.
Und du landest in meinem Schoß und fragst:
Sollen wir zwei heute zusammen sein?
Von einem Freund zu einer Freundin.

Ich schaue auf zu einem Kaleidoskophimmel, kein Wunder, dass mir schwindelig ist.
Als ob es das erste Mal wäre, dass ich dich gesehen habe.
Es ist, als ob ein Pfeil abgeschossen wurde, geflogen ist und mich gebissen hat.

Aber du, ich kann kaum glauben, was du gesagt hast.
Hilf mir, kannst du mir eine Antwort geben?
Ich kann kaum gehen, ich kann kaum stehen.
Also setze ich mich hin.
Ich lege mich hin.
Dann werden wir sehen, was passiert.
Ich höre den Klang von Karten, die du mischst.
Kerzen, die brennen.
Ein Rad, das du drehst.
Deine Worte, die wahr sind.
Sie treffen mich tief hier drinnen.
Und brennen sich fest.
Und werden in tausend Jahren eine Erinnerung von hier sein, jetzt, als du zu mir sagtest.

Du liegst schon so lange ganz still.
Wann bist du das letzte Mal aufgestanden, du erinnerst dich nicht mehr.
Du bist tatsächlich topfit, völlig frisch und bereit, wenn die Lunte brennt.
Warum liegst du schlaff wie ein Fisch da?
Willst du nicht lieber straff wie eine Saite sein?
Bist du ein Rabe oder ein Wunder?
Sind es deine Worte oder heiliges Wasser?
Ich weiß, ich brauche eigentlich keine gute Erklärung.
Ich will nur eine gute Umarmung von dir, Liebling.

Was mache ich jetzt, welchen Weg soll ich gehen?
Gehe ich alleine oder gehen wir zusammen?
Kannst du verstehen, wenn ich mich selbst nicht wiedererkenne?
Es fühlt sich an, als ob ich nur bei dir sein will, oder ich könnte sterben.

Was passiert hier, was passiert mit mir?
Alles wird auf den Kopf gestellt, jedes Mal, wenn ich dich ansehe.
Hörst du die Glocken, läuten sie für dich oder für mich?
Oder sind es nur falsche Schläge?

Was mache ich jetzt, welchen Weg soll es gehen?
Gehe ich alleine oder gehen wir zusammen?
Kannst du verstehen, wenn ich mich selbst nicht wiedererkenne?
Es fühlt sich an, als ob ich nur bei dir sein will, oder ich könnte sterben.

Was passiert hier, was passiert mit mir?
Alles wird auf den Kopf gestellt, jedes Mal, wenn ich dich ansehe.
Hörst du die Glocken, läuten sie für dich oder für mich?
Oder sind es nur falsche Schläge?

Ich blicke zu einem Kaleidoskophimmel auf, kein Wunder, dass mir schwindelig ist.
Was mache ich jetzt?