Текст песни и перевод на француский Kate Nash - Vampyre

Vampyre

Sometimes you gotta jump and run
Let the demons from your past explode into the sun
And you'll never look back, no you never look back, nope now that's gone
Turns out you were under my nose, you were the one

I was looking for romance to blow my top
I was looking for a fight, a bloody nose and that's what I got
Well I've been looking in the mirror lately, I racked up some debt
I owe myself a lot of money that I buried and I tried to forget

And now I'm in the shower and you're washing my hair
And I can tell from a fingertip you graze me with a pizza menu how much you care
And now I can't hide a fucking thing cause I'm living out some wild dream
And I told my mum you were coming home

Sometimes you gotta jump and run
Let the demons from your past explode into the sun
And you'll never look back no you never look back nope now that's gone
Turns out you were under my nose you were the one

I saw you juggle with knives, I saw you jump off a mountain
And I'll never ever never ever tell you to stop
Cause I've been living in the desert
And you're a god damn fountain and ooh baby yeah you're making me wet
Well you're bread and honey and I'm the bank
The priest caught you in the church while you were having a wank
I see fuchsia when we kiss, you're angel delight, you're a beautiful lake and you're on my mind and I don't feel fucked up tonight

Sometimes you gotta jump and run
Let the demons from your past explode into the sun
And you'll never look back no you never look back nope now that's gone
Turns out you were under my nose you were the one

Remember when you told me 'bout dying?
You also said do you think we'll know each other when we're old?
I told you to stay alive
And so did that sign and now you're 33 you turned blue into gold

Sometimes you gotta jump and run
And let the demons from your past explode into the sun
And you'll never look back no you never look back nope now that's gone
Turns out you were under my nose you were the one, you were the one
Turns out you were under my nose you were the one

Vampire

Parfois, il faut sauter le pas et courir
Laisser les démons du passé exploser au soleil
Et ne plus jamais regarder en arrière, non, plus jamais regarder en arrière, non, c'est fini maintenant
Il s'avère que tu étais juste sous mon nez, c'était toi

Je cherchais une romance explosive
Je cherchais une bagarre, un nez en sang, et c'est ce que j'ai eu
Eh bien, je me suis regardée dans le miroir dernièrement, j'ai accumulé des dettes
Je me dois beaucoup d'argent que j'ai enterré et que j'ai essayé d'oublier

Et maintenant je suis sous la douche et tu me laves les cheveux
Et je peux dire à la façon dont tu me frôles avec un menu de pizza combien tu tiens à moi
Et maintenant je ne peux plus rien cacher parce que je vis un rêve éveillé
Et j'ai dit à ma mère que tu venais à la maison

Parfois, il faut sauter le pas et courir
Laisser les démons du passé exploser au soleil
Et ne plus jamais regarder en arrière, non, plus jamais regarder en arrière, non, c'est fini maintenant
Il s'avère que tu étais juste sous mon nez, c'était toi

Je t'ai vu jongler avec des couteaux, je t'ai vu sauter d'une montagne
Et je ne te dirai jamais jamais jamais jamais d'arrêter
Parce que j'ai vécu dans le désert
Et tu es une putain de fontaine et ooh bébé ouais tu me mouilles
Eh bien, tu es le pain et le miel et je suis la banque
Le prêtre t'a surpris à l'église en train de te branler
Je vois du fuchsia quand on s'embrasse, tu es un délice, tu es un lac magnifique et tu occupes mes pensées et je ne me sens pas mal ce soir

Parfois, il faut sauter le pas et courir
Laisser les démons du passé exploser au soleil
Et ne plus jamais regarder en arrière, non, plus jamais regarder en arrière, non, c'est fini maintenant
Il s'avère que tu étais juste sous mon nez, c'était toi

Tu te souviens quand tu m'as parlé de mourir?
Tu as aussi dit : "Penses-tu qu'on se connaîtra quand on sera vieux?"
Je t'ai dit de rester en vie
Et ce panneau aussi et maintenant tu as 33 ans tu as transformé le bleu en or

Parfois, il faut sauter le pas et courir
Et laisser les démons du passé exploser au soleil
Et ne plus jamais regarder en arrière, non, plus jamais regarder en arrière, non, c'est fini maintenant
Il s'avère que tu étais juste sous mon nez, c'était toi, c'était toi
Il s'avère que tu étais juste sous mon nez, c'était toi