Текст песни и перевод на француский 二宮和也 - Sorewa Yappari Kimideshita

Sorewa Yappari Kimideshita

わかりやすくそう簡単に
君も僕もわかるくらい簡単に
伝えてみよう
好きなんだよ
影を重ねたあの場所のことや
同じ時を歩きつないできたことや
そんな時を全部変えて

歌える様に、届く様に
君を迎えに行けたらな

僕にはわかるんだ
君のいる場所が
まるで見えてるかのように
隣にいるように
だから辛いんだ
わかっているから
どうしても行けないんだ
「まだまだ頑張れ」って
そこから君は笑うから

君にご飯を作って
君に好きなものをだして
でも減らない
それにも慣れたよ

今度うまく、作ったら
そんなわけないのに
頑張ってみる
君には見えて、僕には見えない
酔っぱらった勢いで
「ずるい」と呟く

どうかな?
僕はちょっとかわったのかな?
だらしなくなってきた?
窓風に乗って聞こえた
相変わらずだな

優しく笑う君があの時間が空間が
泣きたくなるくらい
一番大事なものだよ

何て言ってた頃は言えなかった
どうして言えなかったかな?
見上げた先のものより、君は君は
今なら言える
虹より君はキレイだ

C'était toi après tout

De manière simple et compréhensible
Comme toi et moi pouvons facilement le comprendre
Laisse-moi te le dire
Je t'aime
L'endroit où nos ombres se sont chevauchées
Le fait que nous ayons marché ensemble à travers le temps
Tout cela a changé

Pour que je puisse chanter, pour que je puisse t'atteindre
J'aimerais pouvoir aller te chercher

Je le sais
Où tu es
C'est comme si je pouvais le voir
Comme si tu étais à côté de moi
C'est pour ça que c'est difficile
Parce que je sais
Je ne peux pas y aller
"Continue à t'efforcer"
Tu souris depuis là-bas

Je te fais à manger
Je te sers ce que tu aimes
Mais ça ne diminue pas
Je m'y suis habitué

La prochaine fois, je vais essayer de cuisiner mieux
Même si c'est impossible
Je vais essayer
Tu peux le voir, moi je ne peux pas
Ivre, je murmure
"C'est pas juste"

Comment est-ce que je suis?
Est-ce que j'ai un peu changé?
Je suis devenu plus négligent?
J'ai entendu ça par la fenêtre
Tu es toujours la même

Ton rire chaleureux, ce temps, cet espace
J'ai envie de pleurer
C'est la chose la plus importante

À l'époque, je ne pouvais pas le dire
Pourquoi ne pouvais-je pas le dire?
Plus que ce que je voyais au loin, toi, toi
Je peux le dire maintenant
Tu es plus belle que l'arc-en-ciel