Hiện Đại - Khắc Việt перевод на французский

Hiện Đại

Cô ấy quen hôm qua, vừa đi chơi đã đòi quà
Cô ấy không quan tâm anh có mẹ hay có có cha
Cô ấy chỉ hỏi anh rằng anh đã mua nhà
Hay anh vẫn ở nhà thuê

Quê của anh ở đâu? Thành phố anh có hộ khẩu?
Thẻ anh cất đâu hay túi tiền anh có sâu?
Anh như một người khác lạc vào thế giới này
Sao mọi người có thể sống như vậy?

Anh thích những ngày xưa, anh thích những chiều mưa
Anh thích ta cầm tay bên nhau thật sến súa
Tình yêu bây giờ nhanh, tình yêu như chồi xanh
Cây chưa kịp ra cành, quả đã ra nhanh

Anh mơ một tình yêu như quả chín trên cây
Quả rụng xuống và đất sẽ ôm lấy
Cũng giống em ngày xưa dang vòng tay để ôm anh
Tình yêu của chúng mình dường như đất với cây

Cô ấy quen hôm qua, vừa đi chơi đã đòi quà
Cô ấy không quan tâm anh có mẹ hay có có cha
Cô ấy chỉ hỏi anh rằng anh đã mua nhà
Hay anh vẫn ở nhà thuê?

Quê của anh ở đâu? Thành phố anh có hộ khẩu?
Thẻ anh cất đâu hay túi tiền anh có sâu?
Anh như một người khác lạc vào thế giới này
Sao mọi người có thể sống như vậy?

Anh thích những ngày xưa, anh thích những chiều mưa
Anh thích ta cầm tay bên nhau thật sến súa
Tình yêu bây giờ nhanh, tình yêu như chồi xanh
Cây chưa kịp ra cành, quả đã ra nhanh

Anh mơ một tình yêu như quả chín trên cây
Quả rụng xuống và đất sẽ ôm lấy
Cũng giống em ngày xưa dang vòng tay để ôm anh
Tình yêu của chúng mình dường như đất với cây

Anh thích những ngày xưa, anh thích những chiều mưa
Anh thích ta cầm tay bên nhau thật sến súa
Tình yêu bây giờ nhanh, tình yêu như chồi xanh
Cây chưa kịp ra cành, quả đã ra nhanh

Anh mơ một tình yêu như quả chín trên cây
Quả rụng xuống và đất sẽ ôm lấy
Cũng giống em ngày xưa dang vòng tay để ôm anh
Tình yêu của chúng mình dường như đất với cây

Anh thích những ngày xưa, anh thích những chiều mưa
Anh thích ta cầm tay bên nhau thật sến súa
Tình yêu bây giờ nhanh, tình yêu như chồi xanh
Cây chưa kịp ra cành, quả đã ra nhanh

Anh mơ một tình yêu như quả chín trên cây
Quả rụng xuống và đất sẽ ôm lấy
Cũng giống em ngày xưa dang vòng tay để ôm anh (đất và cây)
Tình yêu của chúng mình dường như đất với cây (đất và cây)

Moderne

Je l'ai rencontrée hier, à peine sortis ensemble, elle réclamait des cadeaux
Elle se fiche que j'aie une mère ou un père
Elle me demande seulement si j'ai acheté une maison
Ou si je suis encore en location

D'où viens-tu ? Es-tu enregistré dans cette ville ?
Où ranges-tu ta carte ou ton portefeuille est-il bien garni ?
Je me sens comme un étranger perdu dans ce monde
Comment les gens peuvent-ils vivre ainsi ?

Je regrette le bon vieux temps, je regrette les après-midis pluvieux
Je regrette qu'on se tienne la main, même si c'est ringard
L'amour aujourd'hui est rapide, l'amour est comme une jeune pousse
L'arbre n'a pas encore eu le temps de faire des branches, que le fruit est déjà là

Je rêve d'un amour comme un fruit mûr sur l'arbre
Le fruit tombe et la terre le recueille
Comme toi autrefois, ouvrant tes bras pour me serrer
Notre amour était comme la terre et l'arbre

Je l'ai rencontrée hier, à peine sortis ensemble, elle réclamait des cadeaux
Elle se fiche que j'aie une mère ou un père
Elle me demande seulement si j'ai acheté une maison
Ou si je suis encore en location ?

D'où viens-tu ? Es-tu enregistré dans cette ville ?
Où ranges-tu ta carte ou ton portefeuille est-il bien garni ?
Je me sens comme un étranger perdu dans ce monde
Comment les gens peuvent-ils vivre ainsi ?

Je regrette le bon vieux temps, je regrette les après-midis pluvieux
Je regrette qu'on se tienne la main, même si c'est ringard
L'amour aujourd'hui est rapide, l'amour est comme une jeune pousse
L'arbre n'a pas encore eu le temps de faire des branches, que le fruit est déjà là

Je rêve d'un amour comme un fruit mûr sur l'arbre
Le fruit tombe et la terre le recueille
Comme toi autrefois, ouvrant tes bras pour me serrer
Notre amour était comme la terre et l'arbre

Je regrette le bon vieux temps, je regrette les après-midis pluvieux
Je regrette qu'on se tienne la main, même si c'est ringard
L'amour aujourd'hui est rapide, l'amour est comme une jeune pousse
L'arbre n'a pas encore eu le temps de faire des branches, que le fruit est déjà là

Je rêve d'un amour comme un fruit mûr sur l'arbre
Le fruit tombe et la terre le recueille
Comme toi autrefois, ouvrant tes bras pour me serrer
Notre amour était comme la terre et l'arbre

Je regrette le bon vieux temps, je regrette les après-midis pluvieux
Je regrette qu'on se tienne la main, même si c'est ringard
L'amour aujourd'hui est rapide, l'amour est comme une jeune pousse
L'arbre n'a pas encore eu le temps de faire des branches, que le fruit est déjà là

Je rêve d'un amour comme un fruit mûr sur l'arbre
Le fruit tombe et la terre le recueille
Comme toi autrefois, ouvrant tes bras pour me serrer (la terre et l'arbre)
Notre amour était comme la terre et l'arbre (la terre et l'arbre)