Текст песни и перевод на француский Kate Nash - These Feelings

These Feelings

Tried to be frank, honest with you
But I can't find anywhere to put these feelings, can you feel it too?

Like a shadow of my former self, like I wish I could be someone else
Can someone help me understand these feelings? Could it be you?

Nothing feels real, nothing feels true
Everything's forced, everyone's blue
Someone help me understand these feelings, could it be you?

What is goodbye without physical touch?
Then I think I feel you inside my mother's living room and it hits me like a gut punch
Is this a nightmare? Or is this a drug?
Is this a sick joke we're standing in a line and someone's about to pull the rug... pull it

Nothing feels real, nothing feels true
Everything's forced, everyone's blue
Someone help me understand these feelings, could it be you?

Nothing feels real, nothing feels true
Everything's forced, everyone's blue
Someone help me understand these feelings, could it be you?

I can't carry on
Carrying on like this
I can't carry on
Carrying on like this

I walk Griffith in the morning
I ask the mountains to love me
I look for it in the seasons
I watch them come back and haunt me
Look at the hawk as he catches prey, look at him circling
I'm in a valley and I don't know, who is coming for me
(Pull me through)
I turn my lights off at night, I put my body to sleep
I get my body back up again, I watch the sunset and weep
When the tide goes in and out again, I'm not confused I can see
But what is the purpose of on again off again, what is the purpose of me?
When the tide goes in and out again, I'm not confused I can see
But what is the purpose of on again off again, what is the purpose of me?

Ces Sentiments

J'ai essayé d'être franche, honnête avec toi
Mais je ne trouve nulle part où mettre ces sentiments, les ressens-tu aussi?

Comme l'ombre de mon ancien moi, comme si je souhaitais être quelqu'un d'autre
Quelqu'un peut-il m'aider à comprendre ces sentiments? Serait-ce toi?

Rien ne semble réel, rien ne semble vrai
Tout est forcé, tout le monde est triste
Quelqu'un peut-il m'aider à comprendre ces sentiments? Serait-ce toi?

Qu'est-ce qu'un au revoir sans contact physique?
Puis je crois te sentir dans le salon de ma mère et ça me frappe comme un coup de poing dans le ventre
Est-ce un cauchemar? Ou est-ce une drogue?
Est-ce une mauvaise blague? On est dans une file d'attente et quelqu'un est sur le point de tirer le tapis... de le tirer

Rien ne semble réel, rien ne semble vrai
Tout est forcé, tout le monde est triste
Quelqu'un peut-il m'aider à comprendre ces sentiments? Serait-ce toi?

Rien ne semble réel, rien ne semble vrai
Tout est forcé, tout le monde est triste
Quelqu'un peut-il m'aider à comprendre ces sentiments? Serait-ce toi?

Je ne peux pas continuer
Continuer comme ça
Je ne peux pas continuer
Continuer comme ça

Je promène Griffith le matin
Je demande aux montagnes de m'aimer
Je le recherche dans les saisons
Je les regarde revenir et me hanter
Regarde le faucon attraper sa proie, regarde-le tournoyer
Je suis dans une vallée et je ne sais pas qui vient me chercher
(Tire-moi de là)
J'éteins mes lumières la nuit, je mets mon corps au repos
Je relève mon corps à nouveau, je regarde le coucher de soleil et je pleure
Quand la marée monte et descend à nouveau, je ne suis pas confuse, je vois clair
Mais quel est le but de ces allers-retours, quel est mon but?
Quand la marée monte et descend à nouveau, je ne suis pas confuse, je vois clair
Mais quel est le but de ces allers-retours, quel est mon but?