聽 - 方大同 перевод на французский

聽

聽
有太多話要說我說我一言難盡
也不要太囉唆我還有一台鋼琴
它讓我打破沉默聽來不太安靜（耶）

就算有多少煩惱 纏擾
我也只要 抱著吉他的小蠻腰
黑白鍵在閃耀 再沒煩擾把我難倒

聽不聽到 就這個旋律
心不心跳 再不能言喻 並不明瞭
現在只要 音樂在縈繞 沒甚麼大不了
我們遇見 也不管你說甚麼語言
沒有局限 歌聲漫延
我用音樂來談天 你再多聽一遍

聽
每一個樂器跟我寫出一段感情
每一個節奏替我畫出一幀丹青
每一個音符幫我譜出一場幻境 讓我安心

音樂突破了時間 空間
它會重現 最思念的一張容顏
或是讓人安眠 再也不會夢見夢魘

聽不聽到 就這個旋律
心不心跳 再不能言喻 並不明瞭
現在只要 音樂在縈繞 沒甚麼大不了
我們遇見 也不管你說甚麼語言
沒有局限 歌聲漫延
我用音樂來談天 你再多聽一遍

就只有一個理由 我屏著呼吸好幾口
好好去享受 這一對雙手 黑白之間游走
聲音在我前後左右 沒有人能夠左右這宇宙（耶）

聽不聽到 就這個旋律
心不心跳 再不能言喻 並不明瞭
現在只要 音樂在縈繞 沒甚麼大不了
我們遇見 也不管你說甚麼語言
沒有局限 歌聲漫延 我用

聽不聽到 就這個旋律
心不心跳 再不能言喻 並不明瞭
現在只要 音樂在縈繞 沒甚麼大不了
我們遇見 也不管你說甚麼語言
沒有局限 歌聲漫延
我用音樂來談天 你再多聽一遍

Écouter

Écoute
J'ai tellement de choses à dire, je ne peux pas tout dire en une seule phrase
Ne sois pas trop bavard, j'ai encore un piano
Il me permet de briser le silence, ça ne sonne pas très calme (ouais)

Même si tu as des soucis, des tracas
J'ai juste besoin de serrer dans mes bras la petite taille de ma guitare
Les touches noires et blanches brillent, plus aucun tracas ne me fait tomber

Tu entends ou pas cette mélodie
Ton cœur ne bat plus, on ne peut plus le dire, on ne comprend pas
Maintenant, tant que la musique résonne, ce n'est pas grave
On se rencontre, peu importe la langue que tu parles
Pas de limites, la voix se répand
Je parle avec de la musique, écoute encore une fois

Écoute
Chaque instrument écrit une histoire d'amour avec moi
Chaque rythme peint un tableau pour moi
Chaque note compose un rêve pour moi, me donne la paix

La musique a brisé le temps et l'espace
Elle fera revivre le visage le plus cher
Ou elle permettra à quelqu'un de dormir et de ne plus jamais faire de cauchemars

Tu entends ou pas cette mélodie
Ton cœur ne bat plus, on ne peut plus le dire, on ne comprend pas
Maintenant, tant que la musique résonne, ce n'est pas grave
On se rencontre, peu importe la langue que tu parles
Pas de limites, la voix se répand
Je parle avec de la musique, écoute encore une fois

Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle je retiens ma respiration plusieurs fois
Profite bien de ces deux mains qui se déplacent entre le noir et le blanc
Le son est autour de moi, personne ne peut contrôler cet univers (ouais)

Tu entends ou pas cette mélodie
Ton cœur ne bat plus, on ne peut plus le dire, on ne comprend pas
Maintenant, tant que la musique résonne, ce n'est pas grave
On se rencontre, peu importe la langue que tu parles
Pas de limites, la voix se répand, j'utilise

Tu entends ou pas cette mélodie
Ton cœur ne bat plus, on ne peut plus le dire, on ne comprend pas
Maintenant, tant que la musique résonne, ce n'est pas grave
On se rencontre, peu importe la langue que tu parles
Pas de limites, la voix se répand
Je parle avec de la musique, écoute encore une fois