Текст песни и перевод на француский Kool Savas - Weck mich nicht auf - Remix

Weck mich nicht auf - Remix

Ich steh′ im Raum, eng, heiß, Sachen kleben voll Schweiß
Er beißt, brennt in den Augen, darum blinzel' ich leicht
Das Licht scheint von der Decke auf das Blatt in der Ecke
Gehalten fest in meiner rechten Hand wie heilige Zettel
Diese Bäume verrecken nich umsonst, ich geb′ mein Versprechen
Ich werd' sie rächen, ihren Tod durch Reden ins Leben übersetzen
Ich setz' an zu sprechen, öffne die Augen beim ersten Wort
Und seh′ Vocalkabine, Studio, Mikros und drück′ Record

Und die Magie nimmt ihren Lauf, der Alchemist mit den Silben
Die Sätze biegen sich wie Kautschuk, beugen sich meinem Willen
Jeder Vergleich ein Flush, jeder Style ein Ass
Jedes Blatt hier haucht mir unendlich Leben ein wie Leonidas
Nimm mir das und du nimmst mir alles
Und ich mein' nich′ Ruhm und das ganze Zeug
Ich hör' die Melodie, die Kick mit ihrem Boom
Und fang′ an zu träumen
Und seh' die Crowd wie sie laut meinen Namen schreit
Arme weit und breit
Das ist alles zu schön um wirklich wahr zu sein
Also weck mich nich′ auf

Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf
Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf

Ich weiß nicht, hab' ich das verdient oder habe ich Gott überlistet?
Das Glück war falsch adressiert
Ich frag' mich ob′s wirklich für mich ist
Ich halt′ es in meiner Hand
Manchmal Angst, dass es leicht zerbrechlich ist
Wie lächerlich, ich lach' laut wie Verrückte
Weil′s nichts besseres gibt
Ich kipp' den Rest aus der Flasche weg
Kauf′ 'ne neue, ′ne teurere
'Ne neue Runde aus Freude auf meine Freunde
Wir feiern heute zum 395. Mal
Die Erfüllung des Kindertraums, vom Träumer zum Rapstar
Und Neid ist natürlich da, aber Neid ist Unsicherheit
Von gebrochenen Herzen
Denn ihr Traum wurd' noch nicht Wirklichkeit
Doch ich wisch′ es weg wie Beschlag auf dem Spiegel im Bad
Und trag′ meine Freude trotzdem nach draußen
Auf dass sie sie inspirieren mag
Was gibt es schöneres als wenn Liebe erwidert wird?
Was gibt es krasseres als wenn das, was ich denke
Denkmal durch Lieder wird?
Ich bin gesegnet doch seh' das oft nicht, ich Pessimist
Darum auch wenn mein Glück nur geträumt ist
Dann bitte weck mich nicht

Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf
Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf

Mein treuer Begleiter, ewiger Helfer
Ich hielt an ihm fest, widersetzte mich dem Willen meiner Eltern
Und folgte ihm wie ′nem tonlosen Navi, fand den Weg intuitiv
Den Traum im Hinterkopf während ich nächtelang schrieb
Und ich schlief, um acht als Leiche zur Arbeit
Ich sitz' am Zeichenbrett
Wehr′ mich dagegen einzupennen während ich meine Zeilen rap'
Und wär′ es meinem Meister nicht aufgefallen
Wär' vielleicht dieser Track nich'
Wie so viele andere davor, wär′ das nich′ ätzend?
Ich denk' nicht dran was danach ist, stress′ nicht wegen Verkäufen
Denn ich weiß, die meisten
Könnten sich so 'n Leben nichtmal erträumen
Kein Rapvokabeltest, ich beherrsch′ diese Sprache hier fließend
Ich schieß' mich nicht ab, bin berauscht von dieser Musik
Ich lieb′ das
Und trotzdem bin ich so rastlos, setz' ständig noch einen drauf
Denn ich hab' Angst dieser Traum hier könnte enden
Und ich wach′ auf
Siehst du die Kids da? Sie wurden groß mit mir
Und ich wurd′ groß durch sie
Drum lass' mich schlafen in ihren Armen
Denn "It was all a dream!"

Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf
Auch wenn das alles nur gespielt ist
Auch wenn es hoch und tief ist
Auch wenn mein Glück nur ein Traum ist
Lass mich im Glauben daran, aber weck mich nicht auf

Ne me réveille pas - Remix

Je me tiens dans la pièce, étroite, chaude, mes vêtements collés de sueur
Il brûle, me brûle les yeux, alors je plisse légèrement les paupières
La lumière du plafond éclaire la feuille dans le coin
Serrée dans ma main droite comme une sainte relique
Ces arbres ne meurent pas en vain, je fais la promesse
Je les vengerai, je transposerai leur mort dans la vie par mes mots
Je commence à parler, j'ouvre les yeux au premier mot
Et je vois la cabine de chant, le studio, les micros et j'appuie sur Enregistrer

Et la magie opère, l'alchimiste des syllabes
Les phrases s'étirent comme du caoutchouc, se plient à ma volonté
Chaque comparaison est une couleur, chaque style un as
Chaque feuille ici me donne un souffle de vie infini comme Leonidas
Prends-moi ça et tu me prends tout
Et je ne parle pas de la gloire et de tout le reste
J'entends la mélodie, le kick avec son boom
Et je commence à rêver
Et je vois la foule crier mon nom à tue-tête
Les bras grands ouverts
Tout cela est trop beau pour être vrai
Alors ne me réveille pas

Même si tout cela n'est que fiction
Même si c'est fait de hauts et de bas
Même si mon bonheur n'est qu'un rêve
Laisse-moi y croire, mais ne me réveille pas
Même si tout cela n'est que fiction
Même si c'est fait de hauts et de bas
Même si mon bonheur n'est qu'un rêve
Laisse-moi y croire, mais ne me réveille pas

Je ne sais pas, l'ai-je mérité ou ai-je dupé Dieu ?
Le bonheur était mal adressé
Je me demande si c'est vraiment pour moi
Je le tiens dans ma main
Parfois, j'ai peur qu'il ne soit trop fragile
C'est ridicule, je ris aux éclats comme un fou
Parce qu'il n'y a rien de mieux
Je vide le reste de la bouteille
J'en achète une nouvelle, une plus chère
Un nouveau toast à la santé de mes amis
Nous célébrons aujourd'hui pour la 395ème fois
La réalisation du rêve d'enfant, du rêveur à la star du rap
Et la jalousie est évidemment présente, mais la jalousie n'est que l'insécurité
Des cœurs brisés
Car leur rêve ne s'est pas encore réalisé
Mais je l'efface comme la buée sur le miroir de la salle de bain
Et je porte ma joie à l'extérieur
Pour qu'elle puisse les inspirer
Quoi de plus beau que l'amour réciproque ?
Quoi de plus fort que de voir ce que je pense
Devenir monument par la chanson ?
Je suis béni mais je ne le vois pas souvent, moi pessimiste
Alors même si mon bonheur n'est que rêvé
Alors s'il te plaît ne me réveille pas

Même si tout cela n'est que fiction
Même si c'est fait de hauts et de bas
Même si mon bonheur n'est qu'un rêve
Laisse-moi y croire, mais ne me réveille pas
Même si tout cela n'est que fiction
Même si c'est fait de hauts et de bas
Même si mon bonheur n'est qu'un rêve
Laisse-moi y croire, mais ne me réveille pas

Mon fidèle compagnon, mon éternel soutien
Je me suis accroché à lui, j'ai défié la volonté de mes parents
Et je l'ai suivi comme un GPS silencieux, j'ai trouvé mon chemin intuitivement
Le rêve en tête pendant que j'écrivais toute la nuit
Et je dormais, cadavre au travail à huit heures
Je suis assis à ma planche à dessin
Je me retiens de dessiner pendant que je rappe mes lignes
Et si mon maître ne l'avait pas remarqué
Ce morceau n'existerait peut-être pas
Comme tant d'autres avant lui, ce ne serait pas dommage ?
Je ne pense pas à l'après, je ne stresse pas pour les ventes
Car je sais que la plupart
Ne pourraient même pas rêver d'une telle vie
Pas de test de vocabulaire de rap, je parle couramment cette langue
Je ne me tire pas une balle, je suis ivre de cette musique
J'adore ça
Et pourtant, je suis si agité, j'en rajoute toujours une couche
Car j'ai peur que ce rêve ne se termine
Et que je me réveille
Tu vois ces jeunes ? Ils ont grandi avec moi
Et j'ai grandi grâce à eux
Alors laisse-moi dormir dans leurs bras
Parce que "Tout ça n'était qu'un rêve !"

Même si tout cela n'est que fiction
Même si c'est fait de hauts et de bas
Même si mon bonheur n'est qu'un rêve
Laisse-moi y croire, mais ne me réveille pas
Même si tout cela n'est que fiction
Même si c'est fait de hauts et de bas
Même si mon bonheur n'est qu'un rêve
Laisse-moi y croire, mais ne me réveille pas