Atmosphère - Karimouche перевод на немецкий

Atmosphère

{Lui:}
Bonjour m'sieurs dames, n'ayez pas peur!
C'est pas un hold-up ni un braquage
On vient juste vous faire quelques p'tites chansons pour gagner un peu d'oseille
À vot' bon c ur m'sieurs dames!

Les p'tites gens s' cassent les reins pour gagner trois cacahouètes
Galèrent pour remplir la marmite avec leurs miettes
Comptent la mitraille qui pour l'avenir d' la marmaille
S' caillent les miches et s' réchauffent en rêvant d' maille
Mais qu' c'est la zère

{Elle:}
Ah, t'es qui, toi? Mais qu'est-ce que tu fous là?
T'as pas vu qu' t'étais dans mon secteur, là?
{Lui:}
Ben, non!
{Elle:}
Alors, maintenant, tu tu tu l' sais! Alors maintenant tu dégages!
Allez! Hop hop hop hop! Tu dégages!

Cécile Bonin, profession: intermittente du spectacle
P'tite chanteuse, galérienne, j'aurais mieux fait d'avoir mon bac
J'aurais mieux fait d' faire du foot ou d' postuler à la star-ac
Maintenant j' galère et dans l' métro je chante au black
Je chante aux blonds aussi, aux rebeus et aux asiats
Aux meufs, aux p'tits, aux gros et aux culs-de-jatte
Tout ce qui traîne, j'en mets plein les oreilles
Je troque mes chansonnettes pour gagner un peu d'oseille
Mais c'est la crise! {x2}
Dans mon chapeau c'est pas Byzance
C'est pas super
Ça va pas redresser mes finances
Mais j'y crois dur comme fer
Un jour j'aurai ma chance
À vot' bon c ur m'sieurs dames, avant que le refrain recommence

{Refrain:}
Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Y a plus rien dans l' frigidaire!
Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Tu la sens l'atmosphère?
Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Dans mes poches c'est l' courant d'air
Atmosphère, atmosphère, tu la sens l'atmosphère?
Tu la sens l'atmosphère?

J'ai brisé ma tirelire. Même pas d' quoi prendre le métro
Même pas d' quoi faire ma valise, de m' casser à Macao
Même les charters sont complets pour Bamako
Et je flippe à cause de la grippe de Mexico
Qu'est-ce qui cloche, qu'est-ce qui tourne pas rond?
Pourquoi dans mon larfeuille y a jamais d' pognon?
Pourquoi c'est bizarre, c'est chelou dans les hautes sphères?
Pourquoi, dans ma rue et dans mes poches, c'est la misère?
- T'as pas dix sacs ma s ur?
Non! Là j' suis en galère, j' suis sur la paille, j' suis même à découvert
Ces salauds m'ont aspiré ma carte bancaire. Les crevards! Trop de gens qui manquent pas d'air
Peut-être qu'un jour ils nous feront payer l'atmosphère
À quand les expulsions de la planète Terre?
J'ai plus d'oxygène, je suffoque et j'ai plus d'air
À vot' bon c ur m'sieurs dames
Tralalilalaire

{Au Refrain}

J' te chante du rêve
Si tu m' files de la mitraille, j' te chante l'amour
Si tu me lâches un peu d' ferraille, un peu de pépettes
Et j' te ferai tourner la tête
Dans mes rêves on m'appelle Cécile la petite vedette
La p'tite rappeuse, la madone du métro, retiens mon blaze
La diva du ghetto
J'ai l'air barjo avec mon look de clodo
Mais j' te jure j' peux t' chanter du Cloclo ou du Renaud
Faut bien qu' je graille, que j' remplisse mon frigo
Que j' fasse tourner la popote, chanter c'est mon boulot
J' suis un jukebox, tu veux entendre mon répertoire?
Glisse une pièce ou tu vas voir ce que tu vas voir!

{Au Refrain, ad lib}

Atmosphäre

{Er:}
Guten Tag, meine Herrschaften, keine Angst!
Das ist kein Überfall und kein Raub
Wir kommen nur, um euch ein paar kleine Lieder vorzutragen, um ein bisschen Geld zu verdienen
Nach eurem Gutdünken, meine Herrschaften!

Die kleinen Leute schuften sich ab, um drei Erdnüsse zu verdienen
Plagen sich ab, um den Topf mit ihren Krümeln zu füllen
Zählen das Kleingeld, das für die Zukunft der Kinder
Sich abfrieren und sich aufwärmen, indem sie von Geld träumen
Aber das ist echt mies

{Sie:}
Ah, wer bist du denn? Was machst du hier?
Hast du nicht gesehen, dass du hier in meinem Revier bist?
{Er:}
Äh, nein!
{Sie:}
Also, jetzt weißt du es! Also jetzt verschwinde!
Los! Hopp, hopp, hopp, hopp! Verschwinde!

Cécile Bonin, Beruf: Gelegenheitskünstlerin
Kleine Sängerin, Galeerensklavin, ich hätte besser mein Abi gemacht
Ich hätte besser Fußball spielen oder mich bei der Star-Academy bewerben sollen
Jetzt bin ich am Kämpfen und singe in der Metro schwarz
Ich singe auch für Blonde, für Araber und für Asiaten
Für Mädels, für Kleine, für Dicke und für Krüppel
Alles, was herumläuft, dem dröhne ich die Ohren voll
Ich tausche meine kleinen Lieder, um ein bisschen Geld zu verdienen
Aber es ist Krise! {x2}
In meinem Hut ist nicht Byzanz
Es ist nicht toll
Das wird meine Finanzen nicht aufbessern
Aber ich glaube fest daran
Eines Tages werde ich meine Chance haben
Nach eurem Gutdünken, meine Herrschaften, bevor der Refrain wieder anfängt

{Refrain:}
Atmosphäre, Atmosphäre, spürst du die Atmosphäre?
Im Kühlschrank ist nichts mehr!
Atmosphäre, Atmosphäre, spürst du die Atmosphäre?
Spürst du die Atmosphäre?
Atmosphäre, Atmosphäre, spürst du die Atmosphäre?
In meinen Taschen herrscht Durchzug
Atmosphäre, Atmosphäre, spürst du die Atmosphäre?
Spürst du die Atmosphäre?

Ich habe mein Sparschwein zerbrochen. Nicht mal genug, um die Metro zu nehmen
Nicht mal genug, um meinen Koffer zu packen, um nach Macao abzuhauen
Sogar die Charterflüge nach Bamako sind ausgebucht
Und ich habe Angst wegen der Grippe aus Mexiko
Was stimmt nicht, was läuft hier falsch?
Warum ist in meinem Portemonnaie nie Geld?
Warum ist es so seltsam, so komisch in den höheren Sphären?
Warum herrscht in meiner Straße und in meinen Taschen so ein Elend?
- Hast du zehn Mäuse, meine Süße?
Nein! Ich bin gerade pleite, ich bin auf dem Trockenen, ich bin sogar im Minus
Diese Mistkerle haben meine Bankkarte eingezogen. Die Geizhälse! Zu viele Leute, die keine Skrupel kennen.
Vielleicht lassen sie uns eines Tages für die Atmosphäre bezahlen
Wann kommen die Ausweisungen vom Planeten Erde?
Ich habe keinen Sauerstoff mehr, ich ersticke und habe keine Luft mehr
Nach eurem Gutdünken, meine Herrschaften
Tralalalala

{Zum Refrain}

Ich singe dir von Träumen
Wenn du mir Kleingeld gibst, singe ich dir von der Liebe
Wenn du mir ein bisschen Blech, ein bisschen Kohle gibst,
werde ich dir den Kopf verdrehen
In meinen Träumen nennt man mich Cécile, den kleinen Star
Die kleine Rapperin, die Madonna der Metro, merk dir meinen Namen
Die Diva des Ghettos
Ich sehe verrückt aus mit meinem Pennerlook
Aber ich schwöre dir, ich kann dir Cloclo oder Renaud vorsingen
Ich muss ja essen, meinen Kühlschrank füllen
Den Laden am Laufen halten, Singen ist mein Job
Ich bin eine Jukebox, willst du mein Repertoire hören?
Wirf eine Münze ein, oder du wirst sehen, was du davon hast!

{Zum Refrain, ad lib}