Текст песни и перевод на француский Kam - Givin' It Up

Givin' It Up

[KAM:]
Awww shit, and you don't quit
Brother KAM with another damn gangster hit
Givin' it up, cause everybody ain't knowin'
So try not to choke on this smoke I'm blowin'
Goin' back to the grass, roots for the real

[Cold 187Um:]
With the black superman

[KAM:]
Yeah, the man of steel I chill

[Cold 187Um:]
Awww shit, sometimes I feel like a nut

[KAM:]
So here we go, clownin' like I don't know what
I'm pro black and crackin' out of contral
And we make dough, they wanna slow your role
But you know, Dulo niggaz, when you spot them
Cause I'm from that Eastside bottom
The Compton and Watts life, I got pride
It's a black thing, so ain't no other side
I low-ride and I sag and cuss
I cover my face with a raggin' bust
I kick up dust, then I shake the spot
Move the crowd and try to make a nut
I got a motivatin' Dolo skatin' out on Deez

[Cold 187Um:]
Damn, here come One Time

[KAM:]
Nigga please, I'm givin' it up

[Chorus:]
[Cold 187Um:] To everybody on the Eastside
[KAM:] That's right, I'm givin' it up
[Cold 187Um:] Just givin' it up, to everybody on the Westside
[KAM:] Right, I'm givin' it up
[Cold 187Um:] Just givin' it up, to everybody on the Northside
[KAM:] Right, I'm givin' it up
[Cold 187Um:] Just givin' it up, to everybody on the Southside
[KAM:] That's right, I'm givin' it up

[KAM:]
I thank God that I'm still alive
And back on deck for the nine five
And y'all can't say, I ain't got a sense of humor
For every new day there's another new rumor
So Numero uno, here's the first segment
I ain't the one who got Yo Yo pregnant
And then I heard Craig went with a white girl
Never doubt a brother like me might hurl
But what's the word comin' through
Real men don't gossip that's what the women do
But some of you get it twisted
You must be broke, wasted, so I dismissed it
Kept mobbin' and didn't react
Then now the word in the street is:

[Cold 187Um:]
That KAM got jacked

[KAM:]
Uha, is that a fact? - but who got the goods?
Cause last lie I heard I was from four different hoods
You know, I don't look like gangbangin'
I got words for all y'all birds be singin'
Oftenly, softly you are killin' me
That's why truce just chill and be givin' it up

[Chorus]

[KAM:]
So last but not least, let me kick the real
Cause Watts Up niggaz be quick to peel
Hittin' three wheel motion, devotion is true
F-O-Y 'til I die, so what y'all wanna do?
Comin' through just like a new birth
While niggaz goin' to Hollywood tryin' to claim a turf
For what it's worth, I just wish them will
Cause bitch made niggaz like the kissin' tale
So I call niggaz servin' females and madam
And all you or whatever he meets said: he Ain't Mad At him
Glad I'm livin' like a truth
Cause it ain't about what you're sayin' on the record
It's what you're doin, niggaz be in violation
Y'all flurtin' with death with you diss the nation
Ain't no love lost if you cross the line
You're falsed, now that ass is mine
I'm givin' it up, ugh

[Chorus: w/ minor variations]
[Cold 187Um:] To everybody on the Eastside
[KAM:] Right, I'm givin' it up
[18: 7] Just givin' it up to everybody on the Westside
[KAM:] Right, I'm givin' it up
[Cold 187Um:] Just givin' it up to everybody on the Northside
[KAM:] Right, I'm givin' it up
[Cold 187Um:] Just givin' it up to everybody on the Southside
[KAM:] Right, I'm givin' it up

[Cold 187Um:] Just givin' it up to everybody on the Eastside
[KAM:] Right, I'm givin' it up
[Cold 187Um:] To everybody on the Westside
[KAM:] Right, I'm givin' it up
[Cold 187Um:] To everybody on the Northside
[KAM:] Right, I'm givin' it up
[Cold 187Um:] To everybody on the Southside
[KAM:] Right, I'm givin' it up

Je lâche prise

[KAM:]
Awww merde, et tu n'abandonnes pas
Frère KAM avec un autre putain de tube de gangster
Je lâche prise, parce que tout le monde ne sait pas
Alors essaie de ne pas t'étouffer avec cette fumée que je souffle
Retour aux sources, aux racines pour de vrai

[Cold 187Um:]
Avec le black superman

[KAM:]
Ouais, l'homme d'acier, je me détends

[Cold 187Um:]
Awww merde, parfois j'ai l'impression d'être un fou

[KAM:]
Alors c'est parti, je fais le clown comme si je ne savais pas quoi
Je suis pro-noir et je pète les plombs
Et on se fait du fric, ils veulent te ralentir
Mais tu sais, les négros Dulo, quand tu les repères
Parce que je viens de ce quartier pauvre de l'Eastside
La vie à Compton et Watts, j'en suis fier
C'est un truc de noirs, alors il n'y a pas d'autre côté
Je roule bas et je m'affale et j'insulte
Je me couvre le visage avec un bandana
Je soulève la poussière, puis je secoue l'endroit
Faire bouger la foule et essayer de percer
J'ai un Dolo motivant qui patine sur Deez

[Cold 187Um:]
Merde, voilà One Time

[KAM:]
Mec s'il te plaît, je lâche prise

[Refrain:]
[Cold 187Um:] À tous ceux de l'Eastside
[KAM:] C'est vrai, je lâche prise
[Cold 187Um:] Je lâche prise, à tous ceux de la Westside
[KAM:] Ouais, je lâche prise
[Cold 187Um:] Je lâche prise, à tous ceux de la Northside
[KAM:] Ouais, je lâche prise
[Cold 187Um:] Je lâche prise, à tous ceux de la Southside
[KAM:] C'est vrai, je lâche prise

[KAM:]
Je remercie Dieu d'être encore en vie
Et de retour sur le pont pour le neuf à cinq
Et vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas le sens de l'humour
Pour chaque nouveau jour, il y a une nouvelle rumeur
Alors Numero uno, voici le premier segment
Ce n'est pas moi qui ai mis Yo Yo enceinte
Et puis j'ai entendu dire que Craig était sorti avec une Blanche
Ne jamais douter qu'un frère comme moi puisse vomir
Mais c'est quoi le mot qui circule ?
Les vrais hommes ne gossippent pas, c'est ce que font les femmes
Mais certains d'entre vous le prennent mal
Tu dois être fauché, gaspillé, alors je n'en ai pas tenu compte
J'ai continué à bouger et je n'ai pas réagi
Alors maintenant, le mot dans la rue est :

[Cold 187Um:]
Que KAM s'est fait voler

[KAM:]
Aha, c'est un fait ?- mais qui a la marchandise ?
Parce que la dernière fois que j'ai entendu un mensonge, je venais de quatre quartiers différents
Tu sais, je n'ai pas l'air d'un gangster
J'ai des mots pour tous ces oiseaux qui chantent
Souvent, doucement, tu me tues
C'est pourquoi la trêve se détend et lâche prise

[Refrain]

[KAM:]
Donc, pour finir, laissez-moi vous dire la vérité
Parce que les négros de Watts Up sont prompts à dégainer
Frapper en trois roues motrices, la dévotion est vraie
F-O-Y jusqu'à ma mort, alors qu'est-ce que vous voulez faire ?
Arriver comme une nouvelle naissance
Pendant que des négros vont à Hollywood pour essayer de revendiquer un territoire
Pour ce que ça vaut, je leur souhaite juste du bien
Parce que les négros fabriqués par des salopes aiment le conte du baiser
Alors j'appelle les négros qui servent les femmes et madame
Et tout ce que vous ou celui qu'il rencontre a dit : il n'est pas en colère contre lui
Heureux de vivre comme une vérité
Parce que ce n'est pas ce que tu dis sur le disque qui compte
C'est ce que tu fais, les négros sont en infraction
Vous flirtez avec la mort en insultant la nation
Il n'y a pas d'amour perdu si tu franchis la ligne
Tu as menti, maintenant ce cul est à moi
Je lâche prise, ugh

[Refrain: avec des variations mineures]
[Cold 187Um:] À tous ceux de l'Eastside
[KAM:] Ouais, je lâche prise
[18: 7] Je lâche prise à tous ceux de la Westside
[KAM:] Ouais, je lâche prise
[Cold 187Um:] Je lâche prise à tous ceux de la Northside
[KAM:] Ouais, je lâche prise
[Cold 187Um:] Je lâche prise à tous ceux de la Southside
[KAM:] Ouais, je lâche prise

[Cold 187Um:] Je lâche prise à tous ceux de l'Eastside
[KAM:] Ouais, je lâche prise
[Cold 187Um:] À tous ceux de la Westside
[KAM:] Ouais, je lâche prise
[Cold 187Um:] À tous ceux de la Northside
[KAM:] Ouais, je lâche prise
[Cold 187Um:] À tous ceux de la Southside
[KAM:] Ouais, je lâche prise