Ratza HaBaita - Keren Peles перевод на английский

Ratza HaBaita

ככה קרה, לא היתה לך ברירה
רק ללחוץ על ההדק, לסגור את הסדק
הרעש הזה לא עשה לך את זה
העדפת את השקט, הרגשת משותקת

לא שלך, ואיך הוא אוהב אותך
ככה צוחקת, קטנה ומודחקת
השלכת את הכל, לא יכולת עוד ליפול
כי היית כבר למטה, כבר למטה...

את רצה הביתה
מטירוף מתמשך,
לאבד את עצמך לרגליו
את רצה הביתה,
להשיב את עצמך לעצמך מנשימותיו
את רצה הביתה,
אל החום המוכר מעוד יום מנוכר
הביתה הביתה,
אל השקט שלך ששומר אותך...

ככה קרה, שאת מכורה
לגופו הפתוח, לבוא ולנוח כרעם בהיר,
הוא מנסה להסתיר בקולו הקורא לך
את מה שחסר בך,
ובכלל, זה עולם מבולבל,

מתפוצץ מכל עבר, מרוח בשקר,
קל לגלוש, לאבד קצת את הראש
אז את שטה, ואת שטה...

את רצה הביתה...

אין פנסים, רק שבילים מכוסים
ערפל מתבהר לסלוח,
אין זיכרון, רק הבהוב אחרון
שמנסה להחזיק אותך בכוח
אין אהבה, רק הרגל שכבה,
אז אל תתני לו את ליבך לבטוח
אין אשמה, יש רק חומה!
לנפץ! לשבור! לפרוץ! לסדוק! בכוח!

את רצה הביתה...

Ratza HaBaita

That's how it happened, you had no choice
But to pull the trigger, to close the crack
That noise didn't do it for you
You preferred the silence, you felt paralyzed

Not yours, and how he loves you
Like that you laugh, small and repressed
You threw it all away, you couldn't fall anymore
Because you were already down, already down...

You're running home
From relentless insanity,
To lose yourself in his limbs
You're running home,
To get yourself back from his breaths
You're running home,
To the familiar warmth of one more alienated day
Home, home,
To your silence that keeps you...

That's how it happened, you're addicted
To his open body, to come and rest like a bright thunder,
He tries to hide in his voice that calls to you
What is missing in you,
And anyway, this is a confused world,

Exploding from every side, smeared with a lie,
It's easy to slip, to lose your head a little
So you glide, and you glide...

You're running home...

No lanterns, only covered paths
Mist clearing to forgive,
No memory, only a last flicker
Trying to hold you tight
No love, only a lying habit,
So don't give him your heart to trust
No guilt, there's only a wall!
To smash! To break! To break through! To crack! By force!

You're running home...