Текст песни и перевод на немецкий Kim Aljeon - Pahiwatig

Pahiwatig

난 순식간에 너를 이끌려
부탁할게, pahiwatig mo

그날밤중 어느날
너를 사랑하게 됐을때
정말 행복이었던 안심되는 하루가
바람과 함께 타면서 너를 처음 만나

반짝거리는 눈빛이
내 마음을 훔치는 것 같아
근데 규칙을 헤어졌고
장벽이 우릴 갈라놓았고
아직 난, 내가 기다릴게

방에 갇혀있을 때 내가
이 곳 어둠이 에워싸는 것
무릎을 꿇는다, 물어보는 거야
Give me a sign, oh-oh-oh

내게 술직하게 말해줘
리듬 속 우린 춤을 춰
나의 감정도 모르고
너를 이끌려, after that night

'La namang nagkulang
Sa pagmamahal na binibigay ko
Sumasabay sa kumpas ng pusong
Bumibilis dahil lang sa 'yo
Ako ay aasa
Kahit dumaan ang maraming taon

Oh, laging hamon 'pag wala ka
Kaya bahala na ang Bathala
Na magbigay ng pahiwatig
Upang simulan ang pag-ibig
Nating dalawa, hanggang sa huli

방에 갇혀있을 때 내가
이 곳 어둠이 에워싸는 것
무릎을 꿇는다, 물어보는 거야
Give me a sign, oh-oh-oh, oh

Yeah-eh-eh, 내게 술직하게 말해줘
리듬 속 우린 춤을 춰
나의 감정도 모르고
너를 이끌려, after that night

Pahiwatig

Ich fühle mich sofort zu dir hingezogen
Ich bitte dich, gib mir ein Zeichen

Eines Nachts,
als ich mich in dich verliebte
Ein wirklich glücklicher und beruhigender Tag
verflog mit dem Wind, als ich dich zum ersten Mal traf

Deine funkelnden Augen
scheinen mein Herz zu stehlen
Aber Regeln wurden gebrochen
und Barrieren trennten uns
und dennoch werde ich warten

Wenn ich in meinem Zimmer eingesperrt bin
und die Dunkelheit mich umgibt
Ich knie nieder und frage
Gib mir ein Zeichen, oh-oh-oh

Sei ehrlich zu mir
Wir tanzen im Rhythmus
Ohne meine Gefühle zu kennen
fühle ich mich zu dir hingezogen, nach dieser Nacht

Es hat an nichts gefehlt
An der Liebe, die ich gebe
Ich folge dem Takt meines Herzens
Das nur wegen dir schneller schlägt
Ich werde hoffen
Auch wenn viele Jahre vergehen

Oh, es ist immer eine Herausforderung, wenn du nicht da bist
Also überlasse ich es Bathala
ein Zeichen zu geben
Um unsere Liebe zu beginnen
Für uns beide, bis zum Ende

Wenn ich in meinem Zimmer eingesperrt bin
und die Dunkelheit mich umgibt
Ich knie nieder und frage
Gib mir ein Zeichen, oh-oh-oh, oh

Yeah-eh-eh, Sei ehrlich zu mir
Wir tanzen im Rhythmus
Ohne meine Gefühle zu kennen
fühle ich mich zu dir hingezogen, nach dieser Nacht