Текст песни и перевод на француский Kema - Nocivo

Nocivo

Sabes que tienes en tus manos el poder que tu hermosura te da
Que para mi no existe noche alguna ni su luna si en mi dia
Niña mia no estas
Que para amarte no hace falta tiempo espacio ni hora ni lugar
Y si prefieres u lugar secreto para amarte en la ciudad.

Sabes que el mundo se me mueve como caucho si me miras no mas
Que aderido a ti yo voy no tengo esquemas
Dilemas ni problemas simplemente soy
Quien percibe y te recibe como quieras cuando quieras estoy
Y si prefieres amarme en silencio yo te acepto sin dudar.

Sera ese toque de misterio que envuelve cada parte de ti
Mas tu aliento y siento un no se que
No se cuando no se donde y ya no puedo mas.

Tu veras si quieres acabar conmigo
Porque al estar sin ti solo penas consigo
Amarte como te amo para mi es nocivo
Yo bien lo comprendi pero aun asi sigo.
Sabes que el mundo se me mueve como caucho si me miras no mas

Que aderido a tiyo voy no tengo esquemas
Dilemas ni problemas simplemente soy
Quien percibe y te recibe como quieras cuando quieras estoy
Y si prefieres amarme en silencio yo te acepto sin dudar.
Sera ese toque de misterio que envuelve cada parte de ti

Mas tu aliento y siento un no se que
No se cuando no se donde y ya no puedo mas.
Tu veras si quieres acabar conmigo
Porque al estar sin ti solo penas consigo
Amarte como te amo para mi es nocivo
Yo bien lo comprendi pero aun asi sigo.

Nocivo

Tu sais que tu tiens entre tes mains le pouvoir que te confère ta beauté
Que pour moi, il n'y a pas de nuit ni de lune si tu n'es pas dans mon jour
Ma chérie, tu n'es pas là
Que pour t'aimer, il ne faut ni temps ni espace, ni heure, ni lieu
Et si tu préfères un endroit secret pour t'aimer en ville.

Tu sais que le monde bouge pour moi comme du caoutchouc si tu me regardes seulement
Que collé à toi, j'y vais, je n'ai pas de schémas
Dilemme ni problèmes, je suis simplement
Celui qui perçoit et te reçoit comme tu veux, quand tu veux, je suis là
Et si tu préfères m'aimer en silence, je t'accepte sans hésiter.

Ce sera ce soupçon de mystère qui enveloppe chaque partie de toi
Mais ton souffle et je sens un je ne sais quoi
Je ne sais pas quand, je ne sais pas où, et je n'en peux plus.

Tu verras si tu veux en finir avec moi
Parce qu'être sans toi ne me rapporte que des peines
T'aimer comme je t'aime est nocif pour moi
Je l'ai bien compris, mais je continue quand même.
Tu sais que le monde bouge pour moi comme du caoutchouc si tu me regardes seulement

Que collé à toi, j'y vais, je n'ai pas de schémas
Dilemme ni problèmes, je suis simplement
Celui qui perçoit et te reçoit comme tu veux, quand tu veux, je suis là
Et si tu préfères m'aimer en silence, je t'accepte sans hésiter.
Ce sera ce soupçon de mystère qui enveloppe chaque partie de toi

Mais ton souffle et je sens un je ne sais quoi
Je ne sais pas quand, je ne sais pas où, et je n'en peux plus.
Tu verras si tu veux en finir avec moi
Parce qu'être sans toi ne me rapporte que des peines
T'aimer comme je t'aime est nocif pour moi
Je l'ai bien compris, mais je continue quand même.