Ratza HaBaita - Keren Peles перевод на французский

Ratza HaBaita

ככה קרה, לא היתה לך ברירה
רק ללחוץ על ההדק, לסגור את הסדק
הרעש הזה לא עשה לך את זה
העדפת את השקט, הרגשת משותקת

לא שלך, ואיך הוא אוהב אותך
ככה צוחקת, קטנה ומודחקת
השלכת את הכל, לא יכולת עוד ליפול
כי היית כבר למטה, כבר למטה...

את רצה הביתה
מטירוף מתמשך,
לאבד את עצמך לרגליו
את רצה הביתה,
להשיב את עצמך לעצמך מנשימותיו
את רצה הביתה,
אל החום המוכר מעוד יום מנוכר
הביתה הביתה,
אל השקט שלך ששומר אותך...

ככה קרה, שאת מכורה
לגופו הפתוח, לבוא ולנוח כרעם בהיר,
הוא מנסה להסתיר בקולו הקורא לך
את מה שחסר בך,
ובכלל, זה עולם מבולבל,

מתפוצץ מכל עבר, מרוח בשקר,
קל לגלוש, לאבד קצת את הראש
אז את שטה, ואת שטה...

את רצה הביתה...

אין פנסים, רק שבילים מכוסים
ערפל מתבהר לסלוח,
אין זיכרון, רק הבהוב אחרון
שמנסה להחזיק אותך בכוח
אין אהבה, רק הרגל שכבה,
אז אל תתני לו את ליבך לבטוח
אין אשמה, יש רק חומה!
לנפץ! לשבור! לפרוץ! לסדוק! בכוח!

את רצה הביתה...

Retour à la maison

C'est comme ça que c'est arrivé, tu n'avais pas le choix
Que d'appuyer sur la gâchette, de fermer la brèche
Ce bruit ne t'a pas fait ça
Tu as préféré le silence, tu te sentais paralysée

Pas le tien, et comment il t'aime
Tu rigole comme ça, petite et oppressée
Tu as tout jeté, tu ne pouvais plus tomber
Parce que tu étais déjà en bas, déjà en bas...

Tu cours à la maison
D'une folie incessante,
Pour te perdre à ses pieds
Tu cours à la maison,
Pour te retrouver, te retirer de ses respirations
Tu cours à la maison,
Vers la chaleur familière d'un autre jour étranger
A la maison, à la maison,
Vers ton silence qui te protège...

C'est comme ça que c'est arrivé, tu es accro
A son corps ouvert, pour venir te reposer comme un éclair brillant,
Il essaie de cacher dans sa voix qui t'appelle
Ce qui te manque,
Et de toute façon, c'est un monde confus,

Qui explose de partout, baigné de mensonges,
Facile de dériver, de perdre un peu la tête
Alors tu dérapes, et tu dérapes...

Tu cours à la maison...

Il n'y a pas de lampadaires, juste des sentiers recouverts
Un brouillard qui s'éclaircit pour pardonner,
Il n'y a pas de mémoire, juste un dernier scintillement
Qui essaie de te tenir fermement
Il n'y a pas d'amour, juste une habitude qui s'est déposée,
Alors ne lui donne pas ton cœur à la confiance
Il n'y a pas de culpabilité, il n'y a qu'un mur !
Briser ! Casser ! Percer ! Fissurer ! De force !

Tu cours à la maison...