Factory Girl - Kronos Quartet , Rhiannon Giddens перевод на немецкий

Factory Girl

Sarah Makem sings The Factory Girl

As I went a-walking one fine summer's morning,
The birds on the branches they sweetly did sing.
The lads and the lasses together were sporting,
Going down to yon factory their work to begin.

I spied a wee damsel more fairer than Venus,
Her skin like the lily that grows in the dell,
Her cheek like the red rose that grew in yon valley.
She is my own only goddess; she's a sweet factory girl.

I stepped it up to her, it was for to view her,
When on me she cast a proud look of disdain.
"Stand off me! Stand off me and do not insult me,
For although I'm a poor girl, I think it no shame."

"I don't mean to harm you or yet, love, to scorn you,
But grant me one favour: pray where to you dwell?"
"I am a poor orphan without home or relations
And besides I'm a hard working factory girl."

Well, now to conclude and to finish these verses,
This couple got married and both are doing well.
So, lads, fill your glasses and drink to the lasses
Till we hear the dumb sound of the sweet factory bell.

Sandra Kerr sings The Factory Girl on The Female Frolic

As I went out walking one fine summer's morning
The birds in the bushes did warble and sing.
The lads and the lasses in couples were sporting,
Going down to yon factory their work to begin.

I spied one among them more fairer than any,
Her cheeks like the red rose that none could excel,
Her skin like the lily that bloomed in yon valley
And she was a hard working factory girl.

I kindly stepped to her all thinking to view her,
On me she cast a look of disdain.
Saying, "Young man, have manners and do not come near me."
The more you're a poor girl I think it no shame.

"It's not for to scorn you, fair maid, I adore you.
Come grant me one favour, love, where do you dwell?"
"Oh young man, excuse me, for now I must leave you,
For yonder's the sound of my factory bell."

"Well I have fine houses adorned with ivory,
Gold in my pockets and silver as well.
And if you'll go with me, a lady I'll make you
And no more will you need yon poor factory bell."

"Love and temptation are our ruination,
Go find you a lady and may you do well.
For I am an orphan, neither friend nor relation,
And forbye, I'm a hard working factory girl."

With these words she vanished and then she did leave me,
And all for her sake I'll go wander away,
And in some deep valley where no one will know me
I will mourn for the sake of my factory girl.

Packie Cunningham sings The Factory Girl

Well as I went a-walking one fine summer's morning
The birds in the bushes did warble and sing,
Gay laddies and lasses in couples were sporting
Going down to factory their work to begin.

I spied one among them was fairer than any
Her cheeks like the red rose that none could excel,
Her skin like the lily that grows in yon valley,
And she was a hard working factory girl.

I stepped up beside her, more closely to view her
And on me she cast such a look of disdain,
Saying "Young man have manners and do not come near me,
Although I'm a poor girl, I think it no shame."

"I have land, I have houses adorned there with ivy.
I have gold in my pocket and silver as well.
And if you come with me, a lady I'll make you
No more need you heed on old factory bell."

"Loving sensation rules manys the nation
Go marry a lady and may you do well.
I'm only an orphan with ne'er a relation
And besides I'm a hollow* old factory girl."

With those words she turned and like that she had left me,
And all for her sake I'll go wander away.
In some lonesome valley where no-one will know me
I'll mourn for the loss of my factory girl.

* The usual lyrics are 'hard-working'. P
Ackie uses the word hollow here as an adjective.
For example: a hollow victory—meaning worthless, useless, etc.

Frankie Armstrong sings The Factory Girl

As I was a-walking one midsummer morning
The birds in the branches so sweetly did sing,
The lads and the lasses together were sporting,
Going down to yon factory their work to begin.

I spied one amongst them more fairer than any,
Her lips like the red rose that none could excel.
Her skin like the lily that blooms in the valley
And besides she's a hard working factory girl.

I stepped up to her, it was for to view her,
When on me she cast a bright look of disdain.
"Oh young man, have manners and do not insult me
For although I'm a poor girl I think it no shame."

"It's not for to scorn you, fair maid, I adore you.
Come grant me one favour, love, where do you dwell?"
"Oh young man, excuse me, for now I must leave you,
For yonder's the sound of my factory bell."

"Oh I have fine houses adorned with ivory,
Gold in my pocket and silver as well.
And if you'll come with me, a lady I'll make you
And no more will you heed yon poor factory bell."

"Oh love and temptation are our ruination,
Go find you a lady and may you do well.
For I am an orphan with ne'er a relation
And besides I'm a hard working factory girl."

Louis Killen sings The Factory Girl

As I went a-walking one fine summer's morning
The birds in the bushes so sweetly did sing.
The lads and the lasses together were sporting,
Going down to yon factory their work to begin.

I spied one among them was fairer than any,
Her skin like the lily that grows in the dell
Her cheeks like the red rose that grows in yon valley,
And she's my one only hard working sweet factory girl.

I stepped up unto her, it was for to view her,
When on me she cast a proud look of disdain.
"Stand off me, stand off me, and do not insult me."
For although I'm a poor girl I think it no shame."

"I don't mean to harm you no yet, love, to scorn you.
But grant me one favour, pray where do you dwell?"
"I am a poor orphan without home or relations,
And besides I'm a hard-working factory girl."

"I have land, I have houses adorned with ivy,
I have gold in my pocket and silver as well.
And if you'll go with me, a lady I'll make you
So try and say yes, my dear factory girl."

"Now love and sensation rules many a nation,
To many a lady perhaps you'll do well.
My friends and my comrades would all frown upon it
For I m only a hard-working factory girl."

It's true I did love her but now she won't have me
And all for her sake I must wander awhile
Over high hills and valleys where no one shall know me
Far away from the sound of the sweet factory bell.

Fabrikmädchen

Sarah Makem singt The Factory Girl

Als ich an einem schönen Sommermorgen spazieren ging,
sangen die Vögel auf den Zweigen so lieblich.
Die Burschen und Mädchen vergnügten sich gemeinsam,
auf dem Weg zur Fabrik, um ihre Arbeit zu beginnen.

Ich erblickte ein junges Mädchen, schöner als Venus,
ihre Haut wie die Lilie, die im Tal wächst,
ihre Wange wie die rote Rose, die in jenem Tal blühte.
Sie ist meine einzige Göttin; sie ist ein süßes Fabrikmädchen.

Ich trat näher an sie heran, um sie zu betrachten,
da warf sie mir einen stolzen, verächtlichen Blick zu.
"Halt Abstand! Halt Abstand und beleidige mich nicht,
denn obwohl ich ein armes Mädchen bin, schäme ich mich nicht."

"Ich habe nicht vor, dir wehzutun oder dich zu verachten,
aber gewähre mir eine Gunst: Sag mir, wo wohnst du?"
"Ich bin eine arme Waise ohne Zuhause oder Verwandte
und außerdem bin ich ein hart arbeitendes Fabrikmädchen."

Nun, um diese Verse abzuschließen und zu beenden,
dieses Paar hat geheiratet und beiden geht es gut.
Also, Leute, füllt eure Gläser und trinkt auf die Mädchen,
bis wir den stummen Klang der süßen Fabrikglocke hören.

Sandra Kerr singt The Factory Girl auf The Female Frolic

Als ich an einem schönen Sommermorgen spazieren ging,
zwitscherten und sangen die Vögel in den Büschen.
Die Burschen und Mädchen vergnügten sich paarweise,
auf dem Weg zur Fabrik, um ihre Arbeit zu beginnen.

Ich erblickte eine unter ihnen, schöner als alle anderen,
ihre Wangen wie die rote Rose, die niemand übertreffen konnte,
ihre Haut wie die Lilie, die in jenem Tal blühte,
und sie war ein hart arbeitendes Fabrikmädchen.

Ich trat freundlich an sie heran, um sie zu betrachten,
da warf sie mir einen verächtlichen Blick zu.
Sie sagte: "Junger Mann, benimm dich und komm mir nicht zu nahe."
Je mehr du ein armes Mädchen bist, desto weniger schäme ich mich.

"Ich will dich nicht verachten, schönes Mädchen, ich verehre dich.
Gewähre mir eine Gunst, Liebling, wo wohnst du?"
"Oh junger Mann, entschuldige mich, denn jetzt muss ich dich verlassen,
denn dort ertönt der Klang meiner Fabrikglocke."

"Nun, ich habe schöne Häuser, geschmückt mit Elfenbein,
Gold in meinen Taschen und auch Silber.
Und wenn du mit mir gehst, mache ich dich zu einer Dame,
und du brauchst die arme Fabrikglocke nicht mehr."

"Liebe und Versuchung sind unser Untergang,
such dir eine Dame, und möge es dir gut gehen.
Denn ich bin eine Waise, habe weder Freunde noch Verwandte,
und außerdem bin ich ein hart arbeitendes Fabrikmädchen."

Mit diesen Worten verschwand sie und verließ mich,
und um ihretwillen werde ich fortwandern,
und in einem tiefen Tal, wo mich niemand kennt,
werde ich um meinetwillen Fabrikmädchen trauern.

Packie Cunningham singt The Factory Girl

Nun, als ich an einem schönen Sommermorgen spazieren ging,
zwitscherten und sangen die Vögel in den Büschen,
fröhliche Burschen und Mädchen vergnügten sich paarweise,
auf dem Weg zur Fabrik, um ihre Arbeit zu beginnen.

Ich erblickte eine unter ihnen, die schöner war als alle anderen,
ihre Wangen wie die rote Rose, die niemand übertreffen konnte,
ihre Haut wie die Lilie, die in jenem Tal wächst,
und sie war ein hart arbeitendes Fabrikmädchen.

Ich trat an ihre Seite, um sie näher zu betrachten,
und sie warf mir solch einen verächtlichen Blick zu,
Sie sagte: "Junger Mann, benimm dich und komm mir nicht zu nahe,
obwohl ich ein armes Mädchen bin, schäme ich mich nicht."

"Ich habe Land, ich habe Häuser, die dort mit Efeu geschmückt sind.
Ich habe Gold in meiner Tasche und auch Silber.
Und wenn du mit mir kommst, mache ich dich zu einer Dame,
du brauchst dich nicht mehr um die alte Fabrikglocke zu kümmern."

"Liebevolle Gefühle regieren viele Nationen,
heirate eine Dame, und möge es dir gut gehen.
Ich bin nur eine Waise ohne jegliche Verwandte,
und außerdem bin ich ein *nutzloses* altes Fabrikmädchen."

Mit diesen Worten drehte sie sich um und verließ mich,
und um ihretwillen werde ich fortwandern.
In einem einsamen Tal, wo mich niemand kennt,
werde ich um den Verlust meines Fabrikmädchens trauern.

* Die üblichen Texte sind 'hart arbeitend'. P
ackie verwendet hier das Wort hohl als Adjektiv.
Zum Beispiel: ein hohler Sieg – was wertlos, nutzlos usw. bedeutet.

Frankie Armstrong singt The Factory Girl

Als ich an einem Hochsommermorgen spazieren ging,
sangen die Vögel in den Zweigen so lieblich,
die Burschen und Mädchen vergnügten sich gemeinsam,
auf dem Weg zur Fabrik, um ihre Arbeit zu beginnen.

Ich erblickte eine unter ihnen, schöner als alle anderen,
ihre Lippen wie die rote Rose, die niemand übertreffen konnte.
Ihre Haut wie die Lilie, die im Tal blüht,
und außerdem ist sie ein hart arbeitendes Fabrikmädchen.

Ich trat näher an sie heran, um sie zu betrachten,
da warf sie mir einen strahlenden, verächtlichen Blick zu.
"Oh junger Mann, benimm dich und beleidige mich nicht,
denn obwohl ich ein armes Mädchen bin, schäme ich mich nicht."

"Ich will dich nicht verachten, schönes Mädchen, ich verehre dich.
Gewähre mir eine Gunst, Liebling, wo wohnst du?"
"Oh junger Mann, entschuldige mich, denn jetzt muss ich dich verlassen,
denn dort ertönt der Klang meiner Fabrikglocke."

"Oh, ich habe schöne Häuser, geschmückt mit Elfenbein,
Gold in meiner Tasche und auch Silber.
Und wenn du mit mir kommst, mache ich dich zu einer Dame,
und du wirst die arme Fabrikglocke nicht mehr beachten."

"Oh, Liebe und Versuchung sind unser Untergang,
such dir eine Dame, und möge es dir gut gehen.
Denn ich bin eine Waise ohne jegliche Verwandte,
und außerdem bin ich ein hart arbeitendes Fabrikmädchen."

Louis Killen singt The Factory Girl

Als ich an einem schönen Sommermorgen spazieren ging,
sangen die Vögel in den Büschen so lieblich.
Die Burschen und Mädchen vergnügten sich gemeinsam,
auf dem Weg zur Fabrik, um ihre Arbeit zu beginnen.

Ich erblickte eine unter ihnen, die schöner war als alle anderen,
ihre Haut wie die Lilie, die im Tal wächst,
ihre Wangen wie die rote Rose, die in jenem Tal wächst,
und sie ist mein einziges, hart arbeitendes, süßes Fabrikmädchen.

Ich trat an sie heran, um sie zu betrachten,
da warf sie mir einen stolzen, verächtlichen Blick zu.
"Halt Abstand, halt Abstand und beleidige mich nicht,
denn obwohl ich ein armes Mädchen bin, schäme ich mich nicht."

"Ich habe nicht vor, dir wehzutun, noch dich zu verachten, Liebste.
Aber gewähre mir eine Gunst, sag mir, wo wohnst du?"
"Ich bin eine arme Waise ohne Zuhause oder Verwandte,
und außerdem bin ich ein hart arbeitendes Fabrikmädchen."

"Ich habe Land, ich habe Häuser, die mit Efeu geschmückt sind,
ich habe Gold in meiner Tasche und auch Silber.
Und wenn du mit mir gehst, mache ich dich zu einer Dame,
also versuche, Ja zu sagen, mein liebes Fabrikmädchen."

"Nun, Liebe und Gefühl regieren so manche Nation,
vielleicht wirst du es mit vielen Damen gut machen.
Meine Freunde und Kameraden würden es alle missbilligen,
denn ich bin nur ein hart arbeitendes Fabrikmädchen."

Es ist wahr, ich habe sie geliebt, aber jetzt will sie mich nicht,
und ihretwegen muss ich eine Weile wandern,
über hohe Hügel und Täler, wo mich niemand kennt,
weit weg vom Klang der süßen Fabrikglocke.