Текст песни и перевод на француский Koffi Olomide - Bye bye

Bye bye

Kenda kaka eeeh (ngayi natikala, a bout-pia!)
Bayaka na vie ya moto, po ô apporter yé un petit plus
Bayaka té po ô bakiselaka moto pasi
Ô bomi nga na arme kombo bolingo
Kasi ata na weh
Na kolinga yo deuxième tour, mokolo toko kutana nayo na paradiso
Laurent Lorenzo, Lenny Kravitz yo na Jean-Jacques Mutuale
Bo mema ko lela nanga ti epaya
Tshibo Apula, ballon d'or

Simba nga na loboko, laisser les morts enterrer leurs morts
Lokola otié nga mbeli na mokongo ekoti motema té ooh
Mema nga nakufela na nzela que n'esika otié nga likula iiih
Soki kobanga esali yo
Kamata likala sonika na mokongo adresse ya ndako na ngayi
Mpo moleki nzela soki aleki, amemela Mama Amy sango
Nyama makasi balandaka yé na sima sé na mwana na yé
Moto mosusu asundoli nga na nzela, ebembé ezangi témoin

Faute na nga moko oooh
Faute eeeh, na ngayi (faute na nga moko Tshibo eeh)

Liboso ya komata motuka il fallait natuna crique pé pneu ya réserve
Motuka ekufeli nga nasi na futi ticket eeh
Sofelé matisa nga motuka ya connaissance na yo
Mpasi kolinga moto, alingaka yo té oooh
Tshibo Apula eeh

Tshibo oooh
Faute eeeh (Tshibo na nga aah)
Na nga aaah (Apula aaah)
Ya José Kisoka (Tshibo ooh na nga)
Charlie Malula aah (Tshibo yo oooh)
Nzambé eeeh (Tshibo na nga aah, ballon d'or)

Bolingo etindi ngayi congé na lilita eeh
Nga na botama po na wah kasi ô brusquer liwa na ngayi
Zolo elula mabele, miso elula yo Tshibo ooh Apula eeh

Cimetière ba kunda nkoko nayebi
Y'okundeli ngayi bolingo ko wapi?
Na sala ata tombeau ya regret Tshibo ooh Apula aah (Tshibo oooh)
Oh Tshibo yé eeh (Tshibo mama)
Apula motema na nga (Apula aaah)
Ballon d'or (Tshibo ooh na nga)
Carine Mukassa, Lina Bilani (Tshibo oooh)
Tshibo ooh na nga, ballon d'or

Y'ozosala nga na nko lokola obeti gazon na moto
Que oko niokolo nga, Tshibo ooh Apula

Yaweh yo moko otiaki équilibre na nature
Y'olingaki ntaba azala herbivore et lion carnivore eeh
Motema ya moto eliya bolingo, kasi soucis té
Y'osalaki que moto aliyaka mosuni, imbwa mokuwa eeh

Tala lelo Tshibo akeyi, motema etondi na ba soucis
Bye bye kende-kende kende
Natikali a bout pia!

Tongo tana noki, nga nalongwa na misère
Butu pourquoi vraiment ozo leka au ralenti
Nzambé sala que pasi na nga elekana accéléré
Tshibo Apula olali wapi

Mokongo, libumu nzoto moko kasi ba monana té
Miso ezwa chance yako mona yo
Pourquoi ozo kima ngo?
Yo ONU osala OMS pé UNESCO kasi obosana
Kosala ODAED
Organisation des amoureux en danger
Organisation des amoureux en danger

Eeh Nzambé olukela biso problème kombo bolingo
Ekomi kaka que moto somba casque ya glace
Otia na mutu, po bolingo quel mutu pasi

Makambo ya mikol'oyo, bakomi o'linga biso kaka na ba après-midis eeh
Soki kaka 21heure ekoki, appareil ekangama
Cherie ayambaka lisusu té
Ata e sonné, sonné
Wana veut-dire titulaire ya poste avandi pembeni

Kenda kaka eeh
Ngayi natikala aah
Kuna epayi oko koma
Oko kutana na moto
Bo kolingana kaka aah eeh

Oyebi bien qu'estomac na nga elingaka pili pili té
Y'olambi supu olekisi ndungu vraiment yayi lufua na mu Tshibo eeh
Awa y'okitisi nzungu, koboma makala té
Oyebi bien que naza na zamba parfois
Nakoki pé komema mayebo eeh, eeh

Kenda kaka eeh
Ngayi natikala aah
Kuna epayi oko koma
Oko kutana na moto
Bo kolingana kaka aah eeh
Eeh photo ya mokolo ya mariage eeh, bilongi emonani té
Namituni pourquoi l'amour esali contre-jour

Kenda kaka eeh
Ngayi natikala aah
Kuna epayi oko koma
Oko kutana na moto
Bo kolingana kaka aah eeh

Eeh, kobalan'ezalaki promesse
Oyo to pesanaki, pourquoi lelo mvula ezo noka
Nazo pola ngai moko ooh, Tshibo ooh Apula
Ngayi, différence té na moto ba bengani na hôpital
Po akomi na stade ya suka ya maladie
Solution ezo zuama té Tshibo Apula, ballon d'or

Kenda kaka eeh
Ngayi natikala aah
Kuna epayi oko koma
Oko kutana na moto
Bo kolingana kaka aah eeh

Au revoir

Kenda kaka eeh (je reste seul, à bout de souffle !)
Ils/Elles viennent dans la vie de quelqu'un pour apporter un petit plus
Ils/Elles ne viennent pas pour faire souffrir
Tu m'as tué avec l'arme fatale de l'amour
Mais même dans la mort
Je t'aimerai au second tour, le jour où je te retrouverai au paradis
Laurent Lorenzo, Lenny Kravitz et Jean-Jacques Mutuale
Venez pleurer avec moi jusqu'à l'aube
Tshibo Apula, ballon d'or

Prends-moi la main, laissons les morts enterrer leurs morts
Puisque tu m'as poignardé dans le dos, n'aie aucun remords
Laisse-moi mourir en chemin plutôt que là où tu m'as humilié
Si tu as peur
Prends un morceau de charbon, écris sur mon dos l'adresse de ma maison
Car si un passant passe, qu'il apporte la nouvelle à Mama Amy
Les animaux féroces ne les suivent que pour leurs petits
Quelqu'un m'a déshabillé en chemin, la honte manque de témoin

C'est ma faute
C'est ma faute (c'est ma faute Tshibo)

Avant de monter dans la voiture, j'aurais dû vérifier le pneu de secours
La voiture est tombée en panne et j'ai dû payer une amende
Prête-moi ta voiture de secours
C'est dur d'aimer quelqu'un qui ne t'aime pas
Tshibo Apula

Tshibo
C'est ma faute (mon Tshibo)
Ma faute (Apula)
De José Kisoka (mon Tshibo)
Charlie Malula (Tshibo)
Dieu (mon Tshibo, ballon d'or)

L'amour m'a mis en congé forcé dans les limbes
Je suis né pour souffrir mais tu as précipité ma mort
La terre pleure, mes yeux te pleurent Tshibo Apula

Au cimetière, on enterre les ancêtres, je sais
Où m'enterreras-tu, mon amour ?
Je construirai au moins un tombeau de regrets Tshibo Apula (Tshibo)
Oh Tshibo (Tshibo chérie)
Apula mon cœur (Apula)
Ballon d'or (mon Tshibo)
Carine Mukassa, Lina Bilani (Tshibo)
Mon Tshibo, ballon d'or

Tu me feras honte comme si tu avais volé le gazon de quelqu'un
Tu me ridiculises, Tshibo Apula

Seul Dieu a établi l'équilibre dans la nature
Tu voulais que la chèvre soit herbivore et le lion carnivore
Le cœur humain se nourrit d'amour, mais pas de soucis
Tu as fait que l'homme mange de la viande, le chien des os

Regarde aujourd'hui, Tshibo est parti, mon cœur est rempli de soucis
Au revoir, va, va
Je reste seul, à bout de souffle !

Ce matin, je me suis réveillé dans la misère
Mais pourquoi la nuit s'éternise-t-elle au ralenti ?
Dieu, fais que ma souffrance s'accélère
Tshibo Apula où es-tu ?

Le dos, le ventre, un seul corps mais ils ne se voient pas
Mes yeux ont la chance de te voir
Pourquoi me fuis-tu ?
Toi, l'ONU, tu as créé l'OMS et l'UNESCO mais tu as oublié
De créer l'ODAED
Organisation des amoureux en danger
Organisation des amoureux en danger

Dieu, tu nous as donné un problème appelé amour
Il faut maintenant qu'on achète un casque de glace
Qu'on mette sur la tête, car l'amour fait tellement mal

Ces temps-ci, on ne nous aime que l'après-midi
Dès que 21 heures sonnent, l'appareil s'éteint
Ma chérie ne répond plus
Même si ça sonne, sonne
Ça veut dire que le titulaire du poste est assis à côté

Va-t'en
Je reste seul
Là où tu iras
Tu rencontreras quelqu'un
Et vous vous aimerez

Tu sais bien que mon estomac n'aime pas le piment
Tu as cuisiné une soupe plus piquante que du piment, c'est vraiment mortel Tshibo
Là où tu as mis du sel, ne mets pas de charbon
Tu sais bien que je suis parfois dans la jungle
Je peux aussi apporter des champignons

Va-t'en
Je reste seul
Là où tu iras
Tu rencontreras quelqu'un
Et vous vous aimerez
Sur la photo du jour du mariage, on ne voit pas les visages
Dis-moi pourquoi l'amour a fait un contre-jour

Va-t'en
Je reste seul
Là où tu iras
Tu rencontreras quelqu'un
Et vous vous aimerez

Se marier était une promesse
Que nous nous étions faite, pourquoi aujourd'hui pleut-il ?
Je suis trempé tout seul, Tshibo Apula
Moi, je ne suis pas différent de quelqu'un qu'on appelle à l'hôpital
Parce qu'il est au stade terminal de sa maladie
Il n'y a plus de solution Tshibo Apula, ballon d'or

Va-t'en
Je reste seul
Là où tu iras
Tu rencontreras quelqu'un
Et vous vous aimerez