Текст песни и перевод на немецкий Khói - Hoàng Hôn

Hoàng Hôn

1st verse - Khói:
Chỉ tiếc là anh đến quá trễ thôi em ơi
Đến cả hoàng hôn đôi khi còn lỡ hẹn chân trời
Anh chỉ tiếc là sau bao cơn mơ anh từng tới
Thì em... vẫn chẵng cho anh câu trả lời...
Vậy nổ lực tìm kiếm của anh là thứ gì đó quá sáo rỗng
Em sống thực tế còn anh ảo mộng, tìm chút hơi "lạnh" giữa mùa đông
Nên tim anh tựa khối băng mong ngày em về được tan chảy
Thời gian thì vẫn lạnh lùng trôi, mọi thứ cứ như "đêm giữa ban ngày"
Anh vẫn 1 mình mặc kệ đêm (để em) tiếp tục giết anh
Cứ kệ anh đi em ơi, cơn mưa qua là điềm lành
HẠNH PHÚC CHỈ TỒN TẠI KHI TA CHẴNG CÒN GÌ ĐỂ NGHĨ

"Ừ! Em à! Lúc này em đã có thể đi..."

Anh lúng túng mượn chút men say để kìm cõi lòng không vụn vỡ
Anh cố chấp giữ lấy trên tay những thứ từng thuộc về a ngày đó
Anh ngu muội tin lời em nói để rồi chính anh chẵng còn nhớ
Chẵng còn nhận thức rằng THỨ TÌNH YÊU EM CHO QUÁ LẬP LỜ...

Như thứ định mệnh mập mờ em buộc anh phải viết
Ta từng có những mâu thuẫn, lí do? Giờ a còn chẵng biết
Anh biết bão tố về đây để thế chỗ
Nên đã tự mua trước cho mình 1 chiếc ô
Nhưng nó lại là kỉ niệm nên đâu thể che chở... anh
Đành.bơ vơ, bất lực, chết lặng.đón bất ngờ
Anh vẫn cứ luôn chờ đợi cơn mưa lớn
Uơm nỗi buồn cho nó nở thành hoa
Dù có đợi đến ngày tim anh trở thành đá
Thì đó cũng là lựa chọn từ anh, không sao cả
"Nếu em không của anh thì chẵng của ai cả"
Anh luôn biết bản chất của em là lừa dối
Anh luôn biết cố gắng giờ cũng thừa thôi
Anh đã biết em ơi! Rằng anh sai rồi...
Và... gọi em là "Hoàng hôn"

2nd Verse - Black Apple:
Hoàng hôn... vương sợi nắng... còn sót lại... một khoảng trời
Hoàng hồn... lòng chợt thắt... đợi gót ai... cả quãng đời
Những mưu cầu... không nên lời... những buồn rầu... còn trên môi
Để chiều tà... vội tắt nắng... ta ưu sầu... nhìn đêm trôi
Lặng thầm bên khung cửa, tấm thân ai gầy gò như xác sống
Ánh trăng ngâm mình trên mặt hồ làm sầu thêm căn gác trống
Đêm bạt ngàn thả hồn lang thang tìm nốt nhạc vàng
Tâm trí treo ngược cành cây... khói ám đến tay... còn chưa gạt tàn?
"Đàn tình tang... tình tang... tình nào là tình chẳng mờ phai
Rồi tình tan... tình tan... mộng đẹp cớ sao chẳng chờ ai?"
Người đi buồn hoen đôi mi... thuở hàn vi ta còn khờ dại
Đêm nhiều đêm lắm lúc đôi khi...
Văng vẳng đâu đây từng tiếng thở dài ...
Khoảnh khắc cùng say đắm say... góc phố mình tay nắm tay
Giờ vắng người xưa... đêm cũng chạnh lòng... nhỏ từng hạt lay lất bay
Không còn làn mây trắng bay... giã từ người đi... ta không đành lòng
Thôi thì người cứ bay đi... đông sang quay về gữi ta một nhành thông
Đôi cánh khao khát thoát khỏi nơi giam cầm
Có chăng ta là đám mây đen còn cản chân
Tàn nhẫn với bản thân... hay ta là kẻ tâm thần
Trả người về vùng trời riêng để lại giọt đắng dâng lên hàng trăm lần
Siết rồi viết thêm bài... mong vơi đi hơi sương còn đọng bên thềm
Ngồi tiếc rồi giết đêm dài... ta muốn thiếp trong những nỗi nhớ êm đềm
Sỏi đá còn che chở lấy nhau... xa nhau liệu người có thấy đau
Phải chi mình đừng tìm thấy nhau...
Thì đã không quên lãng cho đến ngày sau
Ai còn ngược dòng thời gian...
Giúp ta gữi đem về một vài giây phiêu lãng
Người và ta mở cỗng thiên đàng...
Sao giờ đây cảnh vật bỗng chốc điêu tàn
Đêm tĩnh mịch đơn côi mình ta... trầm ngâm suốt năm canh giờ
Chắc người đã quên hay ta còn muốn
Nhớ... nên vô tình tạc hình thành thơ

"Rằng ta giờ đây đã ngược lối
Rằng em hãy quên anh được rồi
Rằng ta nợ nhau lời xin lỗi
À không... bấy nhiêu đau thương đã đủ rồi...
Chỉ là anh đã quá nhỏ nhen khi chọn lấy em thật mù quáng
Chỉ là anh đã quá ngớ ngẩn để ép em đi quá nhẹ nhàng... dù...
Vẫn còn yêu em"

Abenddämmerung

1. Strophe - Khói:
Es ist nur schade, dass ich zu spät kam, mein Schatz
Selbst die Abenddämmerung verpasst manchmal den Horizont
Ich bedauere nur, dass nach all den Träumen, die ich hatte
Du mir... immer noch keine Antwort gibst...
Also ist meine Suche nach etwas völlig Sinnlosem
Du lebst realistisch, während ich träume, suche ein wenig "Kälte" mitten im Winter
Deshalb ist mein Herz wie ein Eisblock, der darauf wartet, dass du zurückkommst und schmilzt
Die Zeit vergeht immer noch kalt, alles ist wie "Nacht mitten am Tag"
Ich bin immer noch allein, egal wie oft die Nacht mich (dich) weiterhin tötet
Lass mich einfach in Ruhe, mein Schatz, der Regen, der vorbeizieht, ist ein gutes Zeichen
GLÜCK EXISTIERT NUR, WENN WIR NICHTS MEHR ZU DENKEN HABEN

"Ja! Meine Liebe! Jetzt kannst du gehen..."

Ich greife unbeholfen zu etwas Rausch, um mein Herz vor dem Zerbrechen zu bewahren
Ich halte hartnäckig an den Dingen fest, die mir einst gehörten
Ich glaubte törichterweise deinen Worten, so dass ich mich selbst nicht mehr erinnere
Ich erkenne nicht mehr, dass DIE LIEBE, DIE DU MIR GABST, ZU UNSICHER WAR...

Wie ein vages Schicksal, das du mich zwingst zu schreiben
Wir hatten Konflikte, Gründe? Jetzt weiß ich es nicht einmal mehr
Ich weiß, dass Stürme kommen, um sie zu ersetzen
Also habe ich mir schon vorher einen Regenschirm gekauft
Aber er ist nur eine Erinnerung, also kann er mich nicht beschützen...
Ich bin verloren, hilflos, erstarrt und empfange das Unerwartete
Ich warte immer noch auf den großen Regen
Gieße die Traurigkeit, damit sie zu Blumen erblüht
Auch wenn ich warte, bis mein Herz zu Stein wird
Dann ist das meine Entscheidung, es ist in Ordnung
"Wenn du nicht mein bist, dann gehörst du niemandem"
Ich wusste immer, dass deine Natur betrügerisch ist
Ich weiß, dass meine Bemühungen jetzt auch vergeblich sind
Ich weiß es, mein Schatz! Dass ich falsch lag...
Und... nenne dich "Abenddämmerung"

2. Strophe - Black Apple:
Abenddämmerung... verwebt Sonnenstrahlen... ein Rest... eines Himmelstücks
Meine Seele... zieht sich zusammen... wartet auf die Schritte von jemandem... ein ganzes Leben lang
Die Wünsche... unausgesprochen... die Trauer... noch auf den Lippen
Damit die Abenddämmerung... die Sonne schnell untergehen lässt... wir trauern... sehen die Nacht vorbeiziehen
Leise am Fenster, der Körper von jemandem dünn wie ein lebender Leichnam
Der Mond spiegelt sich auf der Seeoberfläche und macht die leere Kammer noch trauriger
Die Nacht ist endlos, lässt die Seele wandern und sucht nach der goldenen Note
Der Geist hängt kopfüber am Ast... Rauch dringt bis zur Hand... ist die Zigarette noch nicht ausgedrückt?
"Klimpernde Liebe... klimpernde Liebe... welche Liebe verblasst nicht?
Dann schwindet die Liebe... schwindet die Liebe... warum wartet der schöne Traum auf niemanden?"
Die Person, die geht, trauert mit feuchten Augen... in unserer bescheidenen Zeit waren wir noch naiv
Nachts, viele Nächte, manchmal...
Hört man hier und da ein Seufzen...
Momente der gemeinsamen Ekstase... an der Straßenecke, Hand in Hand
Jetzt fehlt die frühere Geliebte... die Nacht ist auch traurig... lässt kleine Tropfen fallen
Es gibt keine weißen Wolken mehr... Abschied von der Person, die geht... ich will es nicht
Also geh einfach... wenn der Winter kommt, schick mir einen Tannenzweig
Flügel, die sich danach sehnen, aus dem Gefängnis zu entkommen
Bin ich vielleicht die dunkle Wolke, die dich noch aufhält
Grausam zu mir selbst... oder bin ich verrückt
Gib dich deinem eigenen Himmel zurück und hinterlasse hundertfach aufsteigende Bitterkeit
Ich umklammere und schreibe mehr... in der Hoffnung, den Tau, der noch auf der Schwelle liegt, zu verringern
Ich sitze da, bereue und töte die lange Nacht... ich möchte in sanften Erinnerungen einschlafen
Steine beschützen sich gegenseitig... wenn wir getrennt sind, wirst du Schmerz fühlen
Hätten wir uns doch nie gefunden...
Dann hätten wir uns bis zum Ende nicht vergessen
Wer kann die Zeit zurückdrehen...
Hilf uns, ein paar flüchtige Momente zurückzubringen
Du und ich öffnen das Tor zum Paradies...
Warum ist die Landschaft jetzt plötzlich so trostlos
In der stillen, einsamen Nacht bin ich allein... versunken in Gedanken die ganze Nacht
Hast du es vergessen oder will ich mich noch
erinnern... und habe deshalb unabsichtlich ein Gedicht daraus gemacht

"Dass wir jetzt getrennte Wege gehen
Dass du mich jetzt vergessen kannst
Dass wir uns eine Entschuldigung schulden
Ach nein... so viel Schmerz ist genug...
Es ist nur, dass ich zu kleinlich war, als ich dich so blind gewählt habe
Es ist nur, dass ich zu dumm war, um dich zu zwingen, so sanft zu gehen... obwohl...
Ich dich immer noch liebe"