Текст песни и перевод на француский Kool Savas feat. Saltatio Mortis & Scala & Kolacny Brothers - Nichts bleibt mehr (feat. Saltatio Mortis & Scala & Kolacny Brothers) - Red Bull Symphonic

Nichts bleibt mehr (feat. Saltatio Mortis & Scala & Kolacny Brothers) - Red Bull Symphonic

Ich hab geglaubt, dass ich es ändern kann
Kein Weg sei mir zu lang
Ich hab geglaubt, es gäb kein Ziel
Das ich nicht erreichen kann
Ich hab geglaubt, das Leben sei mein Spiel
Doch auf dem Weg zu meinem Ziel
Musste ich lernen, dass auch ich verlieren kann

Auf dieser Bühne war ich der Held
König und der Herr der Welt
Machte die Regeln ohne Kompromiss
Nährte was mich aus dem Alltag riss
Mit eiserner Hand führte ich Regie
Strich jede Rolle, die mir nicht gefiel
Doch wo ein König ist
Wird stets ein Henker sein

Nichts bleibt mehr
Wenn ich jetzt aufgeb
Nichts bleibt mehr
Wenn ich diesen Weg nicht geh
Und nichts bleibt mehr
Wenn ich weiter vor mir flieh
Nichts bleibt mehr
Wenn ich diesen Kampf verlier
Savas

Leg mir kein Stein in den Weg, lass es 'n Berg sein
Heute nimm mir die Liebe, die Freunde, mach sie zu Erzfeinden
Zapf mir das Blut ab, lass die Sonne verdunkeln
Für ewig, leg alles in Schutt und Asche um mich herum
Brenn alles runter, reiß Brücken ein, verbind mir die Hände und bring mich um
Mein Geist ist noch lebendig, aber warte
Lass mich nochmal einatmen, kein Haken
Trifft beide Fäuste hoch im Kampf gegen Satan
Sie wollen in meinem Blut baden, den Namen beschmutzen
Ich halt den Zorn im Zaum, er fließt in die Mucke
Schieß mir ins Herz, los, mir wächst ein größeres Neues
Ihr seht mich hell glühen im Dunkeln, als wär ich erleuchtet
Verhandel nich mit dem Teufel, biete ihrem Unsinn die Stirn
Hör hin, meine Stimme gewährt dir 'n Blick in mein Hirn
Das ist der Weg in den Ring, der letzte Tanz vor der Schlacht
Mein finales Battle, warum denkst du, haben meine Eltern mich Krieg genannt?

Nichts bleibt mehr
Wenn ich jetzt aufgeb
Nichts bleibt mehr
Wenn ich diesen Weg nicht geh
Und nichts bleibt mehr
Wenn ich weiter vor mir flieh
Nichts bleibt mehr
Wenn ich diesen Kampf verlier

Hol die Truppen, ruf deine Männer zusammen
Pflaster meine Pfade mit Stacheln und werf Flammen
Teer und feder mich, hoff, dass ich kehrtmache
Verbünde dich mit jedem einzelnen meiner Gegner
Versuch mich zu entmündigen
Komm und brenn es mir in die Haut, droh mich zu zerstören
Schneid mir die Zunge raus, dennoch verschaff ich mir noch Gehör
Ich heb ab, flieg höher, nix limitiert meine Phantasie
Nähren sich nur vom Hass als ob ihre Herzen vor Anker liegen
Lass sie den Himmel zum Brennen bringen, die Erde teilen
Sie verlieren trotzdem, weil ein Gedanke nicht sterben kann
Worte vernichten mehr als ihr ganzes verdammtes Arsenal
Die Wahrheit braucht keine Fahne schwingen, wir erkennen sie immer
Unter jedem Stein oder Stamm, in jedem Bach oder Fluss
Nix Streit starten, ich mach' grad' damit Schluss
Das is' der Weg in den Ring der letzte Tanz vor der Schlacht
Mein finales Battle, warum denkst du, haben meine Eltern mich Krieg genannt?

Nichts bleibt mehr
Wenn ich jetzt aufgeb
Nichts bleibt mehr
Wenn ich diesen Weg nicht geh
Und nichts bleibt mehr
Wenn ich weiter vor mir flieh
Nichts bleibt mehr
Wenn ich diesen Kampf verlier

Nichts bleibt mehr
Wenn ich jetzt aufgeb (Ohh)
Nichts bleibt mehr
Wenn ich diesen Weg nicht geh
Und nichts bleibt mehr
Wenn ich weiter vor mir flieh
Nichts bleibt mehr
Wenn ich diesen Kampf verlier

Plus rien ne reste (feat. Saltatio Mortis & Scala & Kolacny Brothers) - Red Bull Symphonic

J'ai cru que je pouvais changer les choses
Qu'aucun chemin n'était trop long pour moi
J'ai cru qu'il n'y avait pas de but
Que je ne pouvais atteindre
J'ai cru que la vie était mon jeu
Mais sur le chemin de mon but
J'ai dû apprendre que moi aussi je pouvais perdre

Sur cette scène, j'étais le héros
Le roi et le maître du monde
Je faisais les règles sans compromis
Je nourrissais ce qui me sortait du quotidien
D'une main de fer, je mettais en scène
Je rayais chaque rôle qui me déplaisait
Mais là où il y a un roi
Il y aura toujours un bourreau

Plus rien ne reste
Si j'abandonne maintenant
Plus rien ne reste
Si je ne prends pas ce chemin
Et plus rien ne reste
Si je continue à me fuir
Plus rien ne reste
Si je perds ce combat
Savas

Ne me mets pas une pierre sur le chemin, que ce soit une montagne
Aujourd'hui, prends-moi l'amour, les amis, transforme-les en ennemis jurés
Vide-moi de mon sang, laisse le soleil s'obscurcir
Pour toujours, réduis tout en cendres autour de moi
Brûle tout, détruis les ponts, lie-moi les mains et tue-moi
Mon esprit est encore vivant, mais attends
Laisse-moi respirer encore une fois, pas de piège
Mes deux poings frappent haut dans le combat contre Satan
Ils veulent se baigner dans mon sang, salir mon nom
Je retiens ma colère, elle coule dans ma musique
Tire-moi dans le cœur, allez, un nouveau, plus grand, repoussera
Tu me vois briller dans l'obscurité, comme si j'étais illuminé
Ne négocie pas avec le diable, tiens tête à leurs absurdités
Écoute, ma voix t'offre un aperçu de mon cerveau
C'est le chemin vers le ring, la dernière danse avant la bataille
Mon combat final, pourquoi crois-tu que mes parents m'ont appelé Guerre ?

Plus rien ne reste
Si j'abandonne maintenant
Plus rien ne reste
Si je ne prends pas ce chemin
Et plus rien ne reste
Si je continue à me fuir
Plus rien ne reste
Si je perds ce combat

Rassemble les troupes, appelle tes hommes
Pave mes chemins d'épines et lance des flammes
Couvre-moi de goudron et de plumes, espère que je rebrousse chemin
Allie-toi avec chacun de mes ennemis
Essaie de me mettre sous tutelle
Viens et grave-le-moi dans la peau, menace de me détruire
Coupe-moi la langue, je me ferai quand même entendre
Je décolle, je vole plus haut, rien ne limite mon imagination
Ils ne se nourrissent que de haine comme si leurs cœurs étaient à l'ancre
Laisse-les embraser le ciel, diviser la terre
Ils perdront quand même, car une pensée ne peut mourir
Les mots détruisent plus que tout leur foutu arsenal
La vérité n'a pas besoin de brandir un drapeau, nous la reconnaissons toujours
Sous chaque pierre ou tronc, dans chaque ruisseau ou rivière
Pas de dispute, j'en finis là
C'est le chemin vers le ring, la dernière danse avant la bataille
Mon combat final, pourquoi crois-tu que mes parents m'ont appelé Guerre ?

Plus rien ne reste
Si j'abandonne maintenant
Plus rien ne reste
Si je ne prends pas ce chemin
Et plus rien ne reste
Si je continue à me fuir
Plus rien ne reste
Si je perds ce combat

Plus rien ne reste
Si j'abandonne maintenant (Ohh)
Plus rien ne reste
Si je ne prends pas ce chemin
Et plus rien ne reste
Si je continue à me fuir
Plus rien ne reste
Si je perds ce combat