Доля - Krechet , alyona alyona перевод на немецкий

Доля

Там де я – промені
Там земля в полум'ї
Там де я – доля моя
І воля
Там поля зорані
Неба шлях зоряний
Там де я – доля моя
Моя доля

Ой, прости, Бог мене
Від злості борони
Легкості хлопу молодому
А доля дала біль
До рани клала сіль
Слала у стежину невідому

Дала волю сенсу доля
Має моє серце зоря
Далі буде дорога неясна
Мила моя, люба моя
Сльози пада ніби в дитя
Забирай мене доки не згасла

Там де я – промені
Там земля в полум'ї
Там де я – доля моя
І воля
Там поля зорані
Неба шлях зоряний
Там де я – доля моя
Моя доля

Скільки на віку мені років жити?
Скільки в колоску соків має жито?
Скільки б не було – забираю все
Вітер над гречаним полем голос хвилями несе

Хай мене в дорогу перехрестять зорі
Заплелись шляхи з бабусиних історій
Я вклонюся всім й знову за поріг
Хай лишається моє дитинство в рідному дворі

Із очей сльоза, а в річок течія
Є дві сторони, та тільки де чия?
Маю мамин хліб на серці з печі я
Тож мене веди сьогодні доля моя

Із очей сльоза, а в річок течія
Є дві сторони, та тільки де чия?
Маю мамин хліб на серці з печі я
Тож мене веди...

Там де я – промені
Там земля в полум'ї
Там де я – доля моя
І воля
Там поля зорані
Неба шлях зоряний
Там де я – доля моя
Моя доля

Schicksal

Wo ich bin – Strahlen
Dort brennt die Erde in Flammen
Wo ich bin – ist mein Schicksal
Und Freiheit
Dort sind die Felder gepflügt
Des Himmels Weg ist sternenklar
Wo ich bin – ist mein Schicksal
Mein Schicksal

Oh, vergib mir, mein Gott
Schütze mich vor Zorn
Gib dem jungen Mann Leichtigkeit
Aber das Schicksal gab Schmerz
Legte Salz auf die Wunde
Schickte mich auf einen unbekannten Weg

Gab dem Sinn des Lebens Freiheit, Schicksal
Mein Herz hat einen Stern
Weiter wird der Weg unklar sein
Meine Liebste, meine Holde
Tränen fallen wie bei einem Kind
Nimm mich mit, bevor ich erlösche

Wo ich bin – Strahlen
Dort brennt die Erde in Flammen
Wo ich bin – ist mein Schicksal
Und Freiheit
Dort sind die Felder gepflügt
Des Himmels Weg ist sternenklar
Wo ich bin – ist mein Schicksal
Mein Schicksal

Wie viele Jahre meines Lebens habe ich noch zu leben?
Wie viel Saft hat der Roggen in der Ähre?
Wie viel es auch sein mag – ich nehme alles
Der Wind über dem Buchweizenfeld trägt die Stimme in Wellen

Mögen mich die Sterne auf meinem Weg segnen
Die Wege aus Großmutters Geschichten haben sich verflochten
Ich verneige mich vor allen und gehe wieder über die Schwelle
Möge meine Kindheit im heimischen Hof bleiben

Aus den Augen eine Träne, und in den Flüssen die Strömung
Es gibt zwei Seiten, aber welche ist wessen?
Ich habe Mutters Brot aus dem Ofen auf meinem Herzen
So führe mich heute, mein Schicksal

Aus den Augen eine Träne, und in den Flüssen die Strömung
Es gibt zwei Seiten, aber welche ist wessen?
Ich habe Mutters Brot aus dem Ofen auf meinem Herzen
So führe mich...

Wo ich bin – Strahlen
Dort brennt die Erde in Flammen
Wo ich bin – ist mein Schicksal
Und Freiheit
Dort sind die Felder gepflügt
Des Himmels Weg ist sternenklar
Wo ich bin – ist mein Schicksal
Mein Schicksal