Hiện Đại - Khắc Việt перевод на немецкий

Hiện Đại

Cô ấy quen hôm qua, vừa đi chơi đã đòi quà
Cô ấy không quan tâm anh có mẹ hay có có cha
Cô ấy chỉ hỏi anh rằng anh đã mua nhà
Hay anh vẫn ở nhà thuê

Quê của anh ở đâu? Thành phố anh có hộ khẩu?
Thẻ anh cất đâu hay túi tiền anh có sâu?
Anh như một người khác lạc vào thế giới này
Sao mọi người có thể sống như vậy?

Anh thích những ngày xưa, anh thích những chiều mưa
Anh thích ta cầm tay bên nhau thật sến súa
Tình yêu bây giờ nhanh, tình yêu như chồi xanh
Cây chưa kịp ra cành, quả đã ra nhanh

Anh mơ một tình yêu như quả chín trên cây
Quả rụng xuống và đất sẽ ôm lấy
Cũng giống em ngày xưa dang vòng tay để ôm anh
Tình yêu của chúng mình dường như đất với cây

Cô ấy quen hôm qua, vừa đi chơi đã đòi quà
Cô ấy không quan tâm anh có mẹ hay có có cha
Cô ấy chỉ hỏi anh rằng anh đã mua nhà
Hay anh vẫn ở nhà thuê?

Quê của anh ở đâu? Thành phố anh có hộ khẩu?
Thẻ anh cất đâu hay túi tiền anh có sâu?
Anh như một người khác lạc vào thế giới này
Sao mọi người có thể sống như vậy?

Anh thích những ngày xưa, anh thích những chiều mưa
Anh thích ta cầm tay bên nhau thật sến súa
Tình yêu bây giờ nhanh, tình yêu như chồi xanh
Cây chưa kịp ra cành, quả đã ra nhanh

Anh mơ một tình yêu như quả chín trên cây
Quả rụng xuống và đất sẽ ôm lấy
Cũng giống em ngày xưa dang vòng tay để ôm anh
Tình yêu của chúng mình dường như đất với cây

Anh thích những ngày xưa, anh thích những chiều mưa
Anh thích ta cầm tay bên nhau thật sến súa
Tình yêu bây giờ nhanh, tình yêu như chồi xanh
Cây chưa kịp ra cành, quả đã ra nhanh

Anh mơ một tình yêu như quả chín trên cây
Quả rụng xuống và đất sẽ ôm lấy
Cũng giống em ngày xưa dang vòng tay để ôm anh
Tình yêu của chúng mình dường như đất với cây

Anh thích những ngày xưa, anh thích những chiều mưa
Anh thích ta cầm tay bên nhau thật sến súa
Tình yêu bây giờ nhanh, tình yêu như chồi xanh
Cây chưa kịp ra cành, quả đã ra nhanh

Anh mơ một tình yêu như quả chín trên cây
Quả rụng xuống và đất sẽ ôm lấy
Cũng giống em ngày xưa dang vòng tay để ôm anh (đất và cây)
Tình yêu của chúng mình dường như đất với cây (đất và cây)

Modern

Sie, die ich gestern kennengelernt habe, wollte schon beim ersten Treffen Geschenke.
Sie interessiert sich nicht dafür, ob ich eine Mutter oder einen Vater habe.
Sie fragt mich nur, ob ich schon ein Haus gekauft habe
oder ob ich noch zur Miete wohne.

Woher kommst du? Hast du einen Wohnsitz in der Stadt?
Wo bewahrst du deine Karte auf oder wie tief ist deine Brieftasche?
Ich fühle mich wie ein Fremder in dieser Welt.
Wie können die Leute nur so leben?

Ich mag die alten Tage, ich mag die regnerischen Nachmittage.
Ich mag es, wenn wir kitschig Händchen halten.
Die Liebe heutzutage ist schnell, die Liebe ist wie ein junger Spross.
Der Baum hat noch keine Äste, aber die Früchte kommen schon schnell.

Ich träume von einer Liebe wie eine reife Frucht am Baum.
Die Frucht fällt herunter und die Erde wird sie umarmen.
So wie du mich früher mit offenen Armen empfangen hast.
Unsere Liebe ist wie Erde und Baum.

Sie, die ich gestern kennengelernt habe, wollte schon beim ersten Treffen Geschenke.
Sie interessiert sich nicht dafür, ob ich eine Mutter oder einen Vater habe.
Sie fragt mich nur, ob ich schon ein Haus gekauft habe
oder ob ich noch zur Miete wohne.

Woher kommst du? Hast du einen Wohnsitz in der Stadt?
Wo bewahrst du deine Karte auf oder wie tief ist deine Brieftasche?
Ich fühle mich wie ein Fremder in dieser Welt.
Wie können die Leute nur so leben?

Ich mag die alten Tage, ich mag die regnerischen Nachmittage.
Ich mag es, wenn wir kitschig Händchen halten.
Die Liebe heutzutage ist schnell, die Liebe ist wie ein junger Spross.
Der Baum hat noch keine Äste, aber die Früchte kommen schon schnell.

Ich träume von einer Liebe wie eine reife Frucht am Baum.
Die Frucht fällt herunter und die Erde wird sie umarmen.
So wie du mich früher mit offenen Armen empfangen hast.
Unsere Liebe ist wie Erde und Baum.

Ich mag die alten Tage, ich mag die regnerischen Nachmittage.
Ich mag es, wenn wir kitschig Händchen halten.
Die Liebe heutzutage ist schnell, die Liebe ist wie ein junger Spross.
Der Baum hat noch keine Äste, aber die Früchte kommen schon schnell.

Ich träume von einer Liebe wie eine reife Frucht am Baum.
Die Frucht fällt herunter und die Erde wird sie umarmen.
So wie du mich früher mit offenen Armen empfangen hast.
Unsere Liebe ist wie Erde und Baum.

Ich mag die alten Tage, ich mag die regnerischen Nachmittage.
Ich mag es, wenn wir kitschig Händchen halten.
Die Liebe heutzutage ist schnell, die Liebe ist wie ein junger Spross.
Der Baum hat noch keine Äste, aber die Früchte kommen schon schnell.

Ich träume von einer Liebe wie eine reife Frucht am Baum.
Die Frucht fällt herunter und die Erde wird sie umarmen.
So wie du mich früher mit offenen Armen empfangen hast (Erde und Baum).
Unsere Liebe ist wie Erde und Baum (Erde und Baum).