The Songwriter - Kenneth An перевод на французский

The Songwriter

She asked me to write her a song

She asked me to write her a song
She said, "Make it so sweet and so pure
When walking back home I can sing along
Dancing and feeling secure"
But she doesn't know that for years
I've wrote hundreds of songs about her
A thousand more stories of us, so clear
I think of one every hour
How can I show her a song is not enough?

If I could just hold her, my life would be better
The world is so beautiful when we're together
If I were much bolder then time would be gentle tonight
But I'm terrified
But I'm terrified

Forty-one seasons ago
I felt something like never before
And everyday I had a chance to show
That what we have's just a bit more
I try to imagine where we might be
If I didn't fight with the flow
Would we be running away from here
Or drifting apart as we go?

If I could just hold her, my life would be better
The world is so beautiful when we're together
If I were much bolder then time would be gentle tonight
I wouldn't be hiding behind thousand letters
When dancing with her would be my greatest treasure
If I were much younger then time would be gentle tonight
But I'm terrified

I'm terrified that someday she dares close her eyes
And feel my heart beating with words in disguise
The touch of my lips and the shape of my tongue
She pictures them all as she follows along
And realize

She asked me to write her a song
She said, "Make it so sweet and so pure"

If I could just hold her, my life would be better
The world is so beautiful when we're together
If I were much bolder then time would be gentle tonight
I wouldn't be hiding behind thousand letters
When dancing with her would be my greatest treasure
If I were much younger then time would be slower tonight
But I'm terrified (Ah)
I'm terrified

She asked me to write her a song
She said, "Make it so sweet and so pure"
But maybe it's sweeter to say that I'm yours

L'Auteur-Compositeur

Elle m'a demandé de lui écrire une chanson

Elle m'a demandé de lui écrire une chanson
Elle a dit : "Fais-la douce et pure
Pour que je puisse la chanter en rentrant chez moi
En dansant et me sentant en sécurité"
Mais elle ne sait pas que depuis des années
J'ai écrit des centaines de chansons sur elle
Un millier d'histoires de nous, si claires
J'en pense une chaque heure
Comment puis-je lui montrer qu'une chanson ne suffit pas ?

Si je pouvais juste la serrer dans mes bras, ma vie serait meilleure
Le monde est si beau quand nous sommes ensemble
Si j'étais plus audacieux, le temps serait clément ce soir
Mais je suis terrifié
Mais je suis terrifié

Il y a quarante et une saisons
J'ai ressenti quelque chose comme jamais auparavant
Et chaque jour j'avais l'occasion de montrer
Que ce que nous avons est un peu plus
J'essaie d'imaginer où nous pourrions être
Si je n'avais pas lutté contre le courant
Serions-nous en train de fuir loin d'ici
Ou en train de nous éloigner l'un de l'autre ?

Si je pouvais juste la serrer dans mes bras, ma vie serait meilleure
Le monde est si beau quand nous sommes ensemble
Si j'étais plus audacieux, le temps serait clément ce soir
Je ne me cacherais pas derrière des milliers de lettres
Danser avec elle serait mon plus grand trésor
Si j'étais plus jeune, le temps serait clément ce soir
Mais je suis terrifié

Je suis terrifié qu'un jour elle ose fermer les yeux
Et sentir mon cœur battre avec des mots déguisés
Le toucher de mes lèvres et la forme de ma langue
Elle les imagine tous en suivant le fil de la chanson
Et réalise

Elle m'a demandé de lui écrire une chanson
Elle a dit : "Fais-la douce et pure"

Si je pouvais juste la serrer dans mes bras, ma vie serait meilleure
Le monde est si beau quand nous sommes ensemble
Si j'étais plus audacieux, le temps serait clément ce soir
Je ne me cacherais pas derrière des milliers de lettres
Danser avec elle serait mon plus grand trésor
Si j'étais plus jeune, le temps serait plus lent ce soir
Mais je suis terrifié (Ah)
Je suis terrifié

Elle m'a demandé de lui écrire une chanson
Elle a dit : "Fais-la douce et pure"
Mais peut-être est-il plus doux de dire que je suis à toi