Em Lấy Chồng - Khắc Việt перевод на французский

Em Lấy Chồng

Hôm nàng đi lấy chồng, nước mắt tôi như dòng sông
Không, mình không được khóc, bởi vì mình là đàn ông
Hôm người ta đến nhà, tôi đứng trông theo từ xa
Ngày mai nàng là dâu mới, nụ cười rạng ngời trên môi

Lời thề thốt đúng như câu chuyện trên phim
Người ta bảo đừng có tin
Câu chuyện người ta, mình từng nghe qua
Giờ đây mình là người ta

Chỉ cần một phút chúng ta có thể yêu nhau
Còn quên cần cả đời phải không?
Hôm ấy vui từng bừng, tiếng vui chúc mừng
Còn tôi lặng người, nước mắt rơi như dòng sông

Hôm nàng đi lấy chồng, nước mắt tôi như dòng sông
Không, mình không được khóc, bởi vì mình là đàn ông
Hôm người ta đến nhà, tôi đứng trông theo từ xa
Ngày mai nàng là dâu mới, nụ cười rạng ngời trên môi

Lời thề thốt đúng như câu chuyện trên phim
Người ta bảo đừng có tin
Câu chuyện người ta, mình từng nghe qua
Giờ đây mình là người ta

Chỉ cần một phút chúng ta có thể yêu nhau
Còn quên cần cả đời phải không?
Hôm ấy vui từng bừng, tiếng vui chúc mừng
Còn tôi lặng người, nước mắt rơi như dòng sông

(Woh hoh woh)
(Từng ngày mình ngọt ngào tìm đâu nữa)
(Giờ người lên xe hoa, lặng nhìn theo, mà tim anh như vỡ nát)

Lời thề thốt đúng như câu chuyện trên phim
Người ta bảo đừng có tin
Câu chuyện người ta, mình từng nghe qua
Giờ đây mình là người ta

Chỉ cần một phút chúng ta có thể yêu nhau
Còn quên cần cả đời phải không?
Hôm ấy vui từng bừng, tiếng vui chúc mừng
Còn tôi lặng người, nước mắt rơi như dòng sông

Hôm ấy vui từng bừng, tiếng vui chúc mừng
Còn tôi lặng người, nước mắt rơi như dòng sông

Elle Se Marie

Le jour où elle s'est mariée, mes larmes ont coulé comme un fleuve
Non, je ne dois pas pleurer, parce que je suis un homme
Le jour où on est venu la chercher, je regardais de loin
Demain, elle sera une jeune mariée, un sourire radieux sur les lèvres

Les serments prononcés, comme dans un film
On m'avait dit de ne pas y croire
L'histoire des autres, je l'avais déjà entendue
Maintenant, c'est mon histoire

Il suffit d'une minute pour tomber amoureux
Mais pour oublier, il faut toute une vie, n'est-ce pas ?
Ce jour-là, la joie était immense, des félicitations fusaient
Et moi, silencieux, mes larmes coulaient comme un fleuve

Le jour où elle s'est mariée, mes larmes ont coulé comme un fleuve
Non, je ne dois pas pleurer, parce que je suis un homme
Le jour où on est venu la chercher, je regardais de loin
Demain, elle sera une jeune mariée, un sourire radieux sur les lèvres

Les serments prononcés, comme dans un film
On m'avait dit de ne pas y croire
L'histoire des autres, je l'avais déjà entendue
Maintenant, c'est mon histoire

Il suffit d'une minute pour tomber amoureux
Mais pour oublier, il faut toute une vie, n'est-ce pas ?
Ce jour-là, la joie était immense, des félicitations fusaient
Et moi, silencieux, mes larmes coulaient comme un fleuve

(Woh hoh woh)
(Où retrouver nos jours de douceur ?)
(Maintenant, tu montes dans la voiture nuptiale, je te regarde en silence, et mon cœur se brise)

Les serments prononcés, comme dans un film
On m'avait dit de ne pas y croire
L'histoire des autres, je l'avais déjà entendue
Maintenant, c'est mon histoire

Il suffit d'une minute pour tomber amoureux
Mais pour oublier, il faut toute une vie, n'est-ce pas ?
Ce jour-là, la joie était immense, des félicitations fusaient
Et moi, silencieux, mes larmes coulaient comme un fleuve

Ce jour-là, la joie était immense, des félicitations fusaient
Et moi, silencieux, mes larmes coulaient comme un fleuve