Текст песни и перевод на английский King Garik Borisovich - VANYASANYA (Kazka II)

VANYASANYA (Kazka II)

Жив був Ваня
Жив був і Саня
Двоюрідні по крові
Так Богом було дано
Все зустрічалися на святах
Бачились навіть і їхні малята
Хоч Саня сам із Києва
А Ваня жив у Питере
Зосталися добрі спогади та щастя
А лютий день прийшов, двадцять-четвертий
Ваню призвали на фронт воєнний
А Саню-лікаря
Зробили з нього пушкаря
Пішов воювать проти злидаря
Сані говорять, это несложно
За три дня в Киеве быть возможно
Зараз більше тридцять днів він кулеметом
Вбиває "нацистких детей" дотепно
Саня за гарматами діточок лікує
Спасає всім життя, а своїм ризикує
Назад до пушки
Коли ворог атакує
На картах і на дошках
Потім перемалює
Серпень місяць, зранку
Ваня під Лиманом
А Саня з військом нападають
Із-за туману - місто звільняють
А у Вані три рани
Сам з кулеметом він посеред тюльпанів
Навкруги "все товарищи" втікають
Буду умирать
Сейчас укропы наступают
Спец-операция
Мне всеровно - А Саня забрав місто
Він в Лимані недавно
Заглядає у вікно
Перевіряє кожен дім
Але ніби чує голос Божий, так скажім
Неодмінно повернувся і збирає своїх
Інстинктивно їде до тюльпанів серед полів
Ваня прицілився, бачить вантажівку
Что бы вы здохли, укропы - нерівно
Чарівно він попав у шини
Саня випав, ледь не переїхала машина
Поламав коліно - всерівно встає
Бачить Ваню і до нього плентає
А у Вані часу мало
Але він бачить Саню
Жаль поганий зір у Вані
Прицілився помалу

І на землі не буде врага супостата
Навіть якщо мусить брат убивати брата
І на землі не буде врага супостата
Навіть якщо мусить брат убивати брата

VANYASANYA (Kazka II) (Tale II)

There lived Vanya, my love,
There lived also Sanya,
Cousins by blood,
So God ordained,
They always met on holidays,
Even their little ones saw each other,
Though Sanya was from Kyiv,
And Vanya lived in St. Petersburg,
Good memories and happiness remained,
A grim day arrived, the twenty-fourth,
Vanya was drafted to the war front,
And Sanya, a doctor,
Was made a gunner,
Went to fight against the poor fellow,
They tell Sanya, it's not difficult,
To be in Kyiv in three days, it’s possible,
Now, for over thirty days, with a machine gun,
He wittily kills "Nazi children",
Sanya behind the guns treats children,
Saves everyone's life, but risks his own,
Back to the gun,
When the enemy attacks,
On maps and boards,
He'll redraw later,
August, in the morning,
Vanya is near Lyman,
And Sanya with the troops are attacking,
From behind the fog - they liberate the city,
And Vanya has three wounds,
Alone with a machine gun amidst the tulips,
All around, his "comrades" are fleeing,
I will die,
Now the Ukrainians are advancing,
Special operation,
I don't care - And Sanya took the city,
He is in Lyman recently,
Looks into the window,
Checks every house,
But it's like he hears God's voice, so to speak,
He definitely returned and gathers his own,
Instinctively goes to the tulips among the fields,
Vanya aimed, sees a truck,
So that you die, Ukrainians - unevenly,
Magically, he hit the tires,
Sanya fell out, almost run over by the truck,
Broke his knee - still gets up,
Sees Vanya and hobbles to him,
And Vanya has little time,
But he sees Sanya,
Too bad Vanya's eyesight is poor,
He aimed slowly,

And there will be no enemy on earth,
Even if brother must kill brother,
And there will be no enemy on earth,
Even if brother must kill brother,