Aprilie Jalnic - Butch , Kazi Ploae , Vlad Dobrescu перевод на немецкий

Aprilie Jalnic

Sunt ca prima grenada aruncata in multime
Sunt ca dragostea oarba de la prima privire
Sunt ca un milion de gloante pentru doua vorbe
Sunt ca zambetul ironic de pe gluga unei cobre

Copil moralizat la modul "dumnezeii ma-tii, spune! "
In zile insorite meriti tot raul din lume
Cotidianul ma sugruma,
Iau o distanta voita fata de-un sine pe care-l detest ambiguu
Tre' sa-mi intretin frigul
Nu te uita la mine cand ma descompun in hertzi suspendati in vertijuri
Pun pariu ca ai planul, in orizont vezi oceanul cum se-ntinde
Si te-agiti in acvariu
Pielea fina, dintii ascutiti
Pradator nesuferit danseaza pentru noi, nimic atroce
Degenerat nevrotic tine minte ca
Timpul inchide ranile, dar doar moartea le vindeca
M-a spintecat deplin intr-un mod total sinistru
Cand am realizat ca sunt un om atat de singur
Simti cum moare visul, e ca un blestem perfect
Ca doua decenii de mart la table intr-un parculet infect

Aprilie jalnic, pete de hands up tactic
Dereglat ca un ceas antic legat de pat telepatic
Zvon de agonie, e aprilie jalnic
In visul meu realitate ati fi toti bolnavi de cancer

Asta-i bolnav, bum, nu fi nebun, fa cunostinta cu groparul
Am ingropat atat de multi incat am devenit imun
Bum, te duc pe ultimul drum, pe sticla scrie Rum
Export tutun, import jamaica fum
Pe tine te jeleste maica-ta rascruce,
Iti pun un brat in mana sa ai pe lumea cealalta si tu ce duce

Pretinzi ca te seduce moartea
Te dai la ta mea, vezi ca traiesc de mult cu ea
Gaseste-ti moartea ta, hai sa iti torn in groapa catifea
Sa bei cafea, sa te-nvelesc cu linistea
E prima oara, nu-i asa?
Zambeste, cineva acolo sus sotto nu te iubeste
Ca motto, citeste, la capataia ei se odihneste
De ce tot tragi nadejde? nu mai tipa gropar, opreste-te!
Bum, hai linisteste-te!

Aprilie jalnic, pete de hands up tactic
Dereglat ca un ceas antic legat de pat telepatic
Sfori ca-n agonie, e aprilie jalnic
In visul meu realitate ati fi toti bolnavi de cancer

Daca mintea ta e-un templu, intru prin geam
Jongland cu cinci portocale si ma bat cu zece ninja
Ministerul sanatatii s-a tripat si si-a dat afara echipa
Pentru ca au lasat bolnavi psihic si hip-hop
Deci unul din voi sa-l sune pe Sigmund Freud
Sa-i spuna poezii scrise de noi pe sute de foi
Descriind romani care-o sug ca Bram Stoker
Le las fata rosie, rosie ca un joc de poker
Daca vreau sa fie-n prim plan, o sa fac eu un prim pas
Cu sangele lor din nas sub varful de la adidas
Stiu serpi si scorpioni care cand vor sa ma citeze scriu
"Maestru al frazelor ucigase" intre paranteze
Cu idei violente innodam, vedem adevarul, il notam
Flow de parca inotam, usor pe-un beat greu cand o dam
Altii o dau greu pe-un beat usor
Pe viitor imi bag pa, imi bag pa in viitor!

Jämmerlicher April

Ich bin wie die erste Granate, die in eine Menge geworfen wird.
Ich bin wie blinde Liebe auf den ersten Blick.
Ich bin wie eine Million Kugeln für zwei Worte.
Ich bin wie das ironische Lächeln auf der Haube einer Kobra.

Ein Kind, dem mit "Heilige Scheiße, sag schon!" moralisiert wird.
An sonnigen Tagen verdienst du alles Übel der Welt.
Der Alltag erwürgt mich.
Ich nehme bewusst Abstand von einem Ich, das ich zweideutig verabscheue.
Ich muss meine Kälte bewahren.
Sieh mich nicht an, wenn ich mich in Schwindel erregenden Hertz-Wellen zersetze.
Ich wette, du hast den Plan, siehst den Ozean sich am Horizont ausbreiten.
Und du zappelst im Aquarium.
Glatte Haut, scharfe Zähne.
Ekelhafter Räuber, tanz für uns, nichts Grausames.
Neurotischer Degenerierter, denk daran:
Die Zeit schließt die Wunden, aber nur der Tod heilt sie.
Es hat mich auf eine völlig finstere Weise ausgeweidet.
Als ich erkannte, dass ich so ein einsamer Mensch bin.
Du spürst, wie der Traum stirbt, es ist wie ein perfekter Fluch.
Wie zwei Jahrzehnte Backgammon in einem verseuchten Park.

Jämmerlicher April, Flecken von taktischem Hands-up.
Verstellt wie eine antike Uhr, telepathisch ans Bett gefesselt.
Gerücht von Agonie, es ist ein jämmerlicher April.
In meinem realen Traum wärt ihr alle krebskrank.

Der ist krank, bumm, sei nicht verrückt, mach Bekanntschaft mit dem Totengräber.
Ich habe so viele begraben, dass ich immun geworden bin.
Bumm, ich bringe dich auf den letzten Weg, auf der Flasche steht Rum.
Ich exportiere Tabak, importiere Jamaika-Rauch.
Um dich trauert deine Mutter am Scheideweg.
Ich lege dir einen Arm in die Hand, damit du auch im Jenseits etwas zum Mitnehmen hast.

Du gibst vor, dass der Tod dich verführt.
Du machst dich an meine ran, sieh mal, ich lebe schon lange mit ihr.
Finde deinen eigenen Tod, ich gieße dir Samt ins Grab.
Damit du Kaffee trinkst, ich decke dich mit Ruhe zu.
Es ist das erste Mal, nicht wahr?
Lächle, irgendjemand da oben liebt dich nicht sotto voce.
Lies es als Motto, an ihrem Kopfende ruht sie.
Warum hoffst du noch? Hör auf zu schreien, Totengräber, hör auf!
Bumm, komm, beruhige dich!

Jämmerlicher April, Flecken von taktischem Hands-up.
Verstellt wie eine antike Uhr, telepathisch ans Bett gefesselt.
Schnüre wie in Agonie, es ist ein jämmerlicher April.
In meinem realen Traum wärt ihr alle krebskrank.

Wenn dein Geist ein Tempel ist, komme ich durchs Fenster rein.
Ich jongliere mit fünf Orangen und kämpfe gegen zehn Ninjas.
Das Gesundheitsministerium hat einen Trip gehabt und sein Team rausgeworfen.
Weil sie psychisch Kranke und Hip-Hop freigelassen haben.
Also soll einer von euch Sigmund Freud anrufen.
Ihm Gedichte vortragen, die wir auf Hunderten von Blättern geschrieben haben.
Die Rumänen beschreiben, die lutschen wie Bram Stoker.
Ich hinterlasse ihre Gesichter rot, rot wie ein Pokerspiel.
Wenn ich will, dass es im Vordergrund steht, mache ich den ersten Schritt.
Mit ihrem Nasenblut unter der Spitze meines Adidas.
Ich kenne Schlangen und Skorpione, die, wenn sie mich zitieren wollen, schreiben:
"Meister der tödlichen Phrasen" in Klammern.
Mit gewalttätigen Ideen verknüpfen wir, sehen die Wahrheit, notieren sie.
Flow, als ob wir schwimmen, leicht auf einem schweren Beat, wenn wir es bringen.
Andere bringen es schwer auf einem leichten Beat.
Für die Zukunft, scheiß drauf, ich scheiß auf die Zukunft!