Jelena - Kandžija перевод на немецкий

Jelena

Ja bih samo htio reci
Da se u ovoj pjesmi ne radi
Ni o kakvoj glumici nego o jednom
Jako ruznom ljudskom bicu

Reperi ce me se odrec' zbog ove stvari
Al' nema veze, sta ces

Ona je jako cudna
Nekako kao, nije
Ne znam kako bi to opiso
Osim tako da kazem da je ruzna jako, jako

O, o, o, o, o, o, o, o, o
Ruzna Jelena
O, o, o, o, o, o, o, o, o
Ruzna Jelena

Ref. 2x
Jelena, jako si ruzna
Slobodno jedi, nemoj biti tuzna
Djabe ti dijeta, visoka peta
Gaburdo jedna, uopce nisi lijepa

Ozbiljno ti kazem
Ja se ne zajebavam
Postoji jedna djevojka
I zove se Jelena
Super misli o sebi
Ne hoda nego lebdi
Nek ostane tamo
Sta ce nam takvi tu na Zemlji
Ne da nisi dobra
Nego jos gore od toga
Al' gdje god da te vidim
Ti uvijek si glavna uloga
Pa ne mogu pobjeci
Niti mi moze promaci
Zao mi je al' za tebe
Stvarno tu nema pomoci
Nema tog specijalnog efekta i fotosopa
Al' svima pa i tebi najvaznija je ljepota
Vise od zivota
Nisi jedna jedina
Uopce nisi posebna
Posebno nisi predivna
Najgora si od svih i ne mogu te smislit
Al' ne znam zasto stalno o tebi ja mislim
Nije valjda da mi se svidjas
A ja ne zelim priznat
Nemoguce, nije valjda, ne znam, nikad

Ref. 2x

A nekad su se radile pjesme
O djevojkama kako su lijepe
A danas, kud to ide, joj

Je, je, je, je, je, Jelena
Je, je, je, je, je, Jelena
Je, je, je, je, je, Jelena
Jelena, Jelena

Ref. 2x

Mozes se izgladnjivat
Uspjet oprati sipak
Al' dobro necemo plakat
Pokvarit ce nam se sminka
Operiraj se cijela
Od nosa pa do sisa
Ne bi vrijedilo nista
Jer opet bi bila ista
Gadna ko sada
Mada si mlada, moderna, plava
To je zbog tvog stava
Jao kako sam glavna
I najljepsu haljinu
Cipela sto pari
I najljepse stvari
Ti bi uspjela pokvarit
Ni ja nisam ljepotan
Nisam bas neki lik
Nisam bas zgodan
Kontam sva sreca nisam ko ti
Znam stvar u tebi je
Ali problem u meni je
Zasto uopce gledam te glupe serije

Ref. 2x
Ref. 2x

Jelena

Ich wollte nur sagen,
dass es in diesem Lied nicht
um irgendeine Schauspielerin geht, sondern um ein
sehr hässliches menschliches Wesen.

Die Rapper werden mich wegen dieses Songs verstoßen,
aber egal, was soll's.

Sie ist sehr seltsam,
irgendwie, ich weiß nicht,
ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll,
außer zu sagen, dass sie sehr, sehr hässlich ist.

O, o, o, o, o, o, o, o, o
Hässliche Jelena
O, o, o, o, o, o, o, o, o
Hässliche Jelena

Ref. 2x
Jelena, du bist sehr hässlich,
iss ruhig, sei nicht traurig,
umsonst Diät, hohe Absätze,
du Hässliche, du bist überhaupt nicht schön.

Ich meine es ernst,
ich mache keine Witze,
es gibt ein Mädchen,
und sie heißt Jelena,
sie hält sich für super,
sie geht nicht, sie schwebt,
soll sie dort bleiben,
was sollen wir mit solchen hier auf der Erde,
du bist nicht nur nicht gut,
sondern noch schlimmer,
aber wo immer ich dich sehe,
spielst du immer die Hauptrolle,
also kann ich nicht weglaufen,
noch kann es mir entgehen,
es tut mir leid, aber für dich
gibt es wirklich keine Hilfe,
es gibt keinen Spezialeffekt und kein Photoshop,
aber für alle, auch für dich, ist Schönheit am wichtigsten,
mehr als das Leben,
du bist nicht die Einzige,
du bist überhaupt nicht besonders,
besonders bist du nicht wunderschön,
du bist die Schlimmste von allen und ich kann dich nicht ausstehen,
aber ich weiß nicht, warum ich ständig an dich denke,
vielleicht gefällst du mir,
und ich will es nicht zugeben,
unmöglich, vielleicht doch, ich weiß nicht, niemals.

Ref. 2x

Früher hat man Lieder gemacht,
darüber, wie schön die Mädchen sind,
aber heute, wo führt das hin, oh.

Je, je, je, je, je, Jelena
Je, je, je, je, je, Jelena
Je, je, je, je, je, Jelena
Jelena, Jelena

Ref. 2x

Du kannst dich aushungern,
erfolgreich einen Dreck waschen,
aber gut, wir werden nicht weinen,
sonst ruinieren wir unser Make-up,
lass dich ganz operieren,
von der Nase bis zu den Titten,
es würde nichts nützen,
denn du wärst wieder dieselbe,
hässlich wie jetzt,
obwohl du jung, modern, blond bist,
das liegt an deiner Einstellung,
ach, wie toll ich bin,
und das schönste Kleid,
hundert Paar Schuhe,
und die schönsten Sachen,
würdest du ruinieren,
ich bin auch kein Schönling,
ich bin kein besonderer Typ,
ich bin nicht besonders gutaussehend,
zum Glück bin ich nicht wie du,
ich weiß, es liegt an dir,
aber das Problem liegt bei mir,
warum schaue ich mir überhaupt diese dummen Serien an.

Ref. 2x
Ref. 2x