Parasites - Karimouche перевод на немецкий

Parasites

Pam pam pam...

Depuis des mois, voire des années
J'attire ce type de types
Que l'on appelle "les parasites"
Non, n'allez pas m' croire matérialiste
Mais j'ai horreur des assistés
Le plus insistant est resté
Un soi-disant artiste ou je ne sais quoi
Drôle, charmant, bonne mine et courtois
Il m'a fait ses yeux de "meskine" et il m'a dit
"Chuis dans la mouise, j'ai pas de crèche pour cette nuit
Tu peux me dépanner? Il fait froid, y a d' la pluie
C'est sympa, c'est cool, c'est gentil!"
Je lui ai juste dit "Fais comme chez toi"
Et depuis il vit chez moi!
Il ouvre mon frigo à tout va
Et squatte pendant des heures dans mon sofa

Et là j'avoue
Et là j'avoue, je craque {x2}
Il me saoule avec ses craques

Depuis des semaines, voire des années
Avec ce ringard je suis cloisonné
Il boit comme un trou, c'est un camé!
Il ne m' sert à rien: entre nous il est gay!
Je passe mes soirées avec lui nez à nez
Pas à me marrer mais à tchatcher monnaie
Pas un kopeck, pas une thune, pas un rond, pas une bulle
Il n'a rien à lui même pas un pull
Et quand il cause c'est un cauchemar
Et moins je l'écoute et moins j'ai le cafard
"Depuis l'euro, j'ai plus un rond dans mon falzar
Cerné d'escrocs qui me poussent aux jeux du hasard
J'existe seulement dans mes papelards
J'ai placé et caché mon passé au placard
Je ne vois plus mon avenir dans le marc
Il faut que je bouge dare-dare avant qu'il soit trop tard
Je n' suis qu'un parasite, un pauvre cafard"
Je lui ai juste dit "Barre-toi et paye ta part!"
Avec diplomatie, "Tu m' saoules et il se fait tard!"

Et là j'avoue, je craque {x2}
Il me saoule avec ses craques

Depuis, tous les matins, j' me dis
"Une nuit de dépannage devenue un an, je me noie, je surnage
Indécrottable avec sa bière et sa roulée, accoudé à ma table
Il me sidère, il fait trop bien le mec minable!"
"Ouais, j' vais m' bouger! Non, je rigole!
Il t' reste du caftion dans ta cafetière?
J' vais pas dormir
Une bonne mornifle, ça m' remettrait les idées en place!
J'ai la mouchique, même muchacho
J'avais pas la cote avec les muchachas
Pour oublier mon passé, j' mets du chichit dans ma chicha
T'es choquée? Fais pas ta chochotte!"
Quand il m' dit ça, j'ai envie de lui mettre un coup d' botte

{X5:}
Et là, j'avoue, je craque
Il me saoule avec ses craques!

Parasiten

Pam pam pam...

Seit Monaten, ja sogar Jahren
Ziehe ich diese Art von Typen an
Die man "Parasiten" nennt
Nein, haltet mich nicht für materialistisch
Aber ich hasse Schmarotzer
Der Hartnäckigste ist geblieben
Ein sogenannter Künstler oder was weiß ich
Lustig, charmant, gutaussehend und höflich
Er machte seine "Meskine"-Augen und sagte zu mir
"Ich stecke in der Klemme, ich habe keine Bleibe für diese Nacht
Kannst du mir aushelfen? Es ist kalt, es regnet
Es ist nett, es ist cool, es ist freundlich!"
Ich sagte ihm nur: "Fühl dich wie zu Hause"
Und seitdem wohnt er bei mir!
Er öffnet meinen Kühlschrank, wann immer er will
Und hockt stundenlang auf meinem Sofa

Und da gebe ich zu
Und da gebe ich zu, ich halte es nicht mehr aus {x2}
Er nervt mich mit seinem Mist

Seit Wochen, ja sogar Jahren
Bin ich mit diesem Langweiler eingesperrt
Er säuft wie ein Loch, er ist ein Junkie!
Er nützt mir nichts: Unter uns, er ist schwul!
Ich verbringe meine Abende mit ihm, Nase an Nase
Nicht um zu lachen, sondern um über Geld zu quatschen
Keinen Cent, keine Kohle, keinen Groschen, keine Blase
Er hat nichts, nicht mal einen Pulli
Und wenn er redet, ist es ein Albtraum
Und je weniger ich ihm zuhöre, desto weniger bin ich deprimiert
"Seit dem Euro habe ich keinen Cent mehr in meiner Hose
Umgeben von Gaunern, die mich zum Glücksspiel drängen
Ich existiere nur in meinen Papieren
Ich habe meine Vergangenheit im Schrank versteckt und vergraben
Ich sehe meine Zukunft nicht mehr im Kaffeesatz
Ich muss mich schleunigst bewegen, bevor es zu spät ist
Ich bin nur ein Parasit, ein armseliger Kakerlak"
Ich sagte ihm nur: "Verpiss dich und zahl deinen Anteil!"
Mit Diplomatie: "Du nervst mich und es ist schon spät!"

Und da gebe ich zu, ich halte es nicht mehr aus {x2}
Er nervt mich mit seinem Mist

Seitdem sage ich mir jeden Morgen
"Eine Nacht als Aushilfe wurde zu einem Jahr, ich ertrinke, ich halte mich über Wasser
Unverbesserlich mit seinem Bier und seiner Selbstgedrehten, an meinen Tisch gelehnt
Er verblüfft mich, er spielt den armen Kerl zu gut!"
"Ja, ich werde mich bewegen! Nein, ich mache Witze!
Hast du noch Kaffee in deiner Kaffeekanne?
Ich werde nicht schlafen
Eine ordentliche Ohrfeige würde mir die Sinne schärfen!
Ich habe Musik, sogar Muchacho
Ich hatte keinen Erfolg bei den Muchachas
Um meine Vergangenheit zu vergessen, tue ich Haschisch in meine Shisha
Bist du schockiert? Sei keine Zimperliese!"
Wenn er das zu mir sagt, möchte ich ihm einen Tritt verpassen

{X5:}
Und da gebe ich zu, ich halte es nicht mehr aus
Er nervt mich mit seinem Mist!