Dark To My Light - Katy McAllister перевод на французский

Dark To My Light

Sit on the floor of the kitchen where I danced with you
I'm on the market for something new
But I can't forget it
I hear the songs and they take me to that green front porch
Lights lit up the street we raced
It was midnight, summer, I was wearing those jean shorts

And it was hot, hot, hot enough to stay outside for hours
But it was not, not, not enough time to prove myself to you

Give me a reason
Why don't you tell me
After every single moment
Why can't you save me from
The misery of leaving
This all untied
You never even
Just tried to explain
Why I didn't mean anything at all
Cause you weren't just my best friend
You filled the holes in my life
Now you're just the dark to my light

On the trees in the mountains where I slept by you
There was a fire and a shot or two
I can't forget it
I watch the movie I never ever thought you'd like
Turns out you find some humor in black and white
It was snowing hard and I was wearing that plaid scarf

And it was cold, cold, cold enough to stay inside for hours
I try to hold, hold you long enough to try to prove myself to you

You creep in
Like the fog did
Christmas Eve
Spike the nog
It's my favorite season
But now you just sink in
Every year since 15 and helpless
I was pure naive, in love with
Every single thing you left unopened
16 and hopeless
19 and restless
You could've fixed this

De l'obscurité à ma lumière

Je suis assise sur le sol de la cuisine où j'ai dansé avec toi
Je suis à la recherche de quelque chose de nouveau
Mais je ne peux pas l'oublier
J'entends les chansons et elles me ramènent à ce perron vert
Les lumières éclairaient la rue où nous courions
Il était minuit, c'était l'été, je portais ce short en jean

Et il faisait chaud, chaud, chaud au point de rester dehors pendant des heures
Mais ce n'était pas, pas, pas assez de temps pour me prouver à toi

Donne-moi une raison
Pourquoi ne me dis-tu pas
Après chaque moment
Pourquoi ne peux-tu pas me sauver de
La misère de partir
Tout cela non lié
Tu n'as jamais même
Essayer d'expliquer
Pourquoi je ne voulais rien dire du tout
Parce que tu n'étais pas juste mon meilleur ami
Tu as rempli les trous dans ma vie
Maintenant, tu es juste l'obscurité à ma lumière

Sur les arbres dans les montagnes où j'ai dormi près de toi
Il y avait un feu et un ou deux coups de feu
Je ne peux pas l'oublier
Je regarde le film que je n'aurais jamais pensé que tu aimerais
Il s'avère que tu trouves de l'humour dans le noir et blanc
Il neigeait fort et je portais cette écharpe à carreaux

Et il faisait froid, froid, froid au point de rester à l'intérieur pendant des heures
J'essaie de te tenir, te tenir assez longtemps pour essayer de me prouver à toi

Tu te faufiles
Comme le brouillard l'a fait
Noël Eve
Pic le nog
C'est ma saison préférée
Mais maintenant tu coules juste
Chaque année depuis 15 ans et impuissante
J'étais pure et naïve, amoureuse de
Chaque chose que tu as laissée non ouverte
16 ans et sans espoir
19 ans et sans repos
Tu aurais pu arranger ça