Текст песни и перевод на француский Keren Peles - Mabul

Mabul

כזאת אני חולפת רגע חושפת ושנייה אחר כך
שוב נשטפת אל השגרה הזמן נהיה קצר
אז אני חוטפת כמה שרק אפשר וטוב לי.

כזאת אני עוצרת רגע נשברת ושנייה אחר כך
משחררת כבר לא הייתה לי הגנה והנה מסתמן בי כוח
לכעוס עלי הרבה אבל בסוף לסלוח.

לא בסכינים ולא באגרוף המסתובב,
שלפו עלי מילים, לימדו אותי מה זה באמת כאב,
עכשיו שקט, עכשיו התאחה הלב וטוב לי.

מישהו אמר כל השירים אותו דבר
סוגדים לאהבה ולא מדברים על כל השאר
והנה מסתמן בי כוח,
שורה אחת ריקה, סיכוי נוסף לבטוח
גם השקיעה רק נחה ותשוב לזרוח.

כשירד מבול על הרחוב
אני אהיה לי גג לשמור אותי קרוב
בחורף מתרחב ברחובות צרים
אני אהיה לי אש מאנשים קרים.

הרבה מילים אמרתי אבל התכוונתי למעט
נראה שאהבה אוהבת לחנוק אותי בבת אחת
אני בחופש יש לי אותי לאט וטוב לי.

וילדות חולפת ומלטפת את הראש
ממציאות שחושפת ציפורנים לתלוש
והנה מסתמן בי כוח
לזכור אותך הרבה, אבל בסוף לשכוח
כי לא בך החום אליו אשוב לברוח.

כשירד מבול על הרחוב...

כי כזאת אני חולפת רגע חושפת ושנייה אחר כך
שוב נשאבת אל השגרה הזמן נהיה קצר
אז אני חוטפת, כמה שרק אפשר
וטוב לי, טוב לי, טוב לי...

אני אהיה לי אש מאנשים קרים, אש מאנשים קרים
שמחביאים עמוק וכמה הם שקופים
אשמור עלי ממבטים טורפים
מכל פינה חדה מכל חיוך סתמי
אני אהיה לי בית לעצמי.

מלחש הקנאה מיום כבד, רודף שינה
ממלחמות קהות שמקפיאות לי את הלב
שהתקשה מרוב שהוא אוהב.

מדוחק הכבישים, מבני אדם טיפשים
שכבה אחר שכבה לכאוב ולפרק
אני אהיה לי שיר מפחד משתק.

כזאת אני חולפת רגע חושפת ושנייה אחר כך
שוב נשטפת אל השגרה הזמן נהיה קצר
אז אני חוטפת, כמה שרק אפשר וטוב לי...

Mabul

Je suis comme ça, je passe un instant, je me révèle et une seconde après
Je suis à nouveau emportée par la routine, le temps devient court
Alors je prends autant que possible et je me sens bien.

Je suis comme ça, je m'arrête un instant, je me brise et une seconde après
Je libère, je n'avais plus de défense et voilà que la force se manifeste en moi
Être en colère contre moi beaucoup, mais finalement pardonner.

Ni avec des couteaux, ni avec un poing qui tourne,
Dégainez des mots sur moi, apprenez-moi ce qu'est vraiment la douleur,
Maintenant le silence, maintenant mon cœur s'est refermé et je me sens bien.

Quelqu'un a dit que toutes les chansons sont pareilles
On adore l'amour et on ne parle pas du reste
Et voilà que la force se manifeste en moi,
Une ligne vide, une nouvelle chance de faire confiance
Même le coucher du soleil se repose juste et reviendra briller.

Quand il pleuvra à verse dans la rue
Je serai mon propre toit pour me garder près de toi
En hiver, s'étendant dans les rues étroites
Je serai mon propre feu pour les gens froids.

J'ai dit beaucoup de mots, mais je voulais dire peu
On dirait que l'amour aime me suffoquer d'un coup
Je suis en vacances, j'ai moi-même lentement et je me sens bien.

Et l'enfance passe et caresse ma tête
D'une réalité qui révèle des griffes à arracher
Et voilà que la force se manifeste en moi
Se souvenir de toi beaucoup, mais finalement oublier
Car ce n'est pas en toi que je retrouverai la chaleur vers laquelle je m'enfuis.

Quand il pleuvra à verse dans la rue...

Car je suis comme ça, je passe un instant, je me révèle et une seconde après
Je suis à nouveau aspirée par la routine, le temps devient court
Alors je prends, autant que possible
Et je me sens bien, je me sens bien, je me sens bien...

Je serai mon propre feu pour les gens froids, feu pour les gens froids
Qui cachent profondément et combien ils sont transparents
Je me protégerai des regards voraces
De chaque coin pointu, de chaque sourire banal
Je serai mon propre foyer.

Le murmure de la jalousie d'un jour lourd, poursuit le sommeil
Des guerres ternes qui me glacent le cœur
Qui a endurci parce qu'il aime.

De l'étouffement des routes, des humains stupides
Couche après couche pour souffrir et se décomposer
Je serai mon propre chant de la peur paralysante.

Je suis comme ça, je passe un instant, je me révèle et une seconde après
Je suis à nouveau emportée par la routine, le temps devient court
Alors je prends, autant que possible et je me sens bien...