AGAPE - KANGTA перевод на немецкий

AGAPE

내가 질 수밖에 없는 거겠죠 이별이 늘 그렇듯이
더 사랑한 쪽이 약자죠
내가 없이도 잘 살아 가겠죠 잠시 스쳐 지난 추억뿐이겠죠

그대 없이도 난 사랑하겠죠 사랑이 늘 그렇듯이
이별이 끝은 아니죠
나 아닌 다른 사랑을 하겠죠 헤어진 그 순간 모두 지웠겠죠

왜 자꾸 못해줬던 일만 생각나는지 화냈던 기억들만 떠오르는지
이렇게 바보 같은 내 모습조차 모르겠죠
나 없는 세상도 그대에게는

* 바보 같지만 이별을 몰라서 아직 사랑만 알아서
그대가 없단 사실조차 모르죠 모질던 그대가
밉지가 않아서 미워할 수 없어서 아직 난 그대밖에 모르죠

많이 그리워도 볼 수 없겠죠
헤어짐이란 약속이 우리를 멀게 하겠죠
조금 천천히 걸을 순 없겠죠 뒷모습이라도 좀더 보고 싶은데

가끔씩 힘들고 외로워지는 날이면
따스했던 그대가 보고 싶겠죠
잊으려 해도 보고 싶어지는 어쩔수 없죠
머리는 지워도 가슴이 그댈 잊지 못하죠

AGAPE

Ich muss wohl verlieren, so ist es immer bei Trennungen.
Derjenige, der mehr geliebt hat, ist der Schwächere.
Du wirst auch ohne mich gut leben, es ist nur eine flüchtige Erinnerung.

Auch ohne dich werde ich lieben, so ist die Liebe nun mal.
Die Trennung ist nicht das Ende.
Du wirst eine andere Liebe finden, in dem Moment der Trennung hast du wohl alles gelöscht.

Warum denke ich immer nur an die Dinge, die ich versäumt habe, und erinnere mich nur an die Momente, in denen ich wütend war?
Du wirst wahrscheinlich nicht einmal dieses dumme Bild von mir kennen.
Auch die Welt ohne mich, für dich...

* Es ist dumm, aber weil ich die Trennung nicht kenne, kenne ich nur die Liebe.
Ich weiß nicht einmal, dass du nicht da bist. Dass du so grausam warst,
hasse ich dich nicht, ich kann dich nicht hassen, ich kenne immer noch nur dich.

Auch wenn ich dich sehr vermisse, werde ich dich nicht sehen können.
Das Versprechen der Trennung wird uns entzweien.
Könntest du nicht ein wenig langsamer gehen? Ich möchte wenigstens deine Rückansicht noch etwas länger sehen.

Manchmal, an Tagen, an denen ich mich einsam und verlassen fühle,
werde ich dich, die du so warmherzig warst, vermissen.
Auch wenn ich versuche, dich zu vergessen, sehne ich mich nach dir, ich kann nichts dagegen tun.
Mein Kopf mag dich vergessen, aber mein Herz kann dich nicht vergessen.