Текст песни и перевод на английский Kiyoshi Hikawa - きよしのズンドコ節

きよしのズンドコ節

ズンズンズン ズンドコ
ズンズンズン ズンドコ
風に吹かれて 花が散る
雨に濡れても 花が散る
咲いた花なら いつか散る
おなじさだめの 恋の花
向こう横丁の ラーメン屋
赤いあの娘の チャイナ服
そっと目くばせ チャーシューを
いつもおまけに 2・3枚
ズンズンズン ズンドコ
ズンズンズン ズンドコ

明日 明後日 明々後日
変わる心の 風車
胸に涙が あふれても
顔にゃ出せない 男なら
角のガソリン スタンドの
オイルまみれの お下げ髪
なぜかまぶしい 糸切り歯
こぼれエクボが 気にかかる

ズンズンズン ズンドコ
ズンズンズン ズンドコ
辛い時でも 泣き言は
口を結んで 一文字
いつかかならず 故郷へ
錦かざって 帰るから
守り袋を 抱きしめて
お国訛りで 歌うのさ
西の空見て 呼んでみる
遠くやさしい お母さん
ズンズンズン ズンドコ
ズンズンズン ズンドコ

ヘイ！

Kiyoshi's Zundoko-bushi

Zun-zun-zun Zundoko
Zun-zun-zun Zundoko
Blown by the wind, the flowers scatter
Wet by the rain, the flowers scatter
Flowers that bloomed will someday scatter
Just like the flowers of love, destined to fade
At the ramen shop across the street
That girl in red, wearing a cheongsam
She gives a subtle glance and throws in
A couple extra slices of chashu, always for me
Zun-zun-zun Zundoko
Zun-zun-zun Zundoko

Tomorrow, the day after, and the day after that
My heart changes like a turning windmill
Even if tears well up in my chest
I can't show it on my face, I'm a man
At the corner gas station
That girl with oil-stained, braided hair
Her dazzling canines, for some reason
And her charming dimples catch my eye

Zun-zun-zun Zundoko
Zun-zun-zun Zundoko
Even when times are tough, complaints
I keep my lips sealed tight
Someday, I'll surely return to my hometown
Adorned in finery, I'll go back home
Holding my amulet close
I'll sing in my local dialect
Looking at the western sky, I'll call out
To my dear, faraway mother
Zun-zun-zun Zundoko
Zun-zun-zun Zundoko

Hey!