בשדה מאחורי ביתי - Keren Peles перевод на немецкий

בשדה מאחורי ביתי

בשדה מאחורי ביתי כבר התפזר עשן
צמח מטפס על הגשרים שנשרפו מזמן
שמש שוב עולה רק את הלילה איבדתי
בשדה מאחורי ביתי

שם אתה חוזר אליי עם הפחדים והשריטות
ותמיד שומר עליי כמו על חגים ושבתות
גם בחשיכה האור שלך מטייל איתי
בשדה מאחורי ביתי

האדמה רטובה מהגשם
אין שירי מלחמה רק מנגינות בלבן
אתה כאן מחבק אותי סתם על הדשא
שצומח לאיטו איתי
בשדה מאחוריי ביתי

העולם נברא תמיד עוד לא המציאו את הסוף
אם הים נקרע זה רק בשביל לשאת אותך לחוף
שוט אליי מלאך זה גן העדן האמיתי
בשדה מאחורי ביתי

האדמה רטובה מהגשם
אין שירי מלחמה רק מנגינות בלבן
אתה כאן מחבק אותי סתם על הדשא
שצומח לאיטו איתי מאחורי ביתי

נפלו השמיים
שנה שלא נשמתי דקה
ואומרים שסופה לא מכה פעמיים
את הפחד כבר איבדתי בשדה (מאחורי ביתי)

Auf dem Feld hinter meinem Haus

Auf dem Feld hinter meinem Haus hat sich schon Rauch ausgebreitet
Eine Kletterpflanze über den Brücken, die längst verbrannt sind
Die Sonne geht wieder auf, nur die Nacht habe ich verloren
Auf dem Feld hinter meinem Haus

Dort kehrst du zu mir zurück, mit den Ängsten und den Kratzern
Und passt immer auf mich auf, wie auf Feiertage und Sabbate
Auch in der Dunkelheit wandert dein Licht mit mir
Auf dem Feld hinter meinem Haus

Die Erde ist feucht vom Regen
Es gibt keine Kriegslieder, nur Melodien in Weiß
Du bist hier, umarmst mich einfach auf dem Rasen
Der langsam mit mir wächst
Auf dem Feld hinter meinem Haus

Die Welt wird immer wieder neu erschaffen, das Ende wurde noch nicht erfunden
Wenn das Meer sich teilt, dann nur, um dich ans Ufer zu tragen
Segle zu mir, Engel, das ist das wahre Paradies
Auf dem Feld hinter meinem Haus

Die Erde ist feucht vom Regen
Es gibt keine Kriegslieder, nur Melodien in Weiß
Du bist hier, umarmst mich einfach auf dem Rasen
Der langsam mit mir wächst, hinter meinem Haus

Der Himmel ist gefallen
Ein Jahr, in dem ich keine Minute geatmet habe
Und man sagt, ein Sturm schlägt nicht zweimal ein
Die Angst habe ich schon verloren, auf dem Feld (hinter meinem Haus)