Tháng 5 Của Anh - Khói перевод на немецкий

Tháng 5 Của Anh

Anh vắt cạn nỗi buồn gửi tặng em đấy
Món quà nhỏ mà anh vẫn ôm ấp đêm ngày

Anh đã giành rất nhiều thời gian nghĩ về em
Để rồi em cư xử thật lạ
Anh cũng đã vỡ ra thành từng mảnh giống như là
Những nhịp bass do anh thả
Anh sẽ trả lại
Tất cả những con phố mình từng qua
Anh đã bỏ lại quyển nhật ký
Ố hoen nước mắt và
Anh bỏ đi những chiếc ôm cũ rích từ em lại quá khứ
Để anh trở lại và đốt đi giấc mơ màu hồng vậy liệu em hài lòng chứ?
Anh bỏ thời gian chỉ để nhớ về em là "ngu si"?
Bù lại anh được nếm đủ vị
Đến khi anh rót cạn những dòng tâm tư cũ kĩ
Thì đã trọn vẹn để dành tặng em, mong nỗi buồn ngủ thiếp đi
Nhưng em ơi
Anh cũng đã cố gắng rất nhiều rồi
Anh đã xoay sở cố giết em dù chỉ duy nhất một lần thôi
Nhưng không làm nổi
Nhiều khi không em anh lại ngỡ rằng
"Ta xa nhau thật ra chỉ là giả vờ"

Như cơn mưa vừa qua đi
Như tâm tư từng chôn giấu vì
Buông tay anh là sai đi
Ta loay hoay đi tìm nhau, lạc nhau là hoang phí
Như cơn mưa vừa qua đi
Tự dặn lòng đừng nhớ đến em

Quên đi anh là sai đi
Anh cứ ngỡ rằng em hiểu anh nhiều lắm
Buông tay anh là sai
Nhưng tất cả những gì ta có là hiểu lầm

Nếu lời hứa của em giờ vẫn còn vẹn nguyên
Anh sẽ chẳng thể biết mình đã phạm sai lầm gì cũng nên
Nếu tất cả mọi thứ, hôm nay đã thay đổi
Anh sẽ
Tạm xem anh như vận may thôi
Anh đã đắn đo khi cho em cơ hội mới
Để rồi cũng đồng nghĩa với việc tự giết chính mình thôi
Anh đã quá quen với nỗi buồn từ em rồi
Chỉ xin một phút cảm xúc được lên ngôi
Anh muốn nói
Rằng anh yêu em rất nhiều
Dù cho nó là thừa thãi cũng vì mong em một lần hiểu
Anh muốn nói
Chẳng có tình yêu nào vĩnh cửu
Mà chỉ tồn tại vài phút giây vĩnh cửu của tình yêu
Anh đã chắp vá đủ thứ khoảnh khắc đã từng cùng em rồi đứt đoạn
Thật sự là nhạt thếch
Kiểu như nửa vời
Lúc em lại muốn giữ
Lúc buông lơi
Và trong cơn hoang mang nỗi đau mới
Anh bất chợt nhận ra giờ đây đã quên em thật rồi

Như cơn mưa vừa qua đi
Như tâm tư từng chôn giấu vì
Buông tay anh là sai đi
Ta loay hoay đi tìm nhau, lạc nhau là hoang phí
Như cơn mưa vừa qua đi
Tự dặn lòng đừng nhớ đến em

Như cơn mưa vừa qua đi
Như tâm tư từng chôn giấu vì
Buông tay anh là sai đi
Ta loay hoay đi tìm nhau, lạc nhau là hoang phí
Như cơn mưa vừa qua đi
Tự dặn lòng đừng nhớ đến em

Quên đi anh là sai
Buông tay anh là sai
Quên đi anh là sai
Và buông tay anh là sai

Dein Mai

Ich habe meine Trauer bis zum Letzten ausgepresst und sie dir geschenkt
Ein kleines Geschenk, das ich Tag und Nacht gehütet habe

Ich habe viel Zeit damit verbracht, an dich zu denken
Und dann hast du dich so seltsam verhalten
Ich bin auch in Stücke zerbrochen, so wie
Die Bass-Schläge, die ich fallen ließ
Ich werde alles zurückgeben
All die Straßen, durch die wir gegangen sind
Ich habe das Tagebuch zurückgelassen
Befleckt mit Tränen und
Ich habe die alten, kitschigen Umarmungen von dir in der Vergangenheit zurückgelassen
Damit ich zurückkehren und den rosaroten Traum verbrennen kann, bist du damit zufrieden?
Ist es "dumm" von mir, meine Zeit damit zu verbringen, mich an dich zu erinnern?
Dafür habe ich alle Geschmäcker probiert
Bis ich die alten Gedanken ausgegossen habe
Dann war es vollständig, um es dir zu schenken, in der Hoffnung, dass die Trauer einschläft
Aber, Liebling
Ich habe mich auch sehr bemüht
Ich habe versucht, dich zu töten, wenn auch nur ein einziges Mal
Aber ich konnte es nicht
Manchmal, ohne dich, denke ich
"Unsere Trennung ist eigentlich nur vorgetäuscht"

Wie der Regen, der gerade vorbeigezogen ist
Wie die Gedanken, die ich einst vergraben habe, weil
Dich loszulassen war falsch
Wir suchen uns, uns zu verlieren ist eine Verschwendung
Wie der Regen, der gerade vorbeigezogen ist
Ich sage mir, ich soll nicht an dich denken

Mich zu vergessen war falsch
Ich dachte, du würdest mich sehr gut verstehen
Dich loszulassen war falsch
Aber alles, was wir haben, sind Missverständnisse

Wenn dein Versprechen noch intakt wäre
Ich wüsste nicht, welchen Fehler ich begangen habe
Wenn sich heute alles geändert hätte
Ich werde
Mich vorerst als Glücksfall betrachten
Ich habe gezögert, dir eine neue Chance zu geben
Was gleichbedeutend damit ist, mich selbst zu töten
Ich bin die Trauer von dir schon so gewohnt
Ich bitte nur um eine Minute, in der die Gefühle regieren
Ich möchte sagen
Dass ich dich sehr liebe
Auch wenn es überflüssig ist, weil ich hoffe, dass du es einmal verstehst
Ich möchte sagen
Es gibt keine ewige Liebe
Sondern nur ein paar ewige Momente der Liebe
Ich habe alle möglichen Momente, die ich mit dir hatte, zusammengeflickt und dann abgebrochen
Es ist wirklich fade
So halbherzig
Manchmal willst du festhalten
Manchmal lässt du los
Und in der Panik des neuen Schmerzes
Habe ich plötzlich gemerkt, dass ich dich jetzt wirklich vergessen habe

Wie der Regen, der gerade vorbeigezogen ist
Wie die Gedanken, die ich einst vergraben habe, weil
Dich loszulassen war falsch
Wir suchen uns, uns zu verlieren ist eine Verschwendung
Wie der Regen, der gerade vorbeigezogen ist
Ich sage mir, ich soll nicht an dich denken

Wie der Regen, der gerade vorbeigezogen ist
Wie die Gedanken, die ich einst vergraben habe, weil
Dich loszulassen war falsch
Wir suchen uns, uns zu verlieren ist eine Verschwendung
Wie der Regen, der gerade vorbeigezogen ist
Ich sage mir, ich soll nicht an dich denken

Mich zu vergessen war falsch
Dich loszulassen war falsch
Mich zu vergessen war falsch
Und dich loszulassen war falsch