Текст песни и перевод на француский Koffi Olomide - Silivi

Silivi

Bolingo est s'écrasé neti avion ekweyi namabele
Bato bakufi, na boyi yo ozala survivre navivre
Na baséquelle
Na préférer na limwa elongo na l'amour
Reviens, mpo ete na lingaki yo Aki
Hi reviens, mpo ete na lingaki yo prince de loza aki
Bolingo ekomi de système ya coupe coupe
Kotoyo mino, kotoyo mino

Yoka na koboya nga wuta kala ko inventer ba problèmes
Lelo okokisi mokano na yo papa yo yo
Aki prince de loza
Bimisa nga na ndako na malembe tika kobeta nga
Soki olingi koboma sili tutisa deux manzaka
Pourquoi yo osimbi likwangola
Nga na za nanga sans défense, Aki prince de loza
Chérie yo oluki moto ya koboma o poni kaka nga, moto nalingaka yo
Moto oyo nalingaki akomi nde enemmi
Motema elati madofolo nakomi commander bolingo na balabala

Reviens, mpo ete nalingaki yo Aki
Hi reviens, mpo ete nalingaki yo Prince de Loza Aki

Ngai moto nakanaka kotongela yo mozole
Yo okomisi nga vraiment bakobamba batumbanga na makala
Yo okotisi rébellion, motema elandi molili fusible ya
Bolingo esoté
Mikolo mi leki kasi yo ozo leka te
Au fond de mes pensés yo oza omniprésent

Lukela ngai esika na motema, ata périmètre ya
Mpoti na liso wa moto
Yaka kolongola catafalque yo otié nga na motema
Ba si ba yembeli nga ngingo zapata

Aki prince de loza ezalaka boyé, boyé nde ezalaka

Elangalanga na tielaka motema ba ndeka mabe
Bolingo na nga vraiment oyo ya monument
Baninga basepala, nga na vanda nalobaka rien
Lelo o meka vraiment kotia na scannage
Yo okomi wanga nga kati ya motema ba fonte ebelé

Silivi wOoow wo wo
Silivi a zwi zemi ya nani
Silivi o ceintamaki quand mama

Mais lelo o livré bolingo na nga lokola ya ntaba
Yo okoki koforcé moto ya maladi a mela
Ata lutu ya potopoto
Kasi motema ya moto ba forcaka yango te
Mpo oyebi nzambe
HOoo ofongoli nga mpota lilita na nse ya moyi
Nazalaki te moto akokufa lelo mawa

Mokili ebengani ngai elobi na ngai kende
Esika na yo awa ezali lisusu te
Ba angelu babengani ngai balobi na ngai zonga
Esika na yo awa nzambe a bongisi te nanu
Na telengani he

Silivi wOoow wo wo mawe
Silivi oteki elengi na nani
Silivi yambi yambi he
Silivi a panzi nuancé
Silivi oboti mwana he
Silivi papa nani?

Na za riche na kitoko kasi na bolingo pauvre
Ba zelisaka te moto ya bokono azwa lobi te
Pesa ngai ata
Nakota na molongo ya bato basengaka mbongo
Nga na senga nde bolingo
Mopakano soki omemi ye na paradis tout de suite
Akotuna yo kasi wapi lifelo
Soki o présenter ye epayi na nzambe na litoyi
A kotuna yo kasi wapi satana

He yo o livré molimo na nga lokola ya ntaba
Yo okoki koforcé moto ya maladi a mela
Ata lutu ya potopoto
Kasi motema ya moto ba forcaka yango te
Mpo oyebi nzambe
HOoo ofongoli nga mpota lilita na nse ya moyi
Nazalaki te moto akokufa lelo mawa

Mokili ebengani ngai elobi na ngai kende
Esika na yo awa eza te kenda na yo
Tango na komi na paradis
Ba angelu mpe balobi zonga
Nzambe nanu a bongisi esika na yo te

Hee
Silivi wWOoo wo wo he
Silivi a boti mwana
Silivi papa nani?
Est ce que eza moto ya mbonda
Nto mpe moto ya ngongi? he
Silivi wWOoo wo wo
Silivi yambi yambi
Silivi wWOoo wo wo aye

Mosumuki soki o memi ye okotisi ye na paradiso
Mbala moko a banda kotuna yo kasi lifelo ezalaka wapi
Soki olakisi ye nzambe olobi que omoni nzambe nzambe yeyo
Akotuno na litoyi bongo satana, satana mpe
Azalaka kaka bakotoyo

Tala nga na elongi kotala te makambo oyo
Ezoleka na mokongo na ngai
Mbisi ata a kola na ebale pona kolamba ye
Il faut kaka osukola ye

AAAaaao leli AaaaooOO leli AAoo Aoeli
AAAAAaaaooleli Ayo HHheeee

Na za riche na kitoko kasi na bolingo pauvre
Ba zelisaka te moto ya bokono azwa lobi te
Pesa ngai ata
Nga nakota na molongo ya bato basengaka mbongo
Nga na senga nde bolingo

Silivi wWOoo wo wo mame
Silivi m'a tué obomi nga
Silivi wWOoo wo wo aié
Silivi neti puku mikoteli
Na lie loso

Silivi

L'amour s'est écrasé comme un avion au sol
Des gens sont morts, et je refuse d'être un survivant, je veux vivre
Dans la séquelle
Je préfère mourir avec l'amour
Reviens, car je te voulais Aki
Oh, reviens, car je te voulais, prince de Loza, Aki
L'amour est devenu un système de coupures, de blessures
Des coups de couteau, des coups de couteau

Tu refuses de m'écouter depuis longtemps, inventant des problèmes
Aujourd'hui tu as atteint ton but, toi, oui toi
Aki, prince de Loza
Fais-moi sortir de la maison doucement, ne me frappe pas
Si tu veux me tuer, tire juste deux balles
Pourquoi as-tu sorti le couteau ?
Je suis sans défense, Aki, prince de Loza
Chérie, tu cherchais quelqu'un à tuer, tu m'as choisi, moi qui t'aime
La personne que j'aimais est devenue mon ennemie
Mon cœur porte le deuil, je suis réduit à mendier l'amour dans les rues

Reviens, car je te voulais, Aki
Oh, reviens, car je te voulais, Prince de Loza, Aki

Moi, je pensais te construire un palais
Tu as fait de moi un véritable mendiant qu'on lapide avec du charbon
Tu as déclenché une rébellion, mon cœur suit l'obscurité, le fusible de
L'amour a sauté
Les jours passent, mais toi, tu ne passes pas
Au fond de mes pensées, tu es omniprésente

Trouve-moi une place dans ton cœur, même le périmètre de
La pupille de l'œil
Viens enlever le catafalque que tu as placé dans mon cœur
On m'a bandé les membres avec des cordes

Aki, prince de Loza, c'est comme ça, c'est comme ça que c'est

On s'amuse à planter de mauvais clous dans mon cœur
Mon amour est vraiment monumental
Les amis se sont dispersés, je reste sans rien dire
Aujourd'hui, tu as vraiment essayé de me scanner
Tu es devenue comme de la fonte rouillée dans mon cœur

Silivi wOoow wo wo
Silivi, à qui appartient cette beauté ?
Silivi, tu étais si fière quand maman

Mais aujourd'hui, tu as livré mon amour comme celui d'une chèvre
Tu peux forcer un malade à manger
Même de la boue
Mais on ne force pas le cœur de quelqu'un
Car tu connais Dieu
HOoo tu m'as ouvert une plaie profonde sous le soleil
Je n'étais pas destiné à mourir aujourd'hui, quel dommage

Le monde m'appelle et me dit de partir
Ta place n'est plus ici
Les anges m'appellent et me disent de revenir
Dieu n'a pas préparé ta place ici maintenant
J'ai eu peur

Silivi wOoow wo wo ma douleur
Silivi, à qui as-tu vendu ta beauté ?
Silivi, ma honte, ma honte
Silivi, aux nuances chatoyantes
Silivi, as-tu eu un enfant ?
Silivi, qui est le père ?

Je suis riche en beauté, mais pauvre en amour
On n'empêche pas un malade de guérir demain
Donne-moi au moins
Je vais rejoindre la file des mendiants
Moi, je mendie l'amour
Un pécheur, si tu l'emmènes directement au paradis
Il te demandera où est l'enfer
Si tu le présentes à Dieu à l'oreille
Il te demandera où est Satan

Eh, tu as livré mon âme comme celle d'une chèvre
Tu peux forcer un malade à manger
Même de la boue
Mais on ne force pas le cœur de quelqu'un
Car tu connais Dieu
HOoo tu m'as ouvert une plaie profonde sous le soleil
Je n'étais pas destiné à mourir aujourd'hui, quel dommage

Le monde m'appelle et me dit de partir
Ta place n'est plus ici, va-t'en
Quand je serai au paradis
Les anges aussi me disent de revenir
Dieu n'a pas préparé ta place ici maintenant

Hee
Silivi wWOoo wo wo he
Silivi a eu un enfant
Silivi, qui est le père ?
Est-ce un joueur de tambour
Ou un idiot ? he
Silivi wWOoo wo wo
Silivi, ma honte
Silivi wWOoo wo wo aye

Un pécheur, si tu l'emmènes au paradis
Immédiatement, il te demandera où est l'enfer
Si tu lui montres Dieu, si tu lui dis que tu as vu Dieu, ce Dieu-là
Il te demandera à l'oreille, et Satan, Satan aussi
Il sera juste là, à te poignarder

Regarde-moi en face, ne regarde pas les choses
Qui se passent dans mon dos
Un poisson, même s'il est pêché dans la rivière, pour le manger
Il faut le laver

AAAaaao pleure AaaaooOO pleure AAoo Aoeli
AAAAAaaaooleli Ayo HHheeee

Je suis riche en beauté, mais pauvre en amour
On n'empêche pas un malade de guérir demain
Donne-moi au moins
Je vais rejoindre la file des mendiants
Moi, je mendie l'amour

Silivi wWOoo wo wo maman
Silivi m'a tué, tu m'as tué
Silivi wWOoo wo wo aié
Silivi comme un moustique, elle m'a piqué
Partout