Hatha Mnoo - Khaliji перевод на французский

Hatha Mnoo

هذا منو ؟ هذا الحلو
من نظرة دوخني وعلقني بشباكه
ابي اكلمو وكيف اوصلو
خايف اقرب لو ويطلع ما يتحاكى!
ماشفت انا بزينو بالدنيا ذي كلها
بنظره من عينو روحي يذوبها
ترا ترا ترا مو صج هالانسان
ترا ترا ترا من شفته وانا هيمان
ودوني ودوني للمشفى ودوني
من شفت انا عيونو اعلنت انا جنوني
هذا منو ؟ هذا الحلو
من نظرة دوخني وعلقني بشباكه
ابي اكلمو وكيف اوصلو
خايف اقرب لو ويطلع ما يتحاكى!
اذ مر كل الناس توقف له وتقوم
من حسنو وجمالو
غيره يا ناس ماشوف
كله ثقل ماهو سهل
والمشكله اني ما روح عن دربه
انا عقلي فصل, ايش العمل ؟
بصير انا حبو وادخل غصب قلبو
ياربي وش هالبلوه في حقي مو حلوه
بشوف تاليها يا انا يا اهوا
ترا ترا ترا مو صج هالانسان
ترا ترا ترا من شفته وانا هيمان
ودوني ودوني للمشفى ودوني
من شفت انا عيونو اعلنت انا جنوني
هذا منو ؟ هذا الحلو
من نظرة دوخني وعلقني بشباكه
ابي اكلمو وكيف اوصلو
خايف اقرب لو ويطلع ما يتحاكى!

Qui est-ce ?

Qui est-ce ? Qui est ce beau garçon ?
D’un seul regard, il m’a fait tourner la tête et m’a piégée dans ses filets.
J’aimerais lui parler, mais comment l’approcher ?
J’ai peur de me rapprocher, et qu’il ne veuille pas me parler !
Jamais je n’ai vu une telle beauté dans le monde entier.
Son regard me fait fondre.
Non, non, non, ce n’est pas vrai, cet homme.
Non, non, non, depuis que je l’ai vu, je suis folle.
Emmenez-moi, emmenez-moi à l’hôpital, emmenez-moi.
Depuis que j’ai vu ses yeux, j’ai perdu la tête.
Qui est-ce ? Qui est ce beau garçon ?
D’un seul regard, il m’a fait tourner la tête et m’a piégée dans ses filets.
J’aimerais lui parler, mais comment l’approcher ?
J’ai peur de me rapprocher, et qu’il ne veuille pas me parler !
Quand il passe, tous le regardent et se lèvent.
Sa beauté et sa grâce.
Je ne vois personne d’autre.
Il est difficile de résister.
Le problème, c’est que je ne peux pas m’éloigner de son chemin.
Mon esprit a fait un blocage, que faire ?
Je deviendrai sa bien-aimée et je gagnerai son cœur malgré tout.
Mon Dieu, quel est ce cauchemar qui s’abat sur moi, il n’est pas beau.
Je verrai ce qui se passera, soit je gagne, soit je perds.
Non, non, non, ce n’est pas vrai, cet homme.
Non, non, non, depuis que je l’ai vu, je suis folle.
Emmenez-moi, emmenez-moi à l’hôpital, emmenez-moi.
Depuis que j’ai vu ses yeux, j’ai perdu la tête.
Qui est-ce ? Qui est ce beau garçon ?
D’un seul regard, il m’a fait tourner la tête et m’a piégée dans ses filets.
J’aimerais lui parler, mais comment l’approcher ?
J’ai peur de me rapprocher, et qu’il ne veuille pas me parler !