Late Summer Night - KANGTA перевод на немецкий

Late Summer Night

그래 나알고 있어 다 이해할게
헤어지잔 너의 그 말도
하지만 혹시나 하는 맘에
너를 붙잡던 날 이해해 줘

몇 번이고 수화기를 들어
전화하려 했지만
아무 말도 할 수 없어
하루에 몇 번씩 걸던 전화가
왜 이리도 누르기 힘든 건지

언제고 다시 니가 날 찾으면
어디든 달려가겠다고 말했지만
그것도 역시 날 떠나가는 너의
마음을 편치 않게 할까봐

행복해 난 너만 행복해하면
니가 어떤 사람을 만나도 상관없어
이런 내 모습이 초라해도
사랑은 자존심이 아니잖니

사랑해 오랜 시간이 흘러도
세상 모든 것이 다 변해도 널 사랑해
이제 너 없이도 울지 않아
가끔은 보고 싶어지겠지만

너의 편지 너의 선물도
너의 기억들
나 어떻게 지워야 하니
이러면 안 되는 걸 알고 있는데
편하게 보내줘야 하는데

나 이렇게도 이기적인 건
우리 만날 때와 헤어진 지금도 같지만
이해해줄래 너무도 사랑했다는
마지막 내 표현일 테니까

행복해 난 너만 행복해하면
니가 어떤 사람을 만나도 상관없어
이런 내 모습이 초라해도
사랑은 자존심이 아니잖니

사랑해 오랜 시간이 흘러도
세상 모든 것이 다 변해도 널 사랑해
이젠 너 없이도 울지 않아
가끔은 보고 싶어지겠지만

시간이 지나
나 역시도 널 잊어가겠지만
기억해 줄래 우리가 사랑했었던
수많은 그 눈물의 약속을

행복해 난 너만 행복해하면
니가 어떤 사람을 만나도 상관없어
이런 내 모습이 초라해도
사랑은 자존심이 아니잖니

사랑해 오랜 시간이 흘러도
세상 모든 것이 다 변해도 널 사랑해
이젠 너 없이도 울지 않아
가끔은 보고 싶어지겠지만

Spätsommernacht

Ja, ich weiß es, ich verstehe alles
Auch deine Worte, dass wir uns trennen
Aber mit einem Funken Hoffnung
Verstehe bitte, dass ich dich festgehalten habe

Ich wollte dich so oft anrufen
Habe den Hörer in die Hand genommen
Konnte aber kein Wort sagen
Ich habe dich täglich so oft angerufen
Warum fällt es mir jetzt so schwer, die Nummer zu wählen?

Ich sagte, wann immer du mich wieder brauchst
Würde ich überallhin eilen, aber
Auch das würde dein Herz, das mich verlässt
Nur belasten, fürchte ich

Ich bin glücklich, solange du glücklich bist
Es ist mir egal, wen du triffst
Auch wenn ich erbärmlich aussehe
Liebe ist doch keine Frage des Stolzes

Ich liebe dich, auch wenn viel Zeit vergeht
Auch wenn sich alles auf der Welt verändert, liebe ich dich
Ich weine jetzt nicht mehr ohne dich
Auch wenn ich dich manchmal vermissen werde

Deine Briefe, deine Geschenke
Deine Erinnerungen
Wie soll ich sie nur löschen?
Ich weiß, dass ich das nicht tun sollte
Ich sollte dich in Frieden ziehen lassen

Dass ich so egoistisch bin
War bei unserem Zusammensein und unserer Trennung gleich, aber
Bitte verstehe, dass es mein letzter Ausdruck
Meiner tiefen Liebe ist

Ich bin glücklich, solange du glücklich bist
Es ist mir egal, wen du triffst
Auch wenn ich erbärmlich aussehe
Liebe ist doch keine Frage des Stolzes

Ich liebe dich, auch wenn viel Zeit vergeht
Auch wenn sich alles auf der Welt verändert, liebe ich dich
Ich weine jetzt nicht mehr ohne dich
Auch wenn ich dich manchmal vermissen werde

Mit der Zeit
Werde auch ich dich vergessen, aber
Erinnere dich bitte an unsere Liebe
An all die tränenreichen Versprechen

Ich bin glücklich, solange du glücklich bist
Es ist mir egal, wen du triffst
Auch wenn ich erbärmlich aussehe
Liebe ist doch keine Frage des Stolzes

Ich liebe dich, auch wenn viel Zeit vergeht
Auch wenn sich alles auf der Welt verändert, liebe ich dich
Ich weine jetzt nicht mehr ohne dich
Auch wenn ich dich manchmal vermissen werde