Ako Me Nosis Na Dusi - Klapa Cambi перевод на французский

Ako Me Nosis Na Dusi

K'o fina prašina u oku
Sitan kamen na dnu cipele
K'o fitilj zarobljen u vosku
Mislim na tebe(na tebe)

Da mogu smrvio bih kamen
(I tugu)I svu bi tugu oči same isprale
A niti vezane za plamen
Moraju da sagore(sagore, plamen)

Ako me nosiš na duši
I nemaš s kime sagraditi dom
Ako me nosiš na duši
Vjeruj, mila, briga me za to

Ako me nosiš na duši
I nemaš s kime sagraditi dom
Ako me nosiš na duši
Vjeruj, mila, briga me za to

Ljubim druge, a ne osjećam(ne osjećam)
I svaki dodir mi je k'o da ustajem
Na nogu što mi je utrnula
Bez ljubavi, nadanja, bez tebe, ne ide(ne ide)

Da mogu smrvio bih kamen
(I tugu)I svu bi tugu oči same isprale
A niti vezane za plamen
Moraju da sagore(sagore, plamen)

Ako me nosiš na duši
I nemaš s kime sagraditi dom
Ako me nosiš na duši
Vjeruj, mila, briga me za to

Ako me nosiš na duši
I nemaš s kime sagraditi dom
Ako me nosiš na duši
Vjeruj, mila, briga me za to

K'o fina prašina u oku
Sitan kamen na dnu cipele
K'o fitilj zarobljen u vosku
Mislim na tebe(na tebe)
Mislim na tebe

Si Tu Me Portes Dans Ton Âme

Comme une fine poussière dans l'œil
Une petite pierre au fond de la chaussure
Comme une mèche emprisonnée dans la cire
Je pense à toi (à toi)

Si je pouvais, je briserais la pierre
(Et la tristesse) Et toute la tristesse que mes yeux ont lavée
Et même attachées à la flamme
Elles doivent brûler (brûler, flamme)

Si tu me portes dans ton âme
Et que tu n'as personne avec qui construire une maison
Si tu me portes dans ton âme
Crois-moi, mon amour, je m'en fiche

Si tu me portes dans ton âme
Et que tu n'as personne avec qui construire une maison
Si tu me portes dans ton âme
Crois-moi, mon amour, je m'en fiche

J'embrasse d'autres, mais je ne sens pas (je ne sens pas)
Et chaque contact est comme si je me levais
Sur une jambe qui s'est engourdie
Sans amour, sans espoir, sans toi, ça ne va pas (ça ne va pas)

Si je pouvais, je briserais la pierre
(Et la tristesse) Et toute la tristesse que mes yeux ont lavée
Et même attachées à la flamme
Elles doivent brûler (brûler, flamme)

Si tu me portes dans ton âme
Et que tu n'as personne avec qui construire une maison
Si tu me portes dans ton âme
Crois-moi, mon amour, je m'en fiche

Si tu me portes dans ton âme
Et que tu n'as personne avec qui construire une maison
Si tu me portes dans ton âme
Crois-moi, mon amour, je m'en fiche

Comme une fine poussière dans l'œil
Une petite pierre au fond de la chaussure
Comme une mèche emprisonnée dans la cire
Je pense à toi (à toi)
Je pense à toi