Текст песни и перевод на француский Koffi Olomide - Embargo

Embargo

Nid d'amour, lit d'amour
Ne deviens pas mon lit de mort
Eza opération ya motema
Sala yango na ndenge ya ba grand peintre, cicatrice emonana té
Bolingo ekomi kotambwisa nga lokola cheval, mowumbu kaka te
Modogo Botekola, pesa nga raison

Epayi na nga je t'aime, epayi na ye mpe je t'aime
Finalement est-ce que okomi kosala tourisme ya ba je t'aime
Litama opesaki nga baiser ekomi nausée
Miso elulaki nga lelo ekomi kolula mbanda
Y'obengaka bébé, ye mpe lisusu bébé
Nani mwinda mpe nani elili é-eh
Ayé, bolingo ya lokuta condamnable

Stylo moko texte moko o changer kaka écriture
Est-ce-que oyo eza te oyo babengaka escroquerie
Nabanzaki lokola o tié nga embargo na motema
Nakokufa lokola nakufi te gloire à Dieu

Thermomètre e indicaki lobi amour quarante degré
Lelo epesi température y'amour douze degré
Maladie oyo bazwela kisi kutu ebomaka ngo ya
Bongo maladie y'amour nakobika comment
Souffrance ekomi résidente, permanente na motema he

Hee moto nalingi alingi nayé ngayi te oh
Ye pe epayi akeyi kolinga bazolinga ye te
A préféré asamba na tribunal oyo accusé pe plaignant kaka nse ye mei
Baninga tokeba bolingo ezali médicament
Kasi médicament avec ba contre-indication
Soki o souhaité ye bonne appétit keba akodundana yo mei
Soki opesi au revoir akoyoka adieu
Soki o souhaité ye bon sommeil kebaka moninga akoya kozongisela yo repose en paix

Motema oyo ekomaki lipasa n'oyo ya ngayi mei
Soki elingi caresse par télépathie nazalaki ko yeba
Soki elingi tendresse ezalaki servie à volonté
Nani à détourné lelo motema na lipasa

Soso ata a moni ba mpese kama pembeni ya kombekombe
Akobanga he ngayi mpe nabangi vie na ngayi

Maboko na yo eza na makila ya bolingo na ngayi

Epayi na nga je t'aime, epayi na ye pe je t'aime
Finalement est-ce-que okomi kosala collection ya ba je t'aime
Litama opesaki nga baiser ekomi nausée
Miso elulaki nga lelo ekomi kolula mbanda
Y'obengaka bébé, ye mpe lisusu bébé
Est-ce-que nini osalaka nga osalaka mpe ye te?

Oloba nga naloba

Lelo nandimi maloba ya moto ezalaka stylo
Ekomaka oui, ekomaka non sa dépend
Likonga ya montre na yo etelemi na onze heures
Na douze heures nazakolela ngonga eleli
Pile esili nto nini bolingo e traîné he
John Psu yo-yo-yo yo-yo-yo

John Pasu moto ya bandoki bitumba esili tobongisa he
Bandoki yo osimbi nga arme na nga maloba he
Boma soki okoboma nzoto tikela nga molimo
Nzambe akozongisa yo mokolo ya suka John Pasu linga no nga

Y'oweli vilain na bombe nga moto ya malueke
Ngoumba, diamant na wolo nioso kaka nse ba sous sol
Nakosenga au sécour ONU a tinda ba casques bleu
Mpo ba sauvé bolingo

Motema epusa mpe etangisi makila he
Opération te mbeli ya monganga té
Soki batuni nga nakoloba nini eh
Bati nga te mbeli kasi nazo saignée
John Pasu pona yo eh, John Pasu assassiné ngayi eh

Police emmène moi mon amour
Marabout envouté bien aimé
Mandona na bimisela nga ye na butu
Kisi ya bolingo nse bolingo magie te oh
Nakosuka wapi John Pasu fatigué oo
John Pasu yo-yo-yo, John Pasu ngayi awa matanga

Yo-yo-yo, ngaï awa matanga eh
Yo-yo-yo ngaï awa matanga eh
Yo-yo-yo

Embargo

Lit d'amour, nid d'amour,
Ne deviens pas mon lit de mort.
C'est une opération à cœur ouvert,
Fais-la comme un grand peintre, sans laisser de cicatrice.
L'amour me mène comme un cheval, un simple esclave.
Modogo Botekola, donne-moi une raison.

Avec moi, je t'aime, avec lui aussi, je t'aime.
Finalement, fais-tu du tourisme des "je t'aime"?
La joue où tu m'as embrassé me donne la nausée.
Les yeux qui m'éclairaient me lancent aujourd'hui des éclairs.
Tu l'appelles bébé, lui aussi est ton bébé.
Qui est la lumière et qui est l'ombre, eh?
Ah oui, l'amour menteur est condamnable.

Un même stylo, un même texte, tu changes juste l'écriture.
N'est-ce pas ce qu'on appelle de l'escroquerie?
J'ai cru que tu m'avais mis un embargo sur le cœur.
Je meurs comme si je ne mourais pas, gloire à Dieu.

Le thermomètre indiquait hier quarante degrés d'amour.
Aujourd'hui, il affiche douze degrés d'amour.
Cette maladie, on en cherche le remède, elle est même mortelle.
Alors, comment guérirai-je de la maladie d'amour?
La souffrance est résidente, permanente dans mon cœur, hé.

Hé, la personne que j'aime n'aime pas moi, oh.
Elle aussi, là où elle est allée, on ne l'aime pas.
Elle a préféré plaider au tribunal où l'accusé et le plaignant sont la même personne.
Mes amis, attention, l'amour est un médicament,
Mais un médicament avec des contre-indications.
Si tu lui souhaites bon appétit, attention, elle pourrait te rendre malade.
Si tu lui dis au revoir, elle entendra adieu.
Si tu lui souhaites bonne nuit, attention, elle pourrait te renvoyer "repose en paix".

Ce cœur est devenu une éponge, le mien.
Si elle voulait des caresses par télépathie, je le savais.
Si elle voulait de la tendresse, c'était servi à volonté.
Qui a détourné aujourd'hui le cœur-éponge?

Même un oiseau, s'il voit des pièges près des appâts,
Aura peur, hé, moi aussi j'ai peur pour ma vie.

Tes mains sont couvertes du sang de mon amour.

Avec moi, je t'aime, avec lui aussi, je t'aime.
Finalement, fais-tu collection des "je t'aime"?
La joue où tu m'as embrassé me donne la nausée.
Les yeux qui m'éclairaient me lancent aujourd'hui des éclairs.
Tu l'appelles bébé, lui aussi est ton bébé.
Est-ce que ce que tu me fais, tu ne le fais pas à lui aussi?

Tu parles, je parle.

Aujourd'hui, j'admets que les paroles sont comme un stylo.
Elles deviennent oui, elles deviennent non, ça dépend.
L'aiguille de ta montre est sur onze heures.
À midi, je pleurerai l'heure qui sonne.
La pile est morte, pourquoi l'amour traîne-t-il, hé?
John Psu yo-yo-yo yo-yo-yo

John Pasu, sorcier, la guerre est finie, on se réconcilie, hé.
Sorcier, tu m'as désarmé, mon arme, ce sont les mots, hé.
N'aie pas peur, si tu tues le corps, laisse-moi l'âme.
Dieu te le rendra au dernier jour, John Pasu, aime-moi.

Tu as jeté un vilain sort à un homme bien.
Le Ngoumba, les diamants et l'or sont tous sous le sol.
Je demande au secours, que l'ONU envoie des casques bleus,
Pour sauver l'amour.

Le cœur pompe et compte le sang, hé.
Pas d'opération, pas de ventre de chirurgien.
Si on me demande, que dirai-je, eh?
Ne me touchez pas le ventre, mais je saigne.
John Pasu, à cause de toi, eh, John Pasu, tu m'as assassiné, eh.

Police, emmène-moi mon amour.
Marabout, envoute mon bien-aimé.
Les esprits me l'ont ramenée la nuit.
Le remède à l'amour n'est pas la magie, oh.
Où irai-je finir, John Pasu, je suis fatigué, oh.
John Pasu yo-yo-yo, John Pasu, je suis ici en deuil.

Yo-yo-yo, je suis ici en deuil, eh.
Yo-yo-yo, je suis ici en deuil, eh.
Yo-yo-yo